Conyacサービス終了のお知らせ

Akiko (akiko_conyac) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/10/27 18:00:56
原文ヘルニアで土曜日から入院して明日いけません。当分レッスンにいけないと思います。	翻訳 I cannot come tomorrow as I am hospitalized from hernia since Saturday. I am afraid that I cannot join the lesson for a while.

日本語 → 英語

2016/10/13 17:14:54

原文

できれば、96個入の１６カートンでお願いできませんか？
最初の注文なので、どれぐらい売れるか予想が付かないので、慎重にいきたいのです。

個人事業なので会社名とかはないです。

フォワーダーは２つありまして、御社が出荷するところから近いフォワーダーを使いたいと思います。

FOB PORT: Yantian/Ningboとご記載がありましたが、
FOB PORT: Shekou/Shanghaiでもご対応可能かでしょうか？
日本の港はPORT OF TOKYOでお願いします。

翻訳

Can I request for 16 cartons with 96 items?
Since this is our first purchase and we are uncertain of the distribution amount, we would like to be careful.

There is no company name as this is my personal business.

We use 2 forwarders and would like to use the one closer to your loading place.

It was mentioned as FOB PORT: Yantian/Ningbo however
could you consider FOB PORT: Shenkou/Shanghai instead?
The Japanese port will be PORT OF TOKYO.

日本語 → 英語 2016/04/23 13:15:57
原文イギリスの店舗に在庫がありましたのでそちらから発送させて頂きます。在庫状況に変更がありましたら、再度ご連絡させて頂きます。	翻訳 We had some stock in our UK store so will send you from there. Should there be any change in availability, we will keep you informed.