Conyacサービス終了のお知らせ

anymk — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

韓国語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2014/03/26 19:27:27

原文

治療計画とは、放射線治療する前に最適な照射範囲や方向を決めることです。まず、Ｘ線シミュレータやＣＴシミュレータと呼ばれる装置の平らなベッドに実際に照射する体位で寝ていただきます。Ｘ線シミュレータの場合はＸ線透視をして照射範囲を二次元的に決めます。ＣＴシミュレータでは撮影されたＣＴ画像をもとに病巣と正常組織の位置関係が三次元的に把握できるので、より精密な治療計画ができます。高精度の放射線治療を行なうためにはＣＴシミュレータによる治療計画が必要です。

翻訳

치료계획이란 방사선치료를 하기전에 알맞는 조사범위,방향을 결정하는것을 말합니다. 먼저 X선시뮬레이터 혹은 CT시뮬레이터라고 불리는장치의 평평한 침대위에 실제로 조사하는 자세로 눕게 됩니다.
X선시뮬레이터의 경우 X선투시를 하고 조사범위를 2차원적으로 결정합니다. CT시뮬레이터에서는 촬영한 CT화상을 바탕으로 병소과 정상조직의 위치관계를 3차원적으로 파악할 수 있어서 더욱 정밀한 치료계획을 세울 수 있습니다. 고정밀도의 방사선치료를 하기위해서는 CT시뮬레이터를 이용한 치료계획이 필요합니다.