amyathk (amyathk) — 翻訳実績

A general article about onling betting and the fact our site reviews betting sites and recommends the best of them to the Japan users；
An article explaining about the way we review betting sites and how we base it on promotions, user experience, customer service, software and reliability of the site；
What are football odds and how they are calculated and used in football betting；
An article about the history of sports betting and the culture of online sports betting；
An article explaining generally about online casinos and the main games；
An article about the history of football betting and the culture of online football betting；
A review about the brand

オンラインギャンブルについて一般的な記事と、本サイトはギャンブルサイトをレビューし日本のユーザーに優良なサイトをお勧めするっていうこと；
本サイトのギャンブルサイトをレビューした方法と、プロモーション、ユーザー経験、顧客サービス、ソフトウエアとサイトの信頼性に基づいてどう評価したかの記事;
サッカーのオッズとは何か、どのように算出され、サッカーギャンブルで使われるのか；
スポーツギャンブルの歴史とオンラインスポーツギャンブルの文化についての記事；
オンラインカジノと主なゲームについて、一般的な説明を行っている記事；
サッカーギャンブルの歴史と、オンラインサッカーギャンブルの文化についての記事；
ブランドについてのレビュー

原因は、Price&Quantityファイルを一部間違えてアップロードしてしまいました。そのため、一度販売し売り切れてしまった商品データを再び在庫ありとしてしまいました。
私たちは今回のミスを反省して、スタッフ全員で話し合い、データファイルの管理方法について確認しました。
今後このようなことがないように努力いたします。
今回はお客様に大変ご迷惑をおかけしたことを申し訳なく思います。
とてもすみませんでした。

The reason is that we accidentally uploaded the Price & Quantity file. As a result, products that were once sold out became in-stock again.
We have reviewed our mistake and talked to all staff, confirming the ways of data files management .
We will do our best to avoid similar incident.
We sincerely apologize for the inconvenience brought to customers.
We are sorry.

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

2016/5/11（水）マリンメッセ福岡
2016/5/12（木）マリンメッセ福岡

2016/5/21（土）幕張メッセ9-11ホール
2016/5/22（日）幕張メッセ9-11ホール

2016/5/26（木）名古屋 ガイシホール
2016/5/28（土）名古屋 ガイシホール
2016/5/29（日）名古屋 ガイシホール

AAA ARENA TOUR 2016（暂）決定了！

AAA ARENA TOUR 2016（暂）決定了！

2016/5/11（三）馬林麥瑟福岡
2016/5/12（四）馬林麥瑟福岡

2016/5/21（六）幕張展覽中心9-11會堂
2016/5/22（日）幕張展覽中心9-11會堂

2016/5/26（四）名古屋 総合体育館
2016/5/28（六）名古屋 総合体育館
2016/5/29（日）名古屋総合体育館

2016/6/2（木）大阪城ホール
2016/6/4（土）大阪城ホール
2016/6/5（日）大阪城ホール

2016/6/18（土）広島グリーンアリーナ
2016/6/19（日）広島グリーンアリーナ

2016/6/25（土）新潟朱鷺メッセ
2016/6/26（日）新潟朱鷺メッセ


2016/7/2（土）幕張メッセ9-11ホール
2016/7/3（日）幕張メッセ9-11ホール

2016/7/9（土）真駒内アイスアリーナ
2016/7/10（日）真駒内アイスアリーナ

2016/6/2（四）大阪城館
2016/6/4（六）大阪城館
2016/6/5（日）大阪城館

2016/6/18（六）広島県立総合体育館
2016/6/19（日）広島県立総合体育館

2016/6/25（土）新潟朱鷺展覽館
2016/6/26（日）新潟朱鷺展覽館


2016/7/2（六）幕張展覽館9-11會堂
2016/7/3（日）幕張展覽館9-11會堂

2016/7/9（六）真駒内屋内競技場
2016/7/10（日）真駒内屋内競技場

【EVENT DATE】2016年1月19日（火）17:30-START予定
【PLACE】京都駅ビル駅前広場 ※雨天決行・荒天中止
【TALK SPECIAL GUEST】倖田 來未
【MC】 森 夏子
【STYLE】オープンフリー/オールスタンディング（整理券配布の予定は、現況ありません）

【EVENT DATE】2016年1月19日（二）17:30-START預定
【PLACE】京都車站大樓車站廣場 ※※雨天活動照常舉行・暴雨天終止活動
【TALK SPECIAL GUEST】倖田 來未
【MC】 森 夏子
【STYLE】自由開放/ 全場站立（整理券的分發的預定，目前尚未有消息）

仕事が忙しくて返信することができませんでした

取引する人形ですが、数を絞りたいと思います
メールした人形の最低卸価格をご提示頂けませんか？
現在取引しているバイヤーよりも安くなることを願っています

現在取引しているところの価格です
こちらよりも安くなりませんか？

2体ずつ注文するのでこの価格にして頂けませんか？
2体ずつ注文するので10%割引してもらえませんか？

これらの人形は自立できる設計に変更できますか？
現在取引しているところは$20で自立できる設計に変更できます
確認してもらえますか？

I was too busy that I could not reply you.

For the doll we are dealing, I would like to narrow down the number
so would you advise the minimum wholesale price of the doll which you e-mailed?
I hope that it can be cheaper than that of the deal I am having now

It is the price of the current deal
Can it be cheaper than this?

As I am ordering two for each, can you offer this price?
As I am ordering two for each, can you offer a 10% discount?

Can you amend design of these dolls to be self-supporting one?
The place I am dealing with charges $20 for self-supporting design
Please confirm.

これは、芸能人やタレントが商品のライセンス契約を結ぶ形に近いです。

そのような契約を弊社で結ばせて頂き、弊社が

・フランチャイズパッケージの開発をして日本でのフランチャイズの獲得をする
・食物販の開発をし、販路や流通を開拓し、販売する
・百貨店等の催事に出店する
etc...

などのビジネスチャンスの創出を、弊社が資金を調達し、実行します。

事業が上手くいく、失敗するなど様々な考え方はありますが、基本的には弊社が金銭的なリスクを背負います。

This is similar to artists and tanents signing contract on product license.

We make this kind of contract for them,

・Develop the franchise package and get the franchise in Japan
・Develop the food dealer、develop the outlet and distribution and sell them
・Take part in the special event such as department store
etc...

We discover these business chance and adjust our fund to carry out.

We consider the way to succeed and avoid failure, still we are risking our own money.

ご返品にあたりご了承いただきたい点があります。

今回の返品理由としては、ホームページの商品説明が正確ではないとのことでしたが、当店としては先日、お客様にご連絡したとおり、日本語の説明書のみであり、英文の説明書はないとしているところでありまして、お客様のご都合による返品として取り扱わせていただきたいと考えております。
このため、アメリカの返却先(オレゴン州)までの送料はお客様の負担となりますことをご了承いただきたいと思います。

なお、返品先及び返金にあたっての考え方は次のとおりです。

There is something that we want you to understand about returned goods.

Regarding the reason for return, the product description of the homepage does not seem to be accurate, but as I contacted you the other day, there is only a Japanese manual but not an English one.
We will handle the return is due to customer's personal preference.
Therefore, we hope you will understand why you have pay the postage to America (Oregon).

In addition, return of goods and refunding process are as follows.

日本のハイエンド・ブランドESPのカスタム・カラー仕様のベース。
ESP製カスタムラボP.U.とCINNAMONプリアンプの抜群のマッチングにより、
クリアでワイドレンジなトーンを生み出し、幅広いキャラクターをも併せ持ったベース。
日本産ならではの丁寧な作りにより演奏性が高く、なにより優れたサウンド。
生産個数はごく僅かでとてもレア。

少量の細かなキズがあるがほとんど目立ちません
フレットは8割以上残っており、演奏面での支障は全く問題無い
専門のスタッフによるすべてメンテナンス済

The base of custom color specifications by Japanese high-end brand ESP.
By the outstanding matching of ESP custom lab P.U. an Cinnamon pre-amplifier,
this bass creates clear yet wide-ranged tone with a variety of characters.
With the deliberate production carried out in Japan, it produces high performance fine sound.
It is very rare as the production number is limited.

There is a little scratch but can hardly to be seen.
Over 80% of frets remains so there is no problem in performance.
It has been maintained by specialized staff

明けましておめでとうございます。
昨年は大変お世話になりました。今年も日本のマーケットで貴社の製品が更なる成功を収めるよう頑張っていきますのでどうぞよろしくお願いいたします。それと先のメールで日本の顧客の紹介してくれてありがとうございます。当社で対応いたしますのでお任せください。

Happy new year.
We apreciate your assistance throughout last year. We will do our best to achieve a greater success for your products in Japan market. And, thank you for recommending the Japanese client to us in the previous email. We will handle the remainings.

大切なお客様へお知らせ

今年のお取引本当にありがとうございました。

日本の商品やサービスをお客様に提供できて光栄です。

弊社のお店の営業は12月29日から1月3日まで
日本の年末年始祝日のため閉まります。

この期間の間に購入して頂いた商品は1/4から順次発送いたします。

お店は2016年1月4日に営業を再開いたします。

ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお願いします。
お客様にとって新しい年が幸多く、実り豊かなものでありますようお祈り申し上げます。

敬具
Mikuriya camera

Dear valued customers,

We appreciate your support throughout this year.

It is our pleasure to provide Japanese products and service to you.

We will be closed on 29th Dec to 3rd Jan for the Japanese Year-End/New Year holidays.

Products purchased within this period will be delivered in order from 4th Jan.

We will resume operation on 4th Jan 2016.

We apologize for the inconvenience caused.
We wish you a fruitful new year with great happines.

Yours sincerely
Mikuriya camera

名前と住所変更の用紙は全て私達が作った方がいいですか？それとも貴方が作ってそれに署名とスタンプを押した方がいいですか？出来るなら貴方が書類を作ってサインする方が間違いがないと思います。輸出の書類はこの問題をクリアーするまでまだ貴方に送らない方がいいですか？

Is it better if we make all the change-of-name/address form?
Or you make one and then sign and stamp on it?
I think it is alright if you make the documents and sign them if it is possible.
And is it okay that we will not send the export documents to you until this problem is clear?

連絡が遅くなり失礼しました。

コストについては承知しました、問題ありません。

先日の打ち合わせでお話した通り、2月から開始する予定で生徒の募集を致します。

授業の詳細については、社員の要望を聞きつつ詰めていきたいと思います。

今後ともよろしくお願いします。

I am sorry for the delay in contacting you.

I understand about the cost, which is alright.

As we have discussed earlier, I will start recruiting students from Feburary as planned.

In regard to the details of lessons, I want to listen to the request of the staff while working the details out .

I look forwad to working with you.

名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ




・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

名古屋PARCO. AAA一色活動詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧會「chiaki's factory -made by C-」＆展覧會Collaborate Sweet Paradise Cafe

・ATTACK ALL AROUND展環保袋 540日圓（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋 400日圓（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500日圓（含稅）

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------

※每人每次結賬最多可購入5個福袋
※會場限定商品將不會在EC網站發售。
※根據實際情況，每人結賬的購買數量可能會在不另行通知的情況下設限，敬請諒解。

除了展覧會限定商品之外，也計劃發售大量現存商品、會員生產商品等!!

------------------------------
伊藤千晃展覧會「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------

■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/1/31(日)
　　　　　　　　　　10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。

会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料

詳細はコチラ!!

■舉辦日期　：　2016/1/15(五)～2016/1/31(日)
　　　　　　　　　　10:00～21:00
※ 最後一天會於18:00結束
※ 跟【ATTACK ALL AROUND10（展）】的結束日不一樣。
想到齊兩個展會的話請先確認預定日程。

會場：名古屋PARCO西館8F 特設會場
入場費：免費

詳細按此!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！

■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
　　　　　　　　　 10:30～22:30(土日祝10:00～)

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×Sweet Paradise Cafe
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展) Sweet Paradise Cafe 繼涉谷、廣島之後
也到名古屋來了！

■舉辦時間　：　2016/1/15(五)～2016/2/14(日)
　　　　　　　　　 10:30～22:30(週六日假期10:00～)

会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
　　　名古屋パルコ西館8F　

詳細はコチラ!!

會場：Sweet Paradise 名古屋PARCO店
名古屋PARCO西館8樓

詳細按此!!

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）
・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）

・T恤 (XS/S/M/L) 各3,100日圓（含税）
・鬆軟家居服（女士尺寸/男士尺寸) 各6,500日圓（含税）
・Eh～熊貓智能電話支架吉祥物（全7種+α）　700日圓（含税）
・ATTACK ALL AROUND展出～熊貓吉祥物　1,000日圓（含税）
・便條紙座連容器　1,500日圓（含税）
・LET'S GO浮動筆　1,300円（含税）
・AAA展透明文件夾（2件套裝）　500日圓（含税）

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

☆10th ANNIVERSARY BEST 箱子全套拍照點

我們在拍照點準備了最新專輯「10th ANNIVERSARY BEST 」拍攝封面照時實際使用的箱子！
來場的時候一定要拍照哦☆

☆展覽會原裝點評影片
☆等身大面板
☆展覽會限定商品發售