alexdagorn (alexdagorn) — 付けたレビュー

本人確認済み

約12年前

フランス

フランス語 (ネイティブ) スペイン語英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → フランス語 2014/01/17 04:55:27
コメント good translation

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → フランス語

2014/01/07 15:35:30

元の翻訳
Lorsque le combat ultime arrive, je me suis retrouvé sans un côté à choisir, parce que "Grudge Match" est trop timide pour me demander de s'engager à des boxeurs. Le réalisateur Peter Segal filme le match bien, mais même avec la tard du la découverte inconvénient majeur de un combattant sur le ring, je suis resté apathique. Je rends hommage au film parce que il choisie un gagnant définitif, même si le match provoque les associations de boxe du Nevada et du New Jersey ressembler scouts par rapport à celui de la Pennsylvanie. Ils sanctionnent une action en justice et / ou une assassiner attente de se produire.

修正後
Lorsque le combat ultime est arrivé, il m'est devenu impossible de prendre parti, parce que "Grudge Match" est trop timide pour me demander de m'engager sur l'un des boxeurs. Le réalisateur Peter Segal filme bien le match, mais même avec la découverte tardive de la faiblesse majeure d'un combattant sur le ring, je suis resté apathique. Je rends hommage au film parce qu'il choisit un gagnant définitif, même si les matchs font ressembler les associations de boxe du Nevada et du New Jersey à des boys scouts par rapport à celle de Pennsylvanie. Ils sanctionnent une action en justice et / ou empêchent une tentative d'assassinat de se produire.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → フランス語 2013/12/12 17:08:06
コメント business quality translation