ara-tarou — 翻訳実績

本人確認済み

約5年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ラテン語ドイツ語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語 2019/09/06 18:11:28
原文 Guten tag ich bekomme die ganze zeit nachrichten über das ich den schuh bezahles soll ich möchte den schuh nicht weiss aber leider nicht wie ich das stornieren kann grüsse und danke fürs verständniss	翻訳こんにちは。私は靴の代金を支払うべきだという連絡をずっと受け取っています。その靴を欲しくはないのですが、残念なことにどうすればキャンセルできるのかが分かりません。どうかご理解いただければ幸いです。

ドイツ語 → 日本語 2019/07/22 20:56:21
原文 ich gratuliere zum Kauf! Der Koffer kann noch diese Woche bis Donnerstag Abend abgeholt werden. Wollen Sie überweisen oder in Bar bei der Abholung bezahlen? Danach bin ich bis zum 3.8. verreist.	翻訳ご購入いただき何よりです！このスーツケースは今週木曜日の夜までに受け取りに来ることができます。お支払いについては送金をご希望でしょうか？それとも受け取りの際に現金でのお支払いをご希望でしょうか？それ以後ですと私は８月３日まで旅行に出かけて留守にしております。