アリガ (aliga) — 翻訳実績

活酵素の力で免疫力UP
若々しく健康な体になる
TOMIN 酵素習慣

現代社会は体内酵素が浪費されるきっかけで溢れており
酵素量を維持する事は容易ではありません

乱れた食生活や
ストレス
飲酒喫煙
加齢などによって
消化や代謝を担う体内酵素が減少すると

肥満や慢性疲労
口臭体臭
シミしわ
老化と
様々なトラブルを招くことに。

健康のためには体内酵素を
外からも補うことが重要です

熱に弱い酵素を活きたまま低温抽出して出来た
活酵素をたっぷり含んだTOMIN酵素習慣は
あなたの健康と美容を
体の内側からサポートします

通过活酵素的力量达到免疫力UP
打造成年轻有活力的健康身体
TOMIN酵素习惯

因现代社会体内的酵素被大量地消耗，所以
维持酵素量不是一件容易的事

由于混乱的饮食生活
精神压力
饮酒吸烟
年龄增长等原因
伴随着负责消化及代谢的体内酵素的减少，

从而导致了肥胖以及慢性疲劳
口臭体臭
斑点皱纹
和老化等各种问题。

所以为了健康从体外补充体内酵素
尤为重要

对热度敏感的酵素已可保持活性进行低温抽出
含有丰富活酵素的TOMIN酵素习惯
从身体的内侧保护支持您的健康和美容

長年の研究で確認された代表的な作用一覧

血液浄化
免疫力向上
ガン細胞の増殖・転移抑止
血圧・血糖値降下
コレステロール値改善
尿酸値改善・痛風予防
肝機能強化
カルシウム吸収促進
骨粗鬆症予防
リウマチ・膠原病改善

TOMIN酵素習慣の効果一覧

免疫力ＵＰ
代謝ＵＰで痩せやすく太りづらい
疲労回復が早い
内側からハリのある素肌
風邪・病気にかかりづらい
若々しい体の維持


アルコール分解で悪酔い・二日酔い防止
肝機能ＵＰ
宴席の翌朝もスッキリ
幹細胞の修復
免疫力ＵＰ
疲労回復・滋養強壮効果
美白・美肌効果
老化防止

经长年研究确认具有代表性作用一览
净化血液
提高免疫力
抑止癌细胞的增殖、转移
降低血压、血糖指数
改进胆固醇价值
预防尿酸价值改进、痛风
强化肝功能
促进钙吸收
预防骨质疏松症
改进风湿病、胶原性疾患

TOMIN酵素习惯的效果一览
免疫力UP
通过代谢UP变瘦不宜发胖
疲劳恢复快
从内而外有弹性的皮肤
难患感冒、疾病
维持年轻的身体

通过醇解防止醉后难受、宿醉
肝功能UP
宴席的第二天早晨也会感觉清醒
修复干细胞
免疫力UP
疲劳恢复、滋养强壮效果
美白、美肌效果
老化防止

体内の有害物質を吸着排出し、免疫力を向上させる
水溶性キトサン菊

キトサンはカニ殻等に含まれる動物性食物繊維が原料です

キトサンはプラスの電気を帯びている為
マイナスの電気を帯びた多くの有害物質
（大気汚染物質・PM2.5残留農薬・食品添加物・放射能物質など)と
磁石のように結び付くことで、体外へ排出します。
そのため多くの健康効果が確認されています

また、水に溶ける程小さな分子量である為
通常のキトサンと比べ、体内への吸収率が非常に良く
キトサンの持つ効果が発揮されやすいことも大きな特徴です。

吸收体内的有害物质并排出体去，提高免疫力
水溶性KITOSAN菊

KITOSAN是以蟹壳内所含有的动物性膳食纤维为原料

因KITOSAN带有正电
就像磁石一样可吸引含电的许多的有害物质
(大气污染物、PM2.5农药残留、食品添加物、放射能物质等)
并排出体外。
因此许多健康作用已得到确认

另外因为是可溶于水的程度的小分子量所以
与常规KITOSAN相比，更易于体内的吸收。
KITOSAN所拥有的效果容易发挥也是其显著的特征。

永年勤続及び褒賞を受賞された皆様、誠におめでとうございます。永年勤続の表彰を受けるのは5名、褒賞受賞を受けるのは2名です。他、Ａ社で1名、B社で2名の受賞者がおり、現地で授賞式が行われます。表彰式は1998年にC社で始まり、今年で35年目を迎えます。皆様には長年専心社業にお尽くしいただき誠に有難うございます。9月当社はA地区に統合移転しました。皆様、初めて来られた感想はいかがでしょうか。

对长年工作以及奖赏的各位表示衷心的祝贺。 获得长年工作表彰的有5名，奖嘉奖的有2名。 另外，A公司1名人，B公司有2名获奖者，并将在现地举行颁奖仪式。 此表彰大会是由1998年在C公司开始，今年迎来了第35年。 非常感谢大家长年为公司专心敬业。 9月份本公司和A地区合并迁移。 各位初次到此的感想如何呢？

会議室も新しく大きくなり、社内でこの授賞式を行えることを大変嬉しく思います。当社は2017年に設立50周年を迎えます。今はちょうど当社の歴史の中で変わり目にあたります。皆様には世代を超え、良いところは残し、悪いところは変え、環境に適合することにより、時代に合った仕事をしてほしいと思います。歴史を重んじ、新しい時代に挑戦しながら、第二の創業期を迎えましょう。本日、海外からも多くの方々にお越しいただきました。

会议室变得更新更大了，能够在公司内部举行此颁奖仪式感到非常的高兴。本公司在2017年将引来设立50周年。现在正值本公司的历史转折点。希望大家要超越世代，留下好的方面，改变不好的地方，适合环境，做与时代相符的工作。让我们重视历史的同时、挑战新时代，迎接第二个创业期吧。今天，也有很多从海外莅临的人士。

どの国でも当社らしさをアピールし、将来に継承してほしいと思います。当社の発展も皆様の常日頃の努力と貴重な歩みに支えられた結果です。ここに感謝致します。今後とも健康に留意し、当社の発展に力をお貸しください。皆様に改めてお祝いを申し上げ、表彰式のご挨拶と致します。

我想不管是哪个国家，都会宣传本公司的特点，并希望将来能继承发扬。 本公司的发展也是各位平日的努力和珍惜共进前行支持的结果。 在此表示感谢。 希望今后大家保重健康，为本公司的发展助力。再一次向各位表示祝贺作为表彰大会的问候。

こんにちは。

何の毛を使っていますか？
偽物の毛ですか？

在庫はありますか？

画像のモデルのサイズを教えて下さい。

您好。
请问使用的是什么毛？
是假毛吗？
有库存吗？
请告诉我画像模特的尺寸。

王 様

株式会社＊の張です。メールありがとうございます。
お問い合わせ内容に返答いたします。

- 弊社はプラットフォームを運営し、漫画専門エージェントとして日中韓を橋渡しし、日本と韓国の作家とで漫画を企画制作しています。

- 作品『＊』の版権は＊社にありますが、弊社で原案を起草しました。なのでスピンオフの企画制作が可能です。

- 御社の3つのタイトルは、まず韓国での発行と販売を考えています。

以上、ぜひともよろしくご検討ください。
御社に力になれることを楽しみにしています。

王先生（女士）
我是株式会社*的张。非常感谢您的邮件。
关于您咨询的内容回答如下。
- 本公司有经营平台，作为中日韩之间的漫画专业代理商的桥梁，制作和企划日本及韩国作家的漫画。
- 作品"*"的版权属于*公司，但是原案是由本公司起草的。 因此除周边以外的是可以企划制作的。
- 关于贵公司的三个提案，我们想先在韩国发行和销售。
以上的内容，请您一定要讨论一下。
期待为贵公司效劳。

翻訳を依頼してこの文章を書いています。

モデルの画像ありがとうございます。
とても良いです！
質問があります。

今後、その方は撮影に協力してくれますか？
協力してくれるばあい。
①撮影するときは事務所にきてくれますか？
②服を送って自分で撮ってもらいますか？

また、①でも②でも、
1商品700円で撮影してもらえますか？

音声チャットで返信してください！

委托翻译写的这篇文章。
模特的图片非常感谢。
非常好！
有些提问。

今后那个人会协助拍摄吗？
如果能协助的话。
①摄影的时候能到事务所来吗？
②把衣服邮寄过去请她自己拍吗？

另外，不管是①还是②的情况
1个商品能以700日元来拍摄吗？
给我回信的时候请用语音聊天！

厕所等有中文标记，但翻译错误
外来语写成的假名理解有困难。



车站的站台总是搞不清楚，有时会搞错站台。

有时在车站内换乘，由于指引不全，无法快速到达指定站台导致误车

没有遇到过

无





定期券购买，充值的时候 チャージ的意思没能理解，花了很长时间


基本没有



有时公共场合的地图不分东南西北，经常找错方向



浴室的換氣機指示。


Q34
治安良好。环境好。
交通便利 治安好
就医方便
空气环境好，有安全感
生活方便，街道整洁，文明礼貌
安全
方便 便利店什么都有
治安好，环境好，安全
交通方便。环境好。饮食健康。

トイレなどには中国語の表記はありますが、訳文は間違っています。
外来語の仮名に理解しづらいです。
駅のホームはよく分からなくて、時々、ホームを間違えてしまうことがある。
たまに駅構内で乗り換えする時、ガイドラインが不足のため、素早く指定のホームに到着できなくて、乗り遅れることもあります。
あったことはないです
無
定期券を購入するとき、入金の「チャージ」ということばの意味が理解できず、すごい時間がかかりました。
ほとんどはない
時には公的な場所の地図には「東西南北」の表記がなく、よく方向を間違います。
バスルームの換気機の指示。
Q34
治安がよいです。環境が良いです。
交通も便利で、治安もよいです
病院診察は便利です
空気環境が良く、安全が感じられます
生活便利で、町はきれいで、マナーがいいです。
安全です
便利で、コンビニには何でも取り扱っています
治安も良く、環境も良く、安全です
交通が便利です。環境が良いです。食生活健康です。

こちらのページをお店で見せれば この商品が注文できますよ

メニューはこちら

牛サイコロステーキ

子供から大人まで美味しく食べられちゃうサイコロステーキ
噛むとじゅわっと肉汁が美味しく、ご飯も野菜もすすんじゃうこと間違いなし！
もちろんソースも美味しいからこそ、お皿の肉汁とソースがあわさった『タレ』もご飯にかけて食べてもOK。楽しみ方は人それぞれ
疲れてばて気味でもサイコロステーキで元気になりましょう
メニューに迷ったらサイコロステーキ
安定の美味しさで食事をより楽しくしちゃいましょう！

请把这个页面出示给店铺的话，就可以订购商品
这里是菜单
方块牛排
老幼皆宜可美味地享受的方块牛排
咬一口的话就感觉肉汁味道非常棒，并且既能下饭又和蔬菜很搭配！
当然沙司味道也很，将盘中的肉汁和沙司相调合作为"酱汁"盖在饭上也才是OK的。 可根据每个人的爱好来选择自己的享用方法
当您感到疲劳时候，让方块牛排来帮你恢复元气吧
如果你对菜单犹豫不决的时候，请选方块牛排
用绝对的美味来享受更好的用餐吧！

京都市写真館に「夜間景観」コーナースタート！

歴史の面影が残った文化的な街並みと自然の調和が魅力の
京都市。とりわけ夜にはその美しい景観を一層楽しむことが出来ます。
そんな京都市の「夜の魅力」に迫る「夜間景観」コーナーがスタートします。皆さんの参加をお待ちしております！

京都市照片馆“夜间景观”角开始！

京都市保留来了历史的面貌是体现了文化的街道与和与自然的和谐魅力。特别是夜晚，能更加地观赏其美丽的景观。
急切期待的京都市的“夜晚的魅力”的“夜间景观”角开始了。期待着大家的参与！

【タイトル】
平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！

【本文】
稀代のプロデューサーとして輝きを放つ、中田ヤスタカ（CAPSULE）が主宰をつとめる 人気パーティー「TAKENOKO!!!」

[标题]
平安神宫奉献实况2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!! ～免费招待京都市民！

[正文]
作为稀代的制片人大放异彩，由中田yasutaka(CAPSULE)担任主持的受欢迎派对「TAKENOKO!!!」

この日本の新しい魅力を世界に発信する豪華イベントに京都市民の方を特別に無料でご招待することが決定しました。この「Hello KYOTO」アプリをお持ちの京都市民の方から950組1900人を抽選でご招待いたします！


【公演概要】
■公演名：平安神宮奉納ライブ2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～
■日程 ：2016年9月17日(土)
■時間：開演 18:00 ※終演20:30予定

现已决定免费特别邀请京都市民，来参加这个向世界发送日本新魅力的豪华的活动。 将在持有「Hello KYOTO」应用软件的京都市民中抽选950组1900人作为招待对象！

[公演概要]
■ 公演名称： 平安神宫奉献现场2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!! ～
■ 日程： 2016年9月17日星期六
■ 时间： 18:00开演※预计20:30演出结束

■会場：京都 平安神宮
■出演者：中田ヤスタカ(CAPSULE) / きゃりーぱみゅぱみゅ 他
■主催：TAKENOKO!!! 実行委員会
■共催：京都市
■企画：ASOBISYSTEM
予想動員：約5,000人 (オールスタンディング)

【抽選応募対象】
京都市内に住まれている方または京都市内に通勤・通学されている方対象
※未就学児不可

■ 会场： 京都平安神宫
■ 演出者： 中田yasutaka(CAPSULE)/Kyary Pamyu Pamyu其他
■ 主办： TAKENOKO!!! 实行委员会
■ 共同主办： 京都市
■ 企划： ASOBISYSTEM
预想动员： 约5,000人(均为站席)

[抽选应征对象]
凡住在京都市内或在京都市内上班・上学的对象
※ 未上学儿童不可

【抽選応募方法】
①Hello KYOTOアプリ内の「Special」メニュー内「平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！」
でニックネームと登録番号を取得
②以下の応募フォームからご応募下さい。
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【抽選応募期間】
2016年8月3日（水曜日）～8月17日（水曜日）

[抽选应征方法]
①在 Hello KYOTO应用软件内的「Special」菜单里面的「平安神宫奉献实况2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～免费招待京都市民！」之处取得昵称和登记号码
② 请从以下的应征格式来参与报名。
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

[抽选应征期间]
2016年8月3日(星期三)～8月17日(星期三)

期間限定のこのアルバムを今すぐチェック！
（※7/27（水）0:00～9/6（火）23:59　期間限定配信）



『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』
【収録曲 / アーティスト】
1. Time goes by / Every Little Thing
2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / 倖田來未
3. SUMMER DAYS / Do As Infinity

立即查閱這張專輯！
（※7/27（三）0:00～9/6（二）23:59　期間限定配信）

『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』

【收錄歌曲/歌手】
1 . Time goes by / Every Little Thing
2 . Poppin ' love cocktail feat . TEEDA / 倖田來未
3 . SUMMER DAYS / Do As Infinity

4. EZ DO DANCE / TRF
5. LOVER / AAA
6. Summer diary / 浜崎あゆみ
（※収録されている楽曲はライブ音源ではありません）

価格：￥600（税込）

配信期間：7/27（水）0:00～9/6（火）23:59


＜下記サイトにて配信中！＞※スマートフォン/PCのみ
◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1134376514?app=itunes&ls=1

4. EZ DO DANCE / TRF
5. LOVER / AAA
6. Summer diary/濱崎步
(※收錄的樂曲非實况音源)

價格： ￥600(含稅)
發信期間： 7/27（三）0:00～9/6（二）23:59

<在下列網站正在進行發信!>※僅限智能手機/PC
◆ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1134376514?app=itunes&ls=1

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/


◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/

◆recochoku
http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/


◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/

配信限定コンピレーションアルバム『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』リリース決定！


国内最大級の夏フェス「a-nation」が今年も開催！
この開催を記念し、昨年大好評だったa-nationの配信限定コンピレーションアルバムが
今年も期間限定で配信決定！
豪華アーティストの楽曲を収録した『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』が7月27日（水）より配信。

限定发信的汇总专辑『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』决定开始发售！

今年也将举行国内最大规模的的夏季庆典「a-nation」！
为了纪念此活动的举办，今年也决定限定发行在去年深受好评的a-nation汇总专辑！
收录了豪华艺术家曲目的『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』在7月27日（三）开始发行。