Conyacサービス終了のお知らせ

Aoi (aoi_0731) — 付けたレビュー

本人確認済み

5年弱前女性 20代

日本

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2020/02/28 01:34:21

元の翻訳
還沒收到商品代金的餘額，也沒有收到您支付日期的聯係。
請盡快告訴我們餘額的支付日期。
如果在12月31日21點之前還不能確認到您的支付的話，我們將於1月1日15點後開始進行抵債出售，以作為彌補損失。
詳情會之後聯係。
另外，我們的合約是在12月月底之前付清剩餘餘額，所以我們不接受延期支付的申請。

修正後
還沒收到貨款的餘額，也沒有收到您支付日期的聯繫。
請盡快告訴我們餘額的支付日期。
如果在12月31日21點之前還不能確認到您的支付的話，我們將於1月1日15點後開始進行抵債出售，以作為彌補損失。
詳情會之後聯繫。
另外，我們的合約是在12月月底之前付清剩餘餘額，所以我們不接受延期支付的申請。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2020/02/28 01:36:31
元の翻訳感謝光臨本店。請於此處的菜單寫下點選的品項及數量。我們有準備英文・繁體中文・韓文・泰文的菜單。	修正後感謝光臨本店。請於此處的菜單寫下點選的品項及數量。我們有提供英文・繁體中文・韓文・泰文的菜單。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2020/02/27 23:56:00
元の翻訳未輸入不一致不是電話號碼形式返回確認螢屏去	修正後未輸入不一致不是電話號碼形式返回確認頁面