Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Andrea Baruzzi (andreabaru) — もらったレビュー

本人確認済み
約10年前 男性
イタリア
スペイン語 (ネイティブ) イタリア語 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ilysmile この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → イタリア語
2016/04/11 01:43:22

元の翻訳
11/18～12/14
Periodo di Natale!! LEGGERE ATTENTAMENTE - Durante il periodo natalizio il tempo di attesa per le spedizioni potrebbe essere maggiore del solito.

12/15～12/24
Periodo di Natale!! LEGGERE ATTENTAMENTE - La spedizione entro il giorno di Natale non sarà più disponibile in questo periodo.

Ci impegniamo a garantire un imballo attento e una consegna sicura. Nella stagione natalizia la spedizione impiegherà dalle 2 alle 4 settimane. Assicurazione e rintracciamento della merce sono inclusi per tutte le consegne.

Nella stagione natalizia la spedizione impiegherà dalle 2 alle 4 settimane. (Si prega di tenere in considerazione che le spedizioni standard gratuite saranno spedite senza numero di rintracciamento).

修正後
11/18～12/14
Inizia il periodo natalizio!! LEGGERE ATTENTAMENTE - Durante il periodo natalizio il tempo di attesa per le spedizioni potrebbe essere più lungo del solito.

12/15～12/24
Inizia il periodo natalizio!! LEGGERE ATTENTAMENTE - La spedizione entro il giorno di Natale non è disponibile in questo periodo.

Ci impegniamo a garantire un imballaggio accurato e una consegna sicura. Nella stagione natalizia la spedizione impiegherà dalle 2 alle 4 settimane. Assicurazione e tracciabilità della merce sono incluse per tutte le consegne.

Nella stagione natalizia la spedizione impiegherà dalle 2 alle 4 settimane. (Si prega di notare che le spedizioni standard gratuite avverranno senza codice di tracciabilità).