至緯 黄 (arclight) — 翻訳実績

話題の京都市オフィシャルアプリがリニューアル！「秋の装い」に！


いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
京都でも山々が色づき始め、一年の中でも特別な風景が見られる季節がやってきました。
日に日に色彩を増すそんな京都の風景に合わせて「Hello KYOTO」アプリがロゴマークを一新。テーマカラーも秋のバージョンへと進化致しました。
リリース後も日々進化を遂げてきた各種メニューもさらに充実。
新コンテンツも続々と登場します。

話題的京都市官方APP大幅改版！以「秋裝」面貌！

感謝您平常對「Hello KYOTO APP」的愛用。
京都的群山開始綻放色彩，又到了一年當中能欣賞到特別風景的季節了。
隨著京都風景的色彩日漸鮮艷，「Hello KYOTO APP」跟上腳步換了一個新LOGO，
APP的主題配色也換成了秋季版本。
自從上架後，「Hello KYOTO APP」的各項功能都持續改良與充實。
以後也會不斷加入新內容。

進化を止めない市民と一体となった京都市オフィシャルアプリの最新ニュースです！


◆交通情報（traffic）メニューが充実！
各種交通機関の使い方やお得な乗車券の情報をはじめ、タクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのアクセス情報など、京都を歩く際に役立つ情報が充実！
移動に不安が伴う高齢者や車椅子の方々にも安心して京都市を楽しんでもらえる『バリアフリー情報』も掲載しております。
ぜひご活用ください！

◆交通情報（traffic）選單更加充實！
從各種交通設施的搭乘方法、優惠票券資訊，到計程車、租借腳踏車、主要觀光景點的交通資訊等等，能您在漫遊京都時派上用場的資訊應有盡有！
另外本選單裡還刊載了讓移動不便的年長者與乘坐輪椅的人士們，也能放心享受京都市觀光的「無障礙空間資訊」。
觀光時請多多利用！

◆新メニュー『おさんぽMAP（Walking Map）』登場！
今や多くの観光ガイドを凌駕する個人発信の観光情報。Hello KYOTOでは、そんなソーシャル情報の中から事務局が厳選したブログや記事をマップ形式で表示する新メニュー『おさんぽMAP（Walking Map）』を追加。
『名所旧跡』『寺社』『グルメ』『著名人のオススメ』『ステッカー配布場所』の5つのマップをご用意。

◆新選單『散步地圖（Walking Map）』登場！
不少由網友分享的觀光資訊，實用度甚至比旅遊書還來得高。因此 Hello KYOTO 事務局特地從社群網路上精心挑選出值得一看的部落格與報導，將它們以地圖方式整合在新選單『散步地圖（Walking Map）』。
目前我們提供『古蹟名勝』『寺廟神社』『美食店家』『名人推薦』『貼紙發放處』等五個散步地圖。

京都ファンや店舗経営者、著名人等に至るまで様々なソーシャル情報から京都の魅力にアクセスできるようになっています。
京都市観光のスポット探索に是非ご活用ください。毎週情報更新中！


◆「デジタル市民届」の新サービスが京都市動物園にてスタート！
明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。
「近くて楽しい動物園」をテーマに平成21年から7年かけて進めてきた再整備工事が完了し、いよいよグランドオープンします。

這項功能讓您能夠輕鬆取得由京都愛好者、店舖經營者，甚至是有名人士所分享，來自社群網站的觀光資訊。
請活用這些內容，盡情探訪京都市的觀光景點吧！每週都會定期更新喔！

◆「數位市民登記」的新服務，將於京都市動物園開始提供！
京都市動物園於明治30年（1897年）設立，是日本現存第二古老的動物園。
從平成21年（2009年）起以「離家近又好玩的動物園」為主題，費時七年時間的改建工程終於完工，所有園區也將重新開幕。

動物園にて「Hello KYOTO」アプリ内の「デジタル市民届」を提示するとオリジナルステッカーに加えて、園内の動物たちの写真を使った『2枚組特製ポストカード』がもらえます。
京都市動物園にお越しの際は「デジタル市民届」のご用意を忘れずに！


◆「京都市写真館」メニューでは『紅葉コレクション』を開催！
大好評だった『祇園祭コレクション』に続き、秋の特別企画として『紅葉コレクション』を開催いたします。

在動物園裡只要秀出「Hello KYOTO」APP 内的「數位市民登記證」，除了可以拿到特製貼紙外，還另外贈送以園內動物照為封面的『特製明信片兩張一組』。
造訪京都市動物園時，千萬別忘了準備「數位市民登記證」囉！


◆於「京都市相片館」選單內開辦『紅葉相片展』！
延續先前大受好評的『祇園祭相片展』，這個秋天我們所準備的特別企劃是『紅葉相片展』。

カラフルに彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！
投稿された画像はアプリのHOME画面や公式ウェブサイトのトップページにて投稿者名と共に公開させていただきます。
募集開始は11月上旬を予定しています。お楽しみに！


Hello KYOTOプロジェクト
http://kyoto-city.avex.jp/

請您拍下色彩繽紛的京都群山與街景，選出最自豪的一張相片參加展覽！
您所投稿的照片會和您的大名，一起公開在 APP 的主畫面，以及官方網站的首頁上。
我們預定從11月上旬開始接受投稿，敬請期待！


Hello KYOYO Project
http://kyoto-city.avex.jp/

2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！

2015年8月29日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 東京公演」の模様を
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで放送＆配信いたします。

2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」將在 MUSIC ON! TV (m-on!) 與 dTV 聯合為您獨家播出！

於2015年8月29日（六）舉行的「a-nation stadium fes. 東京公演」的演唱會內容，
將在 CS 音樂頻道「MUSIC ON! TV (m-on!)」與影音隨選服務 dTV 上獨家播出與提供節目點播。

[放送＆配信日程]
MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月17日（土） 17時～19時
dTV：2015年10月17日（土） 19時より配信開始

詳しくはコチラのサイトより
MUSIC ON! TV(エムオン!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV：http://bit.ly/1VBnrz3

[播出時間與可點播時段]
MUSIC ON! TV (m-on!)：2015年10月17日(六) 17:00～19:00
dTV：2015年10月17日(六) 19:00 開始提供點播

詳情請見以下網站
MUSIC ON! TV (m-on!)：http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV：http://bit.ly/1VBnrz3

イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html

AAA團員將登上伊藤洋華堂「WARM STYLE」的新電視廣告！！

千萬別錯過AAA所有團員一起參加的電視廣告演出，以及各團員與品牌合作推出的商品！！
廣告將於2015年10月14日(三)開始在電視上播出，請不要錯過了！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html

KBC 九州朝日放送 ※KBC（福岡）・ncc（長崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿児島）5局ネット


KBC 九州朝日放送「ドォーモ」出演予定
※KBC（福岡）・ncc（長崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿児島）5局ネット

日時：10/13（火）24:15～

http://www.kbc.co.jp/tv/duomo/

KBC 九州朝日電視台 ※KBC（福岡）・ncc（長崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿兒島）5台聯播


預定參加 KBC 九州朝日電視台播出的「DUOMO」節目
※KBC（福岡）・ncc（長崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿兒島）5台聯播

時間：10/13（二）24:15～

http://www.kbc.co.jp/tv/duomo/

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戸公演
終了しました


大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです
両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演順利結束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戸公演
都順利結束了。

雖然大阪場是連續兩天，但從舞台上看到許多很會享受演唱會樂趣的人，大家以各自的風格帶動整個會場的熱氣，真的令人非常開心。
我想這兩天各位應該都有感覺到最棒的 FEVER 感吧。

ちなみに前回キャンペーンで大阪に行かせていただいた時も見に行ったんですが、今回も本番前朝一で吉本新喜劇見に行きました笑
めちゃくちゃ面白かったです


そして神戸公演
こちらもかなりの盛り上がりでしたね
皆さんのパワーのおかげで熱いステージになりました
ツアー折り返しの公演という事もあってこのツアーを回れる事の幸せを改めて感じながら歌っていました

残りの公演も思い切りFEVERしていきたいと思います

話說上次到大阪作宣傳時有去吉本新喜劇看表演，這次我在演唱會當天一大早又跑去看了一場（笑）
表演真的非常有趣。

再來說到神戶公演，這一場也是非常熱鬧。
在各位的活力帶動下，整個舞台也十分火熱。
剛好這一場也是整個巡迴演出的中間點，在歌唱時也再次讓我感受到能夠舉辦這次演出有多麼幸福。

最後的幾場演唱會，我也會盡全力帶給大家 FEVER 的。

さぁ今日明日は福岡公演です
会場でお待ちしております^_^



写真解説

「神戸ビエンナーレ」
移動日に空き時間があったので神戸でやっていた芸術祭を見に行った
色んな作品が展示されていてかなり刺激になった

好啦，今天和明天輪到福岡場了。
各位我們會場見囉 ^_^


照片解說
「神戶藝術雙年展」
移動日剛好有空檔，所以到神戶去看藝術祭。
會場展出了各式各樣的作品，也給了我不少刺激。

2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！

2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。

[放送日程]
MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時
dTV：2015年10月10日（土） 19時～

2015年「a-nation stadium fes.」將由 MUSIC ON! TV (m-on!) 與 dTV 聯手為您獨家呈現！

於2015年8月22日（六）舉行的「a-nation stadium fes. 大阪公演」的演唱會內容，
將在 CS 音樂頻道「MUSIC ON! TV (m-on!)」與影音隨選服務 dTV 獨家播映。

[播映日期]
MUSIC ON! TV (m-on!)：2015年10月10日(六) 17:00～19:00
dTV：2015年10月10日(六) 19:00～

詳しくはコチラのサイトより
MUSIC ON! TV(エムオン!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV：http://bit.ly/1VBnrz3

詳情請見以下網站。
MUSIC ON! TV (m-on!)：http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV：http://bit.ly/1VBnrz3

「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！

16の夢に込められた想い…
世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！
詳細はオフィシャルサイトをチェック！

KUMI KODA 確定參與「Dream ～Disney Greatest Songs～ 邦樂盤」的製作！

寄託在16場美夢裡的思念…
收錄眾多深受各世代喜愛之迪士尼電影名曲的這張究極專輯「Dream ～Disney Greatest Songs～ 邦樂盤」，將會收錄「Whole New World / Koda Kumi & Peabo Bryson」這首樂曲！
詳情請見官方網站！

「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」
2015.11.18 on sale
￥2,500 (tax out)

【オフィシャルサイトURL】
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html

「Dream ～Disney Greatest Songs～ 邦樂盤」
2015.11.18 發售
售價￥2,500 (未稅)

【官方網站網址】
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html

10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演

FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演

日時：10/9(金) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/

10/9(五) 參加FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」節目現場演出

參加FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」節目現場演出

日期：10/9(五) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/

10/23(金) フジテレビ「Love music」出演

フジテレビの新音楽番組「Love music」に出演が決定！

日時：10/23(金)23:30～23:58

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

10/23(五) 將參加富士電視台「Love music」節目

DAICHI MIURA 將會上富士電視台的新音樂節目「Love music」！

日期：10/23(五) 23:30～23:58

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

​SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般発売開始の御知らせ】


平素よりSOLIDEMOを応援して頂きまして誠に有難う御座います。
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」チケットの一般発売日が決定致しました。以下の通りお知らせ致します。

SOLIDEMOメンバー、スタッフ一同皆様のご来場を心より御待ちしております

[一般発売詳細]
受付期間 2015年10月3日（土）10：00～
受付URLは以下の通りとなります!

​SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般販售日開始公告】


非常感謝各位一直以來對 SOLIDEMO 的支持。
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」演唱會門票的一般販售日已正式確定，詳情請見下列訊息。

SOLIDEMO所有團員與主辦單位同仁，竭誠期待您的光臨！

[一般販售詳細資訊]
接受訂票時間 2015年10月3日（週六）10：00～
訂票網址如下！