conyac

Nguyen Thi anh hien (anhhien) — もらったレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
8年以上前 女性 30代
ベトナム
ベトナム語 (ネイティブ) 日本語 英語
IT 法務 文化

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

tatsuoishimura この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2016/03/18 12:26:27

元の翻訳
ナナショナル・バックオーダーとは、SONY側でいつか届くか知らなくて、在庫が無い部品をいいます。
そのため、待っている間で30から90日の一般的なETAを提供いたします。
ナナショナル・バックオーダーの部品番号と数量は、2個のSONY AA（他の3個の在庫品がある）および1個のSONY AA（他の2個の在庫品がある）です。
部品の残量は、6～8営業日以内に出荷準備が整う予定です。

注文した数量は、届くと出荷できるかどうかお知らせください。
ナナショナル・バックオーダーの品目が届くと、出荷できると思いますが、弊社側で納品分割の２つの異なる出荷費用を負担する必要があります。その費用が負担したくない場合は、ナナショナル・バックオーダーをキャンセルします。
ご要望をお知らせ下さい。

修正後
ナナショナル・バックオーダーとは、ソニーに利用できるこれらの部品の在庫がないことを意味し、いつ追加の入庫があるかわかっていません。
そのため、弊社は入庫待ちの間、30から90日の一般的なETAを提供いたします。
ナナショナル・バックオーダーの唯一の部品番号と数量は、2個のSONY AA（他に3個の在庫品があります）、および1個のSONY AA（他に2個の在庫品があります）です。
残りの部品は、6～8営業日以内に出荷準備が整う予定です。

ご注文の数量を、可能になり次第出荷してよろしいかお知らせください。
その後ナナショナル・バックオーダーの品目は届き次第に出荷できると思いますが、そうしますと分割出荷の２件の異なる出荷費用が発生いたしますが、あるいはただナナショナル・バックオーダー品目をキャンセルされることもできます。
ご要望をお知らせ下さい。