conyac

arron (arron) — 翻訳実績

本人確認済み
9年弱前 男性 30代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
arron 中国語(簡体字) → 日本語
2015/10/14 16:23:42
原文

我有一把折断的剑，一条荆棘的路，一个看不清的未来，一场回不去的梦。”“说人话。”“伞坏了，鞋磨脚，雨大，不想起床。”

通过掌纹，可以看出女朋友的性格：如果她的掌纹经常出现在你脸上，说明她的性格比较暴躁。

如果对方分手后还问你能不能做朋友，而你恰好又不是那种能狠下心来拒绝人的人，那你就问他借钱吧。

只要脚还在地上，就别把自己看得太轻；只要还活在地球上，就别把自己看得太重。

这个中秋突然好想念女朋友，不知道她吃饭了没，吃了啥，玩的开心不，住在哪里，多大了，叫什么。

翻訳

"私は一つの壊れた剣、険難の道、迷くてはっきり見えない未来及び戻れない夢を持っている。""人間の話を言う。" "傘が壊れ、靴が足を磨き、雨も大きくて、起きたくない。"

手の掌紋を通じ、彼女の性格を見ることができる：もし彼女の掌紋が常に君の顔の上に出現であれば、彼女の性格が気短で荒いことであることを示す。

別れても、相手も友達になれるかどうかと、君に聞く。そして、君も他人を直接断る人間ではなければ、それじゃ、君は相手に金を借りることを尋ねましょう。

ただ、足は地上に立ち、自分を軽く見ないでください。ただ、君は地球上に生き、自分を重く見ないでください。

この中秋では、突然自分の彼女を思い出して、彼女が食事を済んだかどうか、何を食べたか、楽しく遊んだかどうか、どこに住んでいるか、いくつなのか、何を呼ぶかなどのこともわからない。