amy_n — 翻訳実績

申し訳ありませんが、あなたの注文はキャンセルさせて頂きました。

既に返金の手続きを終えています。ご安心ください。

あなたは、215mlのボトルを注文していますが、商品の在庫は230mlしかありませんでした。

230mlのボトルなら発送できますので、もしよければ再度、注文して頂ければと思います。

ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

We are sorry but your order has been canceled.
The refund procedure has been done. Don't worry about it.
You ordered a 215ml bottle but we only have 230 ml bottles in stock.
We can send 230 ml bottles, so please order again if possible.
We are sorry for any inconvenience.

表示金額を下げることはできますが、輸送中の事故があった場合の補償金額も下がってしまいますがよろしいでしょうか？

The stated value can be lowered. But in that case, the amount of compensation for any accidents in transit is also lowered. Is that OK?

As i said in my last email to you,
i font deliver to you in Japan.
I deliver in the UK.
Your concern is with the antiques store in yorkshire, not with me.
If they haven't delivered it, it has nothing to fo with me.
Regards Matt

前回のメールにも書いたように、私は日本のあなたのところには配送しません。私が配送するのはイギリスです。関係があるのは私ではなく、ヨークシャーのアンティークショップです。
もし彼らが配送していないのなら、私には関係のないことです。

マットより

The aperture ring is very stiff and the aperture ring setting does not match the aperture display in the viewfinder. E.g f/11 on aperture ring shows f/9.5 in viewfinder.

アパーチャーリングが非常に固く、アパーチャーリングの設定がファインダーのアパーチャー表示と一致しません。たとえば、アパーチャーリング上でf/11となっているものがファインダーではf/9.5になっています。

【Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）】
2015.07.11(土) 18:30開場 19:30開演 台湾／台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.12(日) 17:00開場 18:00開演 台湾／台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.18(土) 19:00開場 19:30開演 シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre

【KUMI KODA Asia Live 2015 (provisional)】
Saturday, July 11, 2015. Opens at 18:30, starts at 19:30, at ATT SOWBOX , Taipei/Taiwan.
Sunday, July 12, 2015. Opens at 17:00, starts at 18:00, at ATT SOWBOX , Taipei/Taiwan.
Saturday, July 18, 2015. Opens at 19:00, starts at 19:30, at *SCAPE The Ground Theatre, Singapore.

■台湾公演 チケット料金
券種.1：スタンディングAブロック
金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）
券種.2：スタンディングBブロック
金額.2：1,800元（日本での販売は無し）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■The ticket prices for Taiwan live.
Type 1：Standing in block A
Price 1：2,400 CNY. （Sold at 9,000 yen in Japan.）
Type 2：Standing in block B
Price 2：1,800 CNY. （Not available in Japan.）
※You are expected to enter the theater in numerical order of the ticket.

That s great that you let me choose product first.

I am not sure yet how many product will I want per month because.

Depend on –1. How much it will cost for me to buy from you on each product.

2. If I get product low cost(reasonable price) and good quality it means I can resell to my client on reasonable price and more quantity.

I think can start at least 10 products per month and let see how my market go.

I looking for- Monogram.

-Damier Ebene canvas.

-Damier Azur canvas.

The item have to be reasonable good quality with no crack or tear.

私に商品を最初に選ばせてくださって感激です。
私が一月にどれくらいの商品を希望するかはまだわかりません。それは以下の状況次第だからです。
1. あなたから商品一点を購入するのにいくらかかるか。
2.　上質の商品を低価格（手ごろな値段）で購入することができれば、私はより多くのものを低価格で顧客に転売することができます。
少なくともひと月に10点の商品からスタートできると思いますが、売買がどうなるか、様子を見させてください。
探しているのは以下のものです。
・Monogram
-Damier Ebene canvas
-Damier Azur canvas
これらは傷やほころびの無いリーズナブルで良質のものでなければいけません。

Kate Winsletさんは寝起きのシーンが得意と聞いた事があるので、気になります。
"About Time" は日本では去年の9月に公開されました。私はDVDでやっと観れたわ。あなたが演じたMaryがTimと初めて顔をあわせるシーンは大好きです。あなたの恥ずかしそうな表情は素晴らしいわ。本当に可愛らしくて、もし私が男性だったら絶対に恋に落ちるわ。もしあなたが出演していなかったらこの映画を見てなかったと思うわ。またシャーロックホームズの続編が製作されたら出演して欲しいです。

I heard that Kate Winslet is good at playing waking-up scenes, which is interesting to me.
In Japan, "About Time" was released last September. I was able to saw it on a DVD at last. I love the scene in which your Marry and Time faced for the first time. Your shy expression is wonderful. It is so lovely that I would absolutely fallen in love with you if I were a man. If another sequel to Sherlock Holmes is going to be produced, I would like to see you again in it.

He has also been described as a "total adrenaline junkie". Steven Moffat has said of this Doctor, "He's a much fiercer, madder, less reliable Doctor".[31] "He’s not as immediately approachable and he’s not necessarily looking for your approval, when he says ‘Wait here, I’ll be back’, you’re not absolutely convinced... what he’s not doing is reassuring you very much.”[32] Mark Gatiss said that Capaldi's Doctor was "sort of Tom Baker, Jon Pertwee and even Christopher Eccleston style...it’s someone who’s not immediately going to be your best friend and can be quite abrupt and rude.

彼はまた、「完全なアドレナリン中毒者」とも表されます。スティーブン・モファットはこのドクターついて次のように語りました。「彼は非常に凶暴で無謀であてにならない医者なのです。」 ［31］ 「彼はにわかには近づきがたい人間で、必ずしも相手の同意を得ようとはしないのです。彼が『ここで待っていろ、すぐ戻る』と言っても、あなたには何の確信もありません。彼が行っていないのは、相手を十分に安心させるということなのです。」 [32] マーク・ゲイティスは、カパルディの演じるドクターはトム・ベイカーやジョン・パートウィーそまたはクリストファー・エクルストンと同じタイプだと言いました。つまりすぐに親しい間柄にはならず、無骨で無礼なタイプです。