Aprilia Selistiowati (apriliaselistiowati) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 30代

日本

インドネシア語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/05/28 10:29:18
原文福岡エリアラジオオンエア情報福岡エリアラジオオンエア情報更新！・FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 6/11（木）16:00~20:00 ※コメントO.A予定・FM FUKUOKA「MOVING MONTHLY STYLE」 6/15（月）20:25~20:50 ※コメントO.A予定	翻訳 Fukuoka area radio on-air information Fukuoka area radio on-air information update! · FM FUKUOKA "Hyper Night Program GOW !!" June 11th (Thursday) 16:00-20:00 ※ O.A (On Air) comment · FM FUKUOKA "MOVING MONTHLY STYLE" June 15th (Mon) 20:25-20:50 ※ O.A (On Air) comment

日本語 → 英語 2015/04/06 11:32:55
原文参考までに教えてください。いままでに接続できなかった電話機はありましたか？また接続できない場合どのような不具合が発生しましたか？	翻訳 Please tell me for my reference. Up until now, do you have phone instruments which can not be connected? And also, what kind of problem has occurred when you can not connect it?

日本語 → 英語 2015/03/19 12:40:43
原文日本テレビ「MIDNITEテレビシリーズ」のエンディングテーマにニュー・アルバムより「WALK OF MY LIFE」が決定！ 3月3日（火）よりオンエアの日本テレビ「MIDNITEテレビシリーズ」のエンディングテーマにニュー・アルバムより「WALK OF MY LIFE」が決定しました！	翻訳 Song from "Walk of My Life" album for ending theme of Nihon TV "MIDNIGHT TV Series" has been decided! From March 3th song from "Walk of My Life" album has been decided to be ending theme of Nihon TV "MIDNIGHT TV Series" !

日本語 → 英語 2015/03/19 11:34:02
原文 FM AICHI公開録音イベント『倖田來未 special program　WALK OF MY LIFE』開催決定！ 3月18日にリリースするニューアルバム「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、 FM AICHI公開録音イベントに倖田來未がゲストで登場！オフィシャルファンクラブ「倖田組」会員の中から抽選で30組60名様をご招待！マーケットスクエアささしま10周年を記念したこのイベントには、合計で100組200名様をご招待。	翻訳 FM AICHI public recording events "KUMI KODA special program WALK OF MY LIFE" has been decided! To celebrate the launch of the new released album "WALK OF MY LIFE" on March 18, KUMI KODA will appear as a guest on FM AICHI public recording event! We will invite 30 set of 60 people among the member of KUMI KODA official fanclub "Koda Team" ! And to commemorate the 10th anniversary of Market Square Sasashima, we will invite 100 set of 200 people in total.

日本語 → 英語

2015/03/19 11:34:02

原文

FM AICHI公開録音イベント『倖田來未 special program　WALK OF MY LIFE』開催決定！

3月18日にリリースするニューアルバム「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、
FM AICHI公開録音イベントに倖田來未がゲストで登場！
オフィシャルファンクラブ「倖田組」会員の中から抽選で30組60名様をご招待！

マーケットスクエアささしま10周年を記念したこのイベントには、合計で100組200名様をご招待。

翻訳

FM AICHI public recording events "KUMI KODA special program WALK OF MY LIFE" has been decided!

To celebrate the launch of the new released album "WALK OF MY LIFE" on March 18, KUMI KODA will appear as a guest on FM AICHI public recording event!

We will invite 30 set of 60 people among the member of KUMI KODA official fanclub "Koda Team" !

And to commemorate the 10th anniversary of Market Square Sasashima, we will invite 100 set of 200 people in total.

日本語 → 英語 2015/03/19 11:45:40
原文 ②FM AICHIホームページからご応募の方はこちら（https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR5） ③マーケットスクエアささしま内に設置されている応募用紙に必要事項をご記入の上、専用応募BOXに投函して下さい。【応募締切】 3月12日（木）【当選者数】合計100組200名様（うち「倖田組」30組60名様）【当選発表】招待状の発送をもってかえさせて頂きます。 ※メール、電話での当落確認は行っておりませんのでご注意ください。	翻訳 ② People who want to apply from FM AICHI home page please click here : https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR. ③ Please fill the required information in application form and post it on the dedicated application box in Market Square Sasashima. Deadline March 12th (Thursday) Number of Winners 100 set of 200 people (included 30 set of 60 people from KODA TEAM member) in total. Winner Announcement We will send an invitation to the winner. ※ Please be aware since we do not check the winner result by phone or e-mail.

日本語 → 英語

2015/03/19 11:45:40

原文

②FM AICHIホームページからご応募の方はこちら（https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR5）
③マーケットスクエアささしま内に設置されている応募用紙に必要事項をご記入の上、専用応募BOXに投函して下さい。

【応募締切】
3月12日（木）

【当選者数】
合計100組200名様（うち「倖田組」30組60名様）

【当選発表】
招待状の発送をもってかえさせて頂きます。
※メール、電話での当落確認は行っておりませんのでご注意ください。

翻訳

② People who want to apply from FM AICHI home page please click here : https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR.
③ Please fill the required information in application form and post it on the dedicated application box in Market Square Sasashima.

Deadline
March 12th (Thursday)

Number of Winners
100 set of 200 people (included 30 set of 60 people from KODA TEAM member) in total.

Winner Announcement
We will send an invitation to the winner.
※ Please be aware since we do not check the winner result by phone or e-mail.

日本語 → 英語 2015/03/19 11:55:04
原文【FM AICHI放送予定日】 4月5日（日）19:00～19:30 【イベント全般に関する注意事項】本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承の上ご参加下さい。 ※当イベントは60分程度を予定しております。 ※当日の事故・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせて頂くことがございます。	翻訳 FM AICHI Broadcast Date April 5th (Sunday) at 19:00 - 19:30 General Rules of the Event Please keep the following rules upon your participation in this event. If you act against the rules and if you can not act according the staffs' instructions, the event might be suspended or you will be asked to leave the event. Please acknowledge the rules before you enter the event. ※ This event is scheduled for about 60 minutes. ※ To prevent accident and confusion, we are allowed to do some restrictions in the event.

日本語 → 英語

2015/03/19 11:55:04

原文

【FM AICHI放送予定日】
4月5日（日）19:00～19:30

【イベント全般に関する注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承の上ご参加下さい。

※当イベントは60分程度を予定しております。
※当日の事故・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせて頂くことがございます。

翻訳

FM AICHI Broadcast Date
April 5th (Sunday) at 19:00 - 19:30

General Rules of the Event
Please keep the following rules upon your participation in this event.
If you act against the rules and if you can not act according the staffs' instructions, the event might be suspended or you will be asked to leave the event. Please acknowledge the rules before you enter the event.

※ This event is scheduled for about 60 minutes.
※ To prevent accident and confusion, we are allowed to do some restrictions in the event.

日本語 → 英語 2015/03/19 12:09:02
原文 ※出演者登壇中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止とさせて頂きます。 ※入場、及びイベントに関しましては関係スタッフの指示に必ず従ってください。 ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。 ※会場内は、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、　不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。 ※会場でのプレゼント・ファンレター等のお預かりはいたしません。	翻訳 ※ Taking picture and video recording during the stage performance are prohibited. ※ Please always follow the staffs' instruction during the entrance and the whole event. ※ For the safety of the artists, for security, there is a case where we will keep your handbag during bag inspection. ※ To make a perfect safety inside the venue, please tell the nearest staff when you find suspicious person or suspicious things. ※ There is no restriction on gifts and fan letters on the venue.

日本語 → 英語

2015/03/19 12:09:02

原文

※出演者登壇中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止とさせて頂きます。
※入場、及びイベントに関しましては関係スタッフの指示に必ず従ってください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内は、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、
　不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。
※会場でのプレゼント・ファンレター等のお預かりはいたしません。

翻訳

※ Taking picture and video recording during the stage performance are prohibited.
※ Please always follow the staffs' instruction during the entrance and the whole event.
※ For the safety of the artists, for security, there is a case where we will keep your handbag during bag inspection.
※ To make a perfect safety inside the venue, please tell the nearest staff when you find suspicious person or suspicious things.
※ There is no restriction on gifts and fan letters on the venue.

日本語 → 英語 2015/03/19 12:18:39
原文 ※会場内で走ったりする行為は禁止致します。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。　またお車でお越しになられても、本イベントでは施設の駐車場サービスは行っておりません。　あしからずご了承ください。 ※当日当選者へお送りする招待状をお持ちいただき、　109シネマズ名古屋の映画チケットカウンターにて座席指定券に替えて頂きます。　その後、座席指定券を持って入場となります。 ※座席指定の手続きが可能になるのは、当日の朝9:30からです。	翻訳 ※ Running inside the venue is prohibited. ※ Transportation and accommodation expenses of the day will be borne by the customer. And also if you come to the event by car, we do not provide parking lot. Please acknowledge. ※ If you have the winner invitation we have sent, please change it into a designated seat ticket at 109 Cinema Nagoya movie ticket counter. ※ The seating arrangement will start from 9:30 in the morning.

日本語 → 英語

2015/03/19 12:18:39

原文

※会場内で走ったりする行為は禁止致します。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
　またお車でお越しになられても、本イベントでは施設の駐車場サービスは行っておりません。
　あしからずご了承ください。
※当日当選者へお送りする招待状をお持ちいただき、
　109シネマズ名古屋の映画チケットカウンターにて座席指定券に替えて頂きます。
　その後、座席指定券を持って入場となります。
※座席指定の手続きが可能になるのは、当日の朝9:30からです。

翻訳

※ Running inside the venue is prohibited.
※ Transportation and accommodation expenses of the day will be borne by the customer.
And also if you come to the event by car, we do not provide parking lot. Please acknowledge.
※ If you have the winner invitation we have sent, please change it into a designated seat ticket at 109 Cinema Nagoya movie ticket counter.
※ The seating arrangement will start from 9:30 in the morning.

日本語 → 英語 2015/03/19 11:23:40
原文 ※画像はサンプルとなります。販売期間：2/25(水)16:00～3/10(火)23:59まで ★販売開始まではリンク先がございません。ご了承ください。この特典手に入るのはニコニコ生放送、特設販売サイトだけ！要チェックです！！また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！ ※数に限りがございます。予めご了承下さい。 ※詳細はDISCOGRAPHYページへ。 ◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。	翻訳 ※ Image is only sample. Sales period: February 25th (Wednesday) at 16:00 until Match 10 (Tuesday) at 23:59. ★Please take a note the link will not be exist until the sales period starts. You can enter this offer for Nico Nico Live Broadcast only at this special sales site! Check it out! In addition, each selected person will get a privilege to receive original signature postcard "UNLOCK" during the sales period. ※ Only at limited numbers. ※ For further details please go to DISCOGRAPHY website. ◆ There will only be 2 tittles at Amazon website.

日本語 → 英語

2015/03/19 11:23:40

原文

※画像はサンプルとなります。

販売期間：2/25(水)16:00～3/10(火)23:59まで
★販売開始まではリンク先がございません。ご了承ください。

この特典手に入るのはニコニコ生放送、特設販売サイトだけ！
要チェックです！！

また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！
※数に限りがございます。予めご了承下さい。
※詳細はDISCOGRAPHYページへ。

◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。

翻訳

※ Image is only sample.

Sales period: February 25th (Wednesday) at 16:00 until Match 10 (Tuesday) at 23:59.
★Please take a note the link will not be exist until the sales period starts.

You can enter this offer for Nico Nico Live Broadcast only at this special sales site!
Check it out!

In addition, each selected person will get a privilege to receive original signature postcard "UNLOCK" during the sales period.
※ Only at limited numbers.
※ For further details please go to DISCOGRAPHY website.

◆ There will only be 2 tittles at Amazon website.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/09 18:02:35
原文 MUSIC ON! TV「倖田來未特集」 3月18日に待望のニューアルバム『WALK OF MY LIFE』をリリースする倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！ <ON AIR> ■4月1日（水）21:00－21:30（初回放送） ■4月4日（土）18:30～（リピート放送）【オンエア予定曲】「WALK OF MY LIFE」他	翻訳 MUSIC ON! TV featuring Kumi Koda On-Air featuring Kumi Koda to release the long-awaited new album "WALK OF MY LIFE" on March 18th. ON AIR ■ April 1st (Wednesday) 21:00 - 21:30 (First broadcast) ■ April 4th (Saturday) 18:30～ (Re-run) On Air song list : songs from "WALK OF MY LIFE" and others.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/09 16:55:28
原文 M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <放送日時> 4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送） 4月4日(土) 18:30～（リピート）	翻訳 M-ON (Kumi Koda Special) M-ON (Kumi Koda Special) Kumi Koda Music Video Surprise On Air Broadcast date and time: April 1st (Wednesday) 21:00 - 21:30 (First broadcast) April 4th (Saturday) 18:30 - (Re-run)

Aprilia Selistiowati (apriliaselistiowati) — 翻訳実績

ログイン