Alice Metanomski-Sutcliffe (alice_311) — 翻訳実績

Granted, it isn't necessarily a bad thing to get a double helping of Ed Harris in one sitting. This enduring 63-year-old magnetic screen presence remains the sexiest bald actor of his generation—and probably any other. And Annette Bening has lost none of her sensual allure at age 55, even as her Nikki morosely pines for Garrett, her adored spouse who recklessly drowned five years earlier while they celebrated their 30th anniversary at a Mexican resort.
At first, we feel for Nikki, especially when she discovers Garrett's body as it washes up on the beach.

D’accord, ce n’est pas nécessairement une mauvaise chose que d’avoir une double portion de Ed Harris en une fois. Cette persistante , magnétique présence de l’écran agée de 63 ans reste l’acteur chauve le plus sexy de sa génération-et probablement de n’importe quelle autre.
Et Annette Bening n’a rien perdu de son allure sensuelle à l’âge de 55 ans, même lorsque Nikki languit de façon morose pour Garrett, son époux adoré qui s’est noyé cinq ans plus tôt pendant qu’ils célébraient leur 30ème anniversaire dans und lieu de séjour méxicain.
Au début, nous ressentons pour Nikki, spécialement lorsqu’elle découvre le corps de Garett rejeté sur la plage.

Back home, she tries to rid all outward signs of his presence—clothing, photos, artifacts, anything that would ignite memories of their passionate moments together. But the flashbacks keep coming.
Her daughter is too wrapped up in her own relationship travails to support her mother as she struggles with her loss. Neighbor and needy widower Roger (a wasted Robin Williams) clearly would like to be closer to this lonely lady but he practically has "Just a Friend" stamped on his forehead.

De retour à la maison, elle éssaie de se débarasser de tous les signes éxterieurs de sa présence – vêtements, photos, objets, tout ce qui pourrait raviver les souvenirs de leurs moments passionnés passés ensembles.
Mais les souvenirs continuent de venir.
Sa fille est trop impliquée par son propre labeur relationnel pour pouvoir soutenir sa mère qui lutte avec sa perte.
Le voisin et veuf nécessiteux Roger (un Robin Williams dévasté) voudrait clairement être plus proche de cette femme solitaire, mais il a les mots “seulement ami” pratiquement imprimés sur son front.

Music Stream - Listen Free Music, Live Concerts & Discover New Artists

You can play music for free! Music Stream shows songs available to play on the Internet.
All genres like Pop, Rock, Hip-hop, etc...
If you find favorite song, you can cache (download) the song, so you
can play music even off-line.
And background mode is available! You can play music while using other apps,
like Facebook, Twitter, Snapchat, etc...
Additionally you can make your playlists to organize tracks.

[Free Music Stream features]
- Streaming play
- Download songs (Cache)
- Background play
- Playlists

Music Stream – écoute de la musique gratuite, des concerts live et découvre des artistes nouveaux

Tu peux écouter de la musique gratuitement! Music Stream montre des chansons disponibles sur Internet.
Tous les genres, Pop, Rock, Hip-Hop etc…..
Si tu trouves ta chanson favorite, tu peux télécharger (Cache) la chanson, de sorte que tu peux jouer la musique même off-line.
Et un mode arrère-plan est disponible! Tu peux écouter ta musique pendant que tu utilises d’autres applications telles que Facebook, Twitter, Snapchat etc….
En outré tu peux faire tes propres playlists afin d’organiser tes morceaux de musique.

[Les caractéristiques de Music Stream]
-Streaming play /Musique en continu
-Télécharge des Chansons (Cache)
-Écoute la musique en arrière plan.
-Playlists / Liste des morceaux de musique

A second act plot twist of sorts doesn’t just accelerate the dramatic momentum; it forces the characters to confront the uglier sides of themselves. Every now and then, Koreeda will overplay his representations a little bit; there’s a scene in which Ono’s character contemplates an escape from the torment of potentially trading the son she loves for a child she doesn’t know, biology or not; this takes place on a train, and as her thoughts grow darker, the shadows of the station that the train is pulling into throw her and the child actor into literal darkness.

Le déroulement de l’intrigue du second acte ne fait pas seulement accélérer l’élan dramatique; il force les personnages á confronter les plus odieuses faces d’eux- mêmes.
De temps en temps, Koreeda va éxagérer un petit peu sa représentation; il y a uns scène dans laquelle le personnage de Ono envisage une fuite au tourment d’échanger potentiellement le fils qu’elle aime pour un enfant qu’elle ne connait pas, biologie ou non; cela se déroule dans un train, et alors que ses pensées s’assombrissent, les ombres de la sation oú le train entre en gare la jette elle et l’enfant acteur dans une obscurité littérale.

It’s a well-orchestrated effect that hinges on obvious. On the other hand, I suspect the only reason it stands out is because most of the movie is so subtle and straightforward. While I’m not a parent myself, I can see how "Like Father, Like Son" would be a tough sit for any parent. Tough, but extremely worthwhile.

C’est un effet bien orchestré qui repose sur l’évidence. D’un autre coté, je suspecte que sa seule raison de se démarquer est parce que la plupart du film est si subtile et franche.
Bien que je ne sois pas parent moi-même, je peux voir comment “Tel père, tel fils” pourrait etre une dure assise pour n’importe quel parent.
Dure, mais extrêmement digne d’intérêt.

Any understanding of who Morgan is, any specificity of her character, is lost in that sloppy and opportunistic costuming choice.
Morgan and Robert begin a tentative romance, where all they do is talk about what a "real man" is like, and what a "real woman" needs. They discuss the meaning of the word "soul mate" with no irony. Morgan asks Robert if he is "a man of God", clearly important to her, and she tells him that she thinks woman's real role is to be her man's "helpmeet". Never mind that she has the gumption and smarts and bravery to go to law school, work as an attorney in a cutthroat business, and then actually set up shop for herself.

Le choix négligé de vêtements de Morgan laisse disparaitre toute specifité de son caractère et toute possibilité de reconnaitre son vrai personnage.
Morgan et Robert commencent une romance provisoire, oû ils ne parlent que de ce que définit un “vrai homme”, des besoins d’une “ vraie femme”.
Ils discutent le sens du mot „âme soeur“sans ironie.
Morgan demande à Robert si il est un „homme de dieu“, un fait clairement important à ses yeux, et elle lui dit penser que le vrai rôle des femmes est d’être la compagne de leurs maris.
Tant pis qu’elle aie la jugeote et l‘intelligence et le courage de faire ses études de droits, de travailler comme avocate dans un métier fardé et de se mettre en fait à son propre compte.