Conyacサービス終了のお知らせ

apple0362 — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前

英語中国語(簡体字) 中国語(繁体字) (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 中国語(簡体字) 2016/07/08 02:11:00
元の翻訳主题 ↵ 回到页面顶端 ↵ 回到首页 ↵ 回到清单	修正後主题到页面顶端到首页回到目录

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 中国語(簡体字)

2016/04/06 23:22:26

元の翻訳
1.“哈啰京都”上市中！

“哈啰京都”是一款您造访世界最佳城市 - 京都，应用程式的最佳选择！
這款應用程式不僅提供旅遊資訊，其中也為維護京都，提供分享照片和集資的功能。

2.第一位数位市民 - 山下健二郎正是出生于京都（第三代从放浪一族成员Ĵ灵魂兄弟）

第一位京都数位市民 - 山下健二郎表示：“任何喜爱京都的人都可以成为数位市民”
他参与“哈啰京都”這個計畫，並且表示他真的感到非常高興自己能夠為京都盡一份力。而且，我們也收到他特別的評價。

修正後
1.“你好京都”现已上架！

“你好京都”是能帮助您游览被评选为世界最佳城市—京都—的最好应用程序！
这款应用程序不仅提供旅游信息，还提供分享照片和众筹以保护京都的功能。

2.第一位数位市民 - 山下健二郎正是出生于京都（第三代从放浪一族成员Ĵ灵魂兄弟）

第一位京都数位市民 - 山下健二郎表示：“任何喜爱京都的人都可以成为数位市民”
他参与“哈啰京都”這個計畫，並且表示他真的感到非常高興自己能夠為京都盡一份力。而且，我們也收到他特別的評價。