akiko-k — 翻訳実績

Vivere – Vivir – To Live
Vivere was inspired during my time in Mexico, 2002. As noted, the concept for the company was founded on the West Coast of Mexico. Since then, the "hammock" has symobolized a balanced lifestyle which is a great way to live: Vivere!

1. Can I order from the Vivere website?
We are a wholesaler and only deal directly with retailers. For a list of dealers in your area, please visit our dealer search area and type in your postal code. We do encourage you to call them in advance to confirm they have stock of the product you are interested in. There are also numerous on-line retails who handle Vivere products as well.

Vivre ~ Vivir- To Live - 生きる・暮らす・住む　（Vivre:イタリア語 Vivir:スペイン語）
Viere 　は、わたしの2002年のメキシコでの時間の中でインスパイアーさたものです。すでに書きましたように、この会社のためのコンセプトはメキシコ西海岸で練り上げられたのです。その時から、”ハンモック”がよりよく生きる方法、調和とバランスのとれたライフスタイル、つまりVivere!としてシンボライズされています。

1.Vivereのウェブサイトから注文できますか？
わたしどもは卸業者であり、直接取引をおこなっておりますのは小売業者さまとのみとなっております。ウェブサイトの中の取扱い店サーチのページを訪れていただくと、あなた様のお住まいになる郵便番号のタイプによって、お近くの対象となる店舗のリストがご提供できます。あらかじめ、あなた様がご興味をもたれた商品の在庫があるかどうか、お近くの店舗にお電話してからお出かけになることをお勧めいたします。また、ネッショッピングでも、実店舗と同じようにVivereの商品を取り扱っている小売店も数多くございます。

モノクロの写真は1990年撮影。自分たちの家3件残して周りが地上げされて高いビルが建っていくのは　どのような気持ちだろう。調べた所周りのビルが竣工したのは2001年。バブルの後遺症だろうか10年近く更地のままほったらかしだったようだ。カラーの写真は2012年。
モノクロの写真は1990年9月。東北上越新幹線の開業は1982年　まだ上野駅までは開業していなくて大宮駅止まりだった。その3年後の1985年に上野駅まで開業　東京駅始発になるのは1991年6月である。

The photo nonochorome took in 1990.How about feeling surrounded by constructing the higher building,all land bought out by land shark ,leaving only our 3 houses.I've researched and heard that year sorrounding buildings complete to build is 2001.It seems there has been forgetted vacant land more than 10 years,i guess it was because the babble economy.A Colored photo was in 2001.
Monochromatic one is of September.1990.Openning of Tohoku- Jyoestu Shinkansen was 1982.It had not reached Ueno yet ,last terminal was Omiya,we could not go more Shinkansen at this time.And,three years later,at 1985,Shinkansen opens a new way and go throught to Ueno.It was June,1991, it steer withTokyo station as terminal station.

あなたがebayに出品されていたAvadollの皮膚感ペイントは、とってもリアルな赤ちゃん肌のペイントだと思いました。いつも作って頂いているAとは違いますよね？このリアルな肌を、是非、今作ってもらっているNoahdollに生かしてほしいです。また、すべてのお人形の体重は５ｌｂ以上欲しいです。あなたの最高の技術を使用して再び人形を作って欲しいです。添付写真のようなサル顔を希望します。また、お写真番号1-1のような黒い髪、薄毛、ヘアスタイルを希望します。

I feel it was truly real baby skinny paint ,"Skinny paint of Avadoll "that you have been entried in ebay.
Isn't it different A ,usually you make? I wish you will take this real skinny texture in Noahdall ,i had requested and now you making. Is it possible?And, i think i want all doll weight more than 5bl.I want you make more dolls with your top technich.I wish dolls monkey face like of photos i attached.And more,i wish black ,thin,and hairstyle like photo 1-1.