Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

alder_91 — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前
スペイン語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

luciernagasi7 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2014/04/25 18:43:34

元の翻訳
Nuestro más reciente viaje hacia la Prefectura de Nagasaki nos llevó a la Península de Shimabara, hogar del parque nacional más antiguo.

Con complejos de aguas termales tanto en las montañas como cerca del mar, lugares para observar delfines, antiguos castillos, recordatorios de que ésta fué la primer área en Japón en dar la bienvenida a turistas extranjeros, teleféricos con vistas a volcanes y el primer campo de golf de Japón que suman sólo una selección de lugares de interés en oferta, tuvimos que tomar un viaje para averiguar mas --y nos aseguramos de haber dejado espacio para algo más que solamente un almuerzo local.

La península completa es parte del Geoparque del Área Volcánica de Unzen, una de las cinco areas en el país que ha pasado a formar parte de la Red de Geoparques Mundiales de las Naciones Unidas.

修正後
Nuestro más reciente viaje hacia la Prefectura de Nagasaki nos llevó a la Península de Shimabara, hogar del parque nacional más antiguo.

Con complejos de aguas termales tanto en las montañas como cerca del mar, lugares para observar delfines, antiguos castillos, recordatorios de que ésta fue la primer área en Japón en dar la bienvenida a turistas extranjeros; teleféricos con vistas a volcanes y el primer campo de golf de Japón que suman sólo una selección de lugares de interés en oferta, tuvimos que tomar un viaje para averiguar más --y estar seguros que habíamos dejado la habitación para algo más que un almuerzo local.

La península completa es parte del Geoparque del Área Volcánica de Unzen, una de las cinco áreas en el país que ha pasado a formar parte de la Red de Geoparques Mundiales de las Naciones Unidas.