Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

PEIJU TSAI (akiakipj) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 30代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 18:25:27
原文【NEWS】 12/5（土）ユナイテッド・シネマ豊洲にて、スクリーンで映像先行上映が見れる特典付き販売URLはこちらから！ http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277 【YOUTUBEにダイジェスト映像アップ！】東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD発売！BDには海外映像さらに初回盤は庄司芽生撮影PHOTOBOOK付き！	翻訳【NEWS】 12/5（六）在United・Cinema豐洲將會舉辦的試映會，要參加請從下面URL購入！ http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277 【YOUTUBE獨家影片！】東京女子流 5周年演唱會 Blu-ray/DVD發售！其中收錄了海外巡演的畫面，另外在初回版中還附贈庄司芽生拍攝的PHOTOBOOK！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/16 16:59:10

原文

翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、

翻訳

隔年的「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」，以及在感人熱淚中落幕的「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」，也收錄了4月27日的日本出道10週年紀念日活動。所樹立下的種種紀錄，不只是紀錄了鄭允浩和沈昌珉作為表演者的成長，更是他們人生的軌跡。內容除了演唱會和活動，還有拍攝CD封面、MV錄影、寫真集、年曆拍攝等各個現場，難得的幕後影片之外

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/10 13:54:00
原文 GYAO!にてLIVE DVD/Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」より「FEVER」映像先行配信スタート！ GYAO!「みんなの投票で三浦大知ライブDVD/Blu-ray先行配信曲を決めよう！」にて投票１位を獲得した「FEVER」の先行配信がスタートいたしました！	翻訳 GYAO!搶先播出收錄在 DVD/Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」中的「FEVER」片段！ GYAO!「DAICHI MIURA的演唱會DVD/Blu-ray盤，大家來投票決定要讓哪一首歌搶先播出吧！」的投票活動中，榮登最高票的「FEVER」，搶先播出！