akira (akira_1006) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) (ネイティブ)

20 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 17:43:44
原文　琵琶湖疏水の通船の復活は，明治の先人たちが築き上げた貴重な産業遺産である琵琶湖疏水が市民生活や産業・文化を支えてきた建設の意義を，改めて認識していただくことや，大津市と京都市を繋ぐ新たな観光資源を創出することにより，琵琶湖疏水沿線の大津・山科・岡崎地域の更なる活性化の源となることに寄与する事業です。　この度，平成27年春及び秋に引き続き，「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業を，下記のとおり実施しますので，お知らせします。	翻訳琵琶湖水路通船的重开，是明治时代的祖先所构造起的重要产业遗产，重新让我们意识到琵琶湖水路给市民的生活，产业，文化带来了建设性的意义，连接大津市和京都市，创造出了新型旅游资源，对琵琶湖水路沿线的大津，山科，冈崎地区的活性化带来了很大的贡献。现在在此通知，于平成27年春季和秋季起，「琵琶湖水路通船重开」关于平成28年春季试运事业，按照一下内容实施。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 17:43:44

原文

　琵琶湖疏水の通船の復活は，明治の先人たちが築き上げた貴重な産業遺産である琵琶湖疏水が市民生活や産業・文化を支えてきた建設の意義を，改めて認識していただくことや，大津市と京都市を繋ぐ新たな観光資源を創出することにより，琵琶湖疏水沿線の大津・山科・岡崎地域の更なる活性化の源となることに寄与する事業です。
　この度，平成27年春及び秋に引き続き，「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業を，下記のとおり実施しますので，お知らせします。

翻訳

琵琶湖水路通船的重开，是明治时代的祖先所构造起的重要产业遗产，重新让我们意识到琵琶湖水路给市民的生活，产业，文化带来了建设性的意义，连接大津市和京都市，创造出了新型旅游资源，对琵琶湖水路沿线的大津，山科，冈崎地区的活性化带来了很大的贡献。
现在在此通知，于平成27年春季和秋季起，「琵琶湖水路通船重开」关于平成28年春季试运事业，按照一下内容实施。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 17:43:52
原文【広報資料】「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業についてページ番号194177 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2016年2月18日「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業について	翻訳【宣传内容】「琵琶湖水路通船重开」关于平成28年春季试运事业页码194177 在其它的网页可以打开官网的链接。 2016年2月18日「琵琶湖水路通船重开」关于平成28年春季试运事业

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 18:31:36
原文 1　事業趣旨　平成28年春の試行事業は，旅行会社等によるグレードの高い通船を核とした企画を実施するとともに，通船事業の本格的な実施に向けた課題の早期解決や様々な可能性の追求を行うものです。 2　事業概要 ⑴ 内容　株式会社ジェイアール東海ツアーズ，株式会社JTB国内旅行企画及び京阪バス株式会社の3社が，琵琶湖疏水の通船を組み込んだツアーの企画を実施する。 ⑵実施期間平成28年4月2日（土曜日）～5日（火曜日），7日（木曜日），8日（金曜日）	翻訳 1.事业宗旨平成28年春季的试运事业是由旅行会社等高水平的游船服务为中心而展开的，同时对游船事业的正式实施所产生的问题的早期解决，各种的可能性的追求。 2.事业概要（1）内容株式会社JR东海tours、株式会社JTB国内旅游企划和京坂bus株式会社，三家联合实施包含琵琶湖水路游船的旅游项目。（2）实施期间平成28年4月2日（星期六）～5日（星期二），7日（星期四），8日（星期五）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 18:31:36

原文

1　事業趣旨
　平成28年春の試行事業は，旅行会社等によるグレードの高い通船を核とした企画を実施するとともに，通船事業の本格的な実施に向けた課題の早期解決や様々な可能性の追求を行うものです。
2　事業概要
⑴ 内容
　株式会社ジェイアール東海ツアーズ，株式会社JTB国内旅行企画及び京阪バス株式会社の3社が，琵琶湖疏水の通船を組み込んだツアーの企画を実施する。
⑵実施期間
平成28年4月2日（土曜日）～5日（火曜日），7日（木曜日），8日（金曜日）

翻訳

1.事业宗旨
平成28年春季的试运事业是由旅行会社等高水平的游船服务为中心而展开的，同时对游船事业的正式实施所产生的问题的早期解决，各种的可能性的追求。
2.事业概要
（1）内容
株式会社JR东海tours、株式会社JTB国内旅游企划和京坂bus株式会社，三家联合实施包含琵琶湖水路游船的旅游项目。
（2）实施期间
平成28年4月2日（星期六）～5日（星期二），7日（星期四），8日（星期五）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 18:37:26
原文株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画 2便 9時30分京阪バス株式会社株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画 3便 12時30分株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ京阪バス株式会社京阪バス株式会社	翻訳株式会社JTB国内旅游企划株式会社JTB国内旅游企划第二航次9点30分京坂bus株式会社株式会社JTB国内旅游企划株式会社JTB国内旅游企划株式会社JTB国内旅游企划株式会社JTB国内旅游企划株式会社JTB国内旅游企划第三航次12点30分株式会社JR东海tours 株式会社JR东海tours 株式会社JR东海tours 株式会社JR东海tours 京坂bus株式会社京坂bus株式会社

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 18:37:26

原文

株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
2便 9時30分
京阪バス株式会社
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
3便 12時30分
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
京阪バス株式会社
京阪バス株式会社

翻訳

株式会社JTB国内旅游企划
株式会社JTB国内旅游企划

第二航次9点30分
京坂bus株式会社
株式会社JTB国内旅游企划
株式会社JTB国内旅游企划
株式会社JTB国内旅游企划
株式会社JTB国内旅游企划
株式会社JTB国内旅游企划

第三航次12点30分
株式会社JR东海tours
株式会社JR东海tours
株式会社JR东海tours
株式会社JR东海tours
京坂bus株式会社
京坂bus株式会社

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2016/01/04 23:35:06
原文彩乃とも話し合いをして、悲しかったですが、ここで終わりたくなく、 4人になってしまっても、東京女子流として活動を続けていこうと決めました。これからも変わらずに、よりいっそう、音楽の楽しさを歌って踊って伝えていこうと思っています。引き続き、東京女子流の応援をよろしくお願いします。東京女子流山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生	翻訳和彩乃谈过，虽然很难过，但不想在此结束，就算剩下4人，我们还是决定了作为「TOKYO GIRLS' STYLE」继续活动。从今以后也一样，我们会更加努力，用唱歌和跳舞向大家传达音乐的快乐。请大家继续支持「TOKYO GIRLS' STYLE」。「TOKYO GIRLS' STYLE」山边未梦、新井瞳、中江友梨、庄司芽生

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2016/01/04 23:35:06

原文

彩乃とも話し合いをして、悲しかったですが、ここで終わりたくなく、
4人になってしまっても、東京女子流として活動を続けていこうと決めました。

これからも変わらずに、よりいっそう、
音楽の楽しさを歌って踊って伝えていこうと思っています。
引き続き、東京女子流の応援をよろしくお願いします。

東京女子流
山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生

翻訳

和彩乃谈过，虽然很难过，但不想在此结束，就算剩下4人，我们还是决定了作为「TOKYO GIRLS' STYLE」继续活动。

从今以后也一样，我们会更加努力，用唱歌和跳舞向大家传达音乐的快乐。

请大家继续支持「TOKYO GIRLS' STYLE」。

「TOKYO GIRLS' STYLE」
山边未梦、新井瞳、中江友梨、庄司芽生

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/05 00:00:28
原文いつも応援してくださっている皆さまへ今回、メンバーの彩乃から発表がありましたが、これから東京女子流は、4人で活動していくことになりました。休止中だった、彩乃には、戻ってきてほしいと思い、活動を4人でも続けてきましたが、彩乃が抜けることになってしまい、ファンの皆さんや応援していただいている皆様に、申し訳ない気持ちです。今年5周年を迎えた私たちは、更に上へ向かって活動したいという想いがあり、私たちなりに変わっていこうとしています。	翻訳长期时间一直支持我们的各位朋友：这次，组员彩乃宣布了退团发表。从今以后，「TOKYO GIRLS' STYLE」将作为4人团体进行演艺活动。希望休假中的彩乃能够复出，虽然是四个人，我们还是继续了演艺活动。彩乃退出了，对粉丝们和支持我们的各位朋友们感到非常的抱歉。今年我们将迎来第五周年，希望能更加向上的活动，我们也将各自改变自己。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/05 00:00:28

原文

いつも応援してくださっている皆さまへ

今回、メンバーの彩乃から発表がありましたが、
これから東京女子流は、4人で活動していくことになりました。

休止中だった、彩乃には、戻ってきてほしいと思い、活動を4人でも続けてきましたが、
彩乃が抜けることになってしまい、ファンの皆さんや応援していただいている皆様に、
申し訳ない気持ちです。

今年5周年を迎えた私たちは、更に上へ向かって活動したいという想いがあり、
私たちなりに変わっていこうとしています。

翻訳

长期时间一直支持我们的各位朋友：

这次，组员彩乃宣布了退团发表。从今以后，「TOKYO GIRLS' STYLE」将作为4人团体进行演艺活动。

希望休假中的彩乃能够复出，虽然是四个人，我们还是继续了演艺活动。彩乃退出了，对粉丝们和支持我们的各位朋友们感到非常的抱歉。

今年我们将迎来第五周年，希望能更加向上的活动，我们也将各自改变自己。

akira (akira_1006) — 翻訳実績

ログイン