amy_n — もらったレビュー

本人確認済み

約9年前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

旅行・観光

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/05/21 11:34:39
元の翻訳前回のメールにも書いたように、私は日本のあなたのところには配送しません。私が配送するのはイギリスです。関係があるのは私ではなく、ヨークシャーのアンティークショップです。もし彼らが配送していないのなら、私には関係のないことです。マットより	修正後前回のメールで申し上げたとおり、私は日本へは配送しません。私が配送するのはイギリスです。関係があるのは私ではなく、ヨークシャーのアンティークショップです。もし彼らが配送していなくても、私には関係のないことです。↵ よろしくお願いいたします。マットより

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/05/12 17:52:05
元の翻訳アパーチャーリングが非常に固く、アパーチャーリングの設定がファインダーのアパーチャー表示と一致しません。たとえば、アパーチャーリング上でf/11となっているものがファインダーではf/9.5になっています。	修正後絞りリングが非常に固く、絞りリングの設定がファインダー内の表示と一致しません。たとえば、絞りリング上でf/11となっているものがファインダー内ではf/9.5になっています。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/05/12 16:45:14
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/05/11 07:36:48

元の翻訳
私に商品を最初に選ばせてくださって感激です。
私が一月にどれくらいの商品を希望するかはまだわかりません。それは以下の状況次第だからです。
1. あなたから商品一点を購入するのにいくらかかるか。
2.　上質の商品を低価格（手ごろな値段）で購入することができれば、私はより多くのものを低価格で顧客に転売することができます。
少なくともひと月に10点の商品からスタートできると思いますが、売買がどうなるか、様子を見させてください。
探しているのは以下のものです。
・Monogram
-Damier Ebene canvas
-Damier Azur canvas
これらは傷やほころびの無いリーズナブルで良質のものでなければいけません。

修正後
私に商品を最初に選ばせてくださって感激です。
私が1ヵ月にどれくらいの商品を必要するかはまだわかりません。それは以下の状況次第だからです。
1. あなたからの商品購入額がいくらになるか。
2.　商品を低価格（手ごろな値段）で購入することができれば、私はより多くの上質な商品を低価格で顧客に転売することができます。
少なくともひと月に10点の商品からスタートできると思いますが、売れ行きがどうなるか様子を見させてください。
探しているのは以下のものです。
‐Monogram
-Damier Ebene canvas
-Damier Azur canvas
これらは傷やほころびの無い良質なものでかつリーズナブルでなければいけません。