Aki Chan (akichan) — 翻訳実績

ご連絡が遅くなって大変申し訳ありません。
春節前にお振込みをしようとしましたが手続きトラブルでできませんでした。
今週にはお振込みできる予定です。

商品は到着しましたか？
18日までに下記の内容を参考にブログの原稿を送ってください。

迟了回复你感到万分抱歉。
本来打算在春节前转账，但是手续发生了问题未能进行。
予定于本周才能进行转账。

货品已送抵了吗?
请于18日前参考以下内容，然后发送网志的原稿。

日焼け止めを選ぶときには、日常生活ではSPFの低いものでも大丈夫ですが、海水浴や外で運動をするなど長時間炎天下にさらされる場合はSPFの高いものを選びましょう。
またシミをつくらず肌を美しく保ちたい人はPA＋＋以上のものを選ぶとよいでしょう。

选择防晒用品的时候，在日常生活当中虽然使用SPF度数低的产品也没有问题，但是去沙滩或者是在户外做运动等长时间在炎热天气下，常被太阳晒的时候，就选用SPF度数高的产品吧!
而且，想保持美丽没有色斑的肌肤的人，则选用PA++以上的产品为佳吧。

つまりSPF30の日やけ止めの場合、肌が赤くなるのを30倍の時間（つまり10時間）、紫外線(UVB波)から肌を防いでくれるということになります。
■PAとは？
PAとはProtection grade of UVAの略でUVA波をどのくらい防止できるかという目安になります。3段階に区分され、効果の度合いを「＋」の数で表示し、 ＋の数が多いほど防止効果があるとされます。
ちなみにPAは日本での基準で、海外の製品には表示されていない場合もあります。

换言之，SPF30的防晒用品，可将皮肤被晒红的时间延长30倍(即是10小时)，防止紫外线(UVB)入侵肌肤。

PA 是甚么?
PA 是Protection grade of UVA 的简称，是可防止多少UVA 波段的指标。PA被分成3个等级，将效果的程度以「+」的符号的数目来表示，+ 的数目越来，防止UVA 的效果就越好。
顺带一提，由于PA是日本国内的基准，日本国外的产品也有可能没有PA标示。

オゾン層を通過して、地表に到達するのはUVA、UVBといわれます。
そしてSPFは日焼け、発ガンに直接関連する紫外線（UVB）から肌を守る強さ、PAは皮膚のくすみ、しみに関連する紫外線（UVA）から肌を守る目安を指します。
■SPFとは？
SPFとはSun Protection Factor（紫外線防御指数）の略でUVB波の防止効果を表します。通常、夏の海辺などで日光浴をした場合、何も塗らない肌は20分前後で赤くなり始めます。その20分が「SPF1」という基準です。

穿过臭氧层到达地面的分为UVA和UVB。而且，SPF是保护皮肤免受直接引致晒伤、和引发癌症有的紫外线入侵的强度；PA则是防止引起皮肤暗哑和色斑的紫外线的基准。

SPF 是甚么?
SPF是Sun Protection Factor (防止紫外线指数)的简称，用以表示防止UVA波段的效果。一般来说，在夏天的海边等等晒日光浴的时候，甚么都没有涂上的皮肤，大约20分钟左右后开始变红。这20分钟就成为「SPF1」的标准。

日焼け止めを買う前に！知っておくと便利なSPFとPA
今の季節、日焼け止めを塗るのはお肌を守る常識。でも日焼け止めのパッケージに書いてあるSPFやPAが何を意味するか、知らない人も多いのでは？
SPFとPAとは紫外線をブロックする効果を数値に置き換えて表しているものです。
知っていると、自分の肌質や状況に合わせて選べますので、覚えておくと便利です。
その前に…紫外線はUVA波、UVB波、UVC波の3種類に分けられます。

在买防晒用品前，必需要先知道方便的SPF和PA

在这季节，保护皮肤涂上防晒产品是常识，但是在防晒产品的包装上写了的SPF和PA 是甚么意思呢? 相信有很多人也不知道吧!!

SPF和PA是将防止紫外线的效果转化成数值来表示的东西。因为如果清洁了解的话，可按照自己的肤质和皮肤状况去选择产品，所以牢记了的话就会很方便。

在介绍前，首先说说紫外线是分为UVA波段、UVB波段和UVC波段3种。

「美肌の神様」として注目を集める青森の美容家、田中愛さんとは？
素敵な笑顔のこの女性は青森の人気エステサロン、ビナーレを運営するエステティシャンであり、美容家の田中愛さん。
注目のきっかけは、日本のテレビ番組「魔女たちの22時」に出演し、「美肌の神様」として紹介されたことです。
その後、人気の美容雑誌、「美的」などにも度々登場。誰でも簡単にできる美容メソッド「顔筋体操」の動画がYahoo!JAPANで公開されると200万アクセスを突破するなど、美容業界注目の1人です。

以「美肌之神」之名得到广大关注的青森美容专家，田中爱小姐是谁?

她拥有灿烂的笑容，在青森开设有名的美容院的美容专家—田中爱小姐。
在受到关注的契机下，于日本的电视节目「魔女们的22时」中出镜，而且被介绍为「美肌之神」。
自此之后，屡次于有名的美容杂志「美的」等出现。任何人都可以做而又简单的美容方法「面部肌肉运动」的影片在Yahoo!JAPAN公开之后，已有超过200万人次观看。她是在美容界被受注目的其中一人。

今年5月には、東京は神楽坂に66店舗目となるサロン「NailQuickアリス 神楽坂店」をオープンし、大変好評です。
「不思議の国のアリス」をコンセプトにした同店では、店内をアリスに関するさまざまな小物やポスターで装飾し、メルヘンな雰囲気を演出。ネイリストも、アリスをイメージしたフリル付きの白いエプロンを着用する。アリスの衣装を用意し、着用して記念撮影ができたり、着用したまま施術を受けるなどのサービスも。

今年五月，在东京的神乐坂开设了第66间叫「NailQuick Alice 神乐坂店」的发型店，而且大受欢迎。

以「不可思议的艾丽斯国度」作为概念的相同店铺中，店内采用了和艾丽斯相关的各式各样的小对象和海报等作装饰，营造出童话的气氛。指甲艺术师也穿着以艾丽斯作为构思、加了荷叶袖的白色工作服。我们也会提供艾丽斯的服饰，以供顾客们穿着和拍照留念，又或是可以穿这些服饰接受我们所提供的服务等。

○○殿
突然なメッセージで失礼致します。
先日、あなたと○○トークを行っていた時の件で
どうしても伝えたいことがあり、ご連絡をさせていただきました。
私が日本の文化の話をしていた時のことでした。
あなたが京都に行ってみたいと言ったので、私は京都に関する話をしようと思いました。
そこで、私は舞妓さんの話を取り出し、
｢私の知人が舞妓さんになって楽しんでいた」と話したら
あなたは私に対して、「へえ、おかしいよ。あなた、おかしい」と発言し、突然通信を切断されました。

OO小姐
請恕我唐突給你發此短訊，實在有感失禮。
關於早前與你一同舉辦OO演講一事，有事想告知你，所以與你聯絡。
這是有關我對日本文化的講解。
因為你曾說過想到京都一趟，所以才決定說說關於京都的事。於是，我以舞妓為話題，怎料我說:「我的好朋友很享受自己當了舞妓」後，你對我說:「很奇怪。你很奇怪」，然後便沒有再與我聯絡。

私の知人に対してなのか？
舞妓さんになることがおかしいのか？
そのような知人と交流がある私がおかしいのか？
日本語を理解されず、なにか勘違いをされたのかもしれないのですが、突然の拒否反応をしめされ、私や知人、日本の文化などが馬鹿にされたように感じ、非常に不愉快な思いをしました。
あなたの言動のほうがおかしいと思う。
中国人同士ならどうかわからないが、日本人と対話をするなら
あのような言動をされれば、侮辱されたように感じるので、気をつけるべきだ。
以上、長々と失礼しました。

你是生我朋友的氣嗎?
或是对成为舞妓的事感到奇怪吗?
还是对于我和这样的人交流感到奇怪吗?
虽然有可能因为不理解日语而引起甚么误会，但是这样突然被拒绝的反应，我感到我自己、我的朋友和日本的文化等等也被当作是傻瓜，我感到非常不愉快‧
你的言行令我觉得更奇怪。
中国人之间的话会是怎样我不知道，但是和日本人说话的话，那样的言行会令人感到被侮辱。我认为日后应该留意。
就在此停笔，那么长篇的文章，请原谅。

初めまして。日本のスタートアップ企業のZkyuun Entertainmentの富島と申します。今回、新しく写真をデコレーションするAndroidアプリを作成したので、レビュー掲載して頂きたく連絡さし上げました。いかがアプリの概要になります。よろしくお願い致します。

---------

富島　寛

ズキューンエンターテイメント株式会社

你好﹗初次见面，我叫富岛，来自日本的新进企业—Zkyuun Entertainment。是次，因为已制作好将新照片装饰的Android 软件，而且想刊登相关评论，所以特此与你联络。我想会成为软件的大体内容。

请多多指教，尚希赐覆。

富岛宽

Zkyuun Entertainment 股份有限公司

大変お世話になっております。
＜会社名＞○○の＜名前＞××でございます。

ご連絡頂きまして、誠にありがとうございます。
ご返信が遅くなり、大変失礼致しました。

メールを拝見させて頂きましたが、
今回のご要望は、3回目のCBTに当社に参画頂きたいとの事で宜しかったでしょうか？

もし宜しければ、最終的な成果物（当社からのレポート等）について
お取り決めが必要かと存じますので、
お打合せにて決めさせて頂けましたら幸いでございます。

ご確認の程、何卒宜しくお願い申し上げます。

非常感谢一直以来的对本公司的照顾。

本人是＜会社名＞的<名前>。非常感谢 贵公司的联络。回复晚了，万分抱歉。本人已详阅 贵公司的电邮，是次 贵公司要求的是有关参与筹划本公司第三次CBT的事宜。

因须与 贵公司事先商定有关最终报告书等事宜，倘蒙与 贵公司洽商，实为本公司之荣幸。

倘蒙俯允，不胜感激。

登録
対応していないOSです
この携帯電話はAndroid2.2以上でないため、このアプリは一部の機能が対応していません。Android2.2以上にバージョンアップからご利用ください。
インターネット接続エラー
インターネットに接続できないため、データが更新できませんでした。
データが取得できませんでした。しばらくたってからもう一度試してみてください。
入力内容エラー
メールとパスワードの組み合わせが間違っています。もう一度試してみましょう。

登录

OS 未能对应

因此手机并不是Android 2.2 以上版本，此程序某部份机能未能对应。请提升至Android 2.2 以上的版本才使用。

网络连接错误

因网络未能连接，数据未能更新

未能取得数据，请稍等一会然后再尝试一次。

输入内容错误

电邮地址与密码不相符，请再试一次

メールの形式を正しく入力してください。
メールを入力してください。
パスワードを入力してください。
ログインＩＤあるいはパスワードが未入力です。
このメールは他のユーザに使われています
エラー
エラーが発生しました。
インターネットに接続できないため一時保存しました。インターネットに接続して、再送ボタンを押すと送信されます。
インターネットに接続できないため一時保存しました。インターネットに接続して、再送ボタンを押すと削除されます。
写真を一時保存しました

请正确输入电邮格式

请输入电邮

请输入密码

登入账号或密码未输入

这电邮已有其他用户使用

错误

发生错误

因网络未能连接，已暂时储存。网络连接后，按再发送键就能发讯。

因网络未能连接，已暂时储存。网络连接后，按再发送键就能删除。

照片已暂时储存

残念ですがこの写真はもう削除されています
見本の写真にはコメントできません
ログイン情報が不正です
ログイン情報が不正ですお手数ですが、ログインからやり直してください。
写真が登録されていません。
写真を送るリストを選んでください。
位置情報が無効です
スライドバーがＯＦＦになっています
インターネットに接続できないため、お店・スポットが取得できませんでした。
mixiとうまくつながりませんでした。「設定」からもう一度mixiとつなげてみましょう。
アップロードエラー

很抱歉，此照片已被删除。

不能在范例照片上留言

登入数据不正确

登入数据不正确，请再重新登入。

照片未能登录

请选择传送照片列表

位置資料無效

滑杆已关闭

因网络未能连接，未能取得 贵店铺地址。

未能与mixi 连系，请尝试由「设定」开始再与mixi 连系。

上载错误

アップロードに失敗しました。
削除情報を一時保存しました
コメントを一時保存しました
Twitterエラー
Twitterにうまく送信できませんでした。
残念ですがこの写真はもう削除されています
削除の確認
この写真を削除しますか？
このコメントを削除しますか？
デコをすべて削除しますか？
ユーザ情報
ログインが完了しました
ユーザ登録が完了しました
ユーザの更新が完了しました
位置情報がオフです
ＧＰＳが有効になっていません。有効化しますか？
処理中...

上载失败

已暂时储存删除的信息

已暂时储存留言

Twitter 错误

未能发讯到Twitter

很抱歉，照片已被删除

确认删除

要删除此照片吗?

要删除此留言吗?

要删除装饰吗?

用户信息

登入完成

用户登录完成

用户更新完成

位置信息关闭

GPS还未有效，要变成有效吗?

处理中

しばらくお待ちください...
更新しています
読み込み中です
検索しています
mixiにアップロード
この写真をmixiフォトにアップロードしますか？
保存しています...
アルバムを作成してアップロードしました
アップロードが終わりました
登録画面へ
新規登録
ログインＩＤ
パスワード
ログイン
利用規約
プロフィール
ソーシャルネットワーク
mixiとつなぐ
Twitterとつなぐ
設定
ログアウト
その他
デコ・フレームのリクエスト
スタンプ・フレーム追加
追加する

请稍等

正在更新

读取中

正在搜尋

上载至mixi

要将照片上载到mixi 相簿吗?

正在储存

已建立相簿及上载照片

上载完成

回到登录页面

新会员发录

登入账号

密码

登入

使用規則

个人档案

社交网络

连结到mixi

连结到Twitter

设定

注销

其他

要求加装饰外框

追加水印外框

追加

特定非営利活動法人和食文化とおもてなし促進機構(略称)JFCH

〒111-0052　東京都台東区柳橋2-19-10-281　第2東南2号館8F

しんせん館

特定非牟利组织和食文化暨款待促进机构 (简称) JFCH

〒111-0052 东京都台东区柳桥 2-19-10-281 第2 东南2 号馆 8楼

新鲜馆