arron (arron) — 翻訳実績

そうです。仮の請求書です。
契約書のナンバー（02/ID-AL）、金額（30%）、数量、送金先（銀行口座）が記載されていれば問題ありません。

カートンボックスのデザインですが、最終のデザインと違っています。
プロダクトナンバーが抜けています。添付のファイルを確認してください。

That's right. It is a provisional invoice.
Contract number (02 / ID-AL), the amount (30%), quantity, remittance (bank account) is no problem.

This is the design of the carton box, but it is different with the final design.
Product number is missing. Please check the attached file.

了解しました。返品を承ります。お手数ですがリターンアドレスまで商品を返送いただければお支払額から送料を引いた金額をpaypalからご返金します。よろしくお願いします。

Well, I have known it. We are happy to receive the Returned products. I am very sorry to trouble you. I will very appreciate if you can return the products to the return address. And then, I will also refund the payment minus the postage via the Paypal. Thank you very much in advance.

この写真だと長方形のアクリルに5ｍｍの削り出されたロゴを貼っているように見受けられます。
私が希望しているのはアクリルの裏側から5ｍｍの深さに削って色を入れて欲しいんですが可能ですか、ニュアンスが伝わりづらくてすいません。

約一ｍｍ削ったサンプルの写真を添付しましたので、ご参考にして下さい。


カーボンのロゴは削りでなく、もしかしてプリントになりましたか。

From this photo, it can be seen that it seems to be stick a 5 mm sharpener logo of a rectangular acrylic on.
My mean is that it should be cut a depth of 5 mm from the back side of the acrylic, firstly. Then, put the colors into the place where has been cut in the first step. Is it possible? I am very sorry to difficultly explain the nuances on it.

Therefore, I have attached one picture of the sample shaved about 1 mm, please refer to it.
Do not shave the carbon logo, if it is possible, could you print it please?