Akane (akanek1) — 翻訳実績

物語の主役(あなた)の名前を決めるよ。後で変えられないので慎重に決めてね。
名前を入力して下さい
名前は△文字以下で入力して下さい。
第△章　読了
次を読むには10コヨン必要です。
コヨンがたりないよ……
通信すると△コヨン回復するよ！
＊＊さん、△コヨン回復したよ！
コンプパネルが一枚開いたよ。
パネルボーナスで△コヨンゲットコヨ!!
他のエンディングを読みますか？△コヨンかかります
△コヨン必要だよ
他のエンディングを読む
読まずに次へ進む
好きなエンディングを選んでね!
他のキャラを選ぶ

이야기의 주인공(당신)의 이름을 정해줘. 나중에 바꿀 수 없으니 신중히 정해줘.
이름을 입력해주세요
이름은 △문자 이하로 입력해주세요.
제 △장 읽기
다음을 읽으려면 10코욘이 필요합니다.
코욘이 부족하네.....
통신하면 △코욘 회복 돼!
**씨, △코욘 회복했어!
콤프 패널이 한 장 열렸어.
패널 보너스로 △코요 획득이다코요!
다른 엔딩을 읽겠습니까? △코욘이 사용됩니다
△코욘이 필요해
다른 엔딩을 읽기
읽지 않고 다음으로 진행
마음에 드는 엔딩을 골라줘!
다른 캐릭터를 고르기

マイページよ。あなたのステータスを見たり、他のいろんな画面に移動する事が出来るわ。
ショップよ。ゲームに必要なポイント、「コヨン」を購入する事が出来るわ。ショップで購入すると、次の日に回復するコヨンが△増えるわよ。
スチルコレクションよ。素敵な思い出のスチルを集めれば、いつでも見る事が出来るわよ。一枚△コヨンで購入できるわ。！コンプリートを目指しましょう☆
シナリオコレクションよ。感動のストーリーをいつでも好きなところから読む事ができるわよ。

마이페이지야. 너의 스테이터스를 보거나, 다른 여러 화면으로 이동할 수 있어.
상점이야. 게임에 필요한 포인트, 「코욘」을 구입하는게 가능해.
상점에서 구입하면, 다음에 회복되는 코욘이 △ 만큼 늘어나.
스틸컷 컬렉션이야. 멋진 추억의 스틸컷을 모으면, 언제나 다시 볼수 있어. 한장에 △코욘으로 구입 가능해. 완성을 노리자☆
시나리오 컬렉션이야. 감동의 이야기를 언제나 좋아하는 곳부터 읽는 것이 가능해.

コンプリートパネルよ。一章読むと一枚めくれます。全部、めくると特別なスチルを見る事ができるわ!早く見たい時は一枚△コヨンでめくる事も出来るわよ。
ひとつ選んでね！
スチルを保存するには△コヨン必要です。
このスチルはすでに持っています。
このシナリオはすでに持っています。
コヨンが足りません。
スチルを購入しました。
新しいシナリオを手に入れるにはコヨンが必要だよ!
読みたいキャラを選択してくれよな。
あと△回まで無料でキャラチェンジできるよ。
攻略キャラをチェンジできるわよ。慎重に選んでね。

컴플리트 패널이야. 한 장을 읽으면 입수할 수 있어. 전부 입수하면 특별한 스틸컷을 볼 수 있어! 빨리 보고 싶을 땐 △코욘으로도 입수할 수 있어.
하나 골라봐!
스틸컷을 보존하는데는 △코욘이 필요합니다.
이 스틸컷은 이미 가지고 있습니다.
이 시나리오는 이미 가지고 있습니다.
코욘이 부족합니다.
스틸컷을 구입했습니다.
새로운 시나리오를 얻는데는 코욘이 필요합니다!
읽고싶은 캐릭터를 선택해주세요.
앞으로 △번까지 무료로 캐릭터를 바꿀 수 있습니다.
공략 캐릭터를 바꿀 수 있어. 신중히 생각해줘.

キャラによってシナリオは全然違うよ
誰にしようかな。。キャラにタッチするとプロフィールが見れるわよ。
キャラチェンジするには△コヨン必要です。
キャラ選択をして新しいシナリオをはじめよう。
新しいスチルを手に入れるにはコヨンが必要だよ！
観たいキャラを選択してね。
あと△枚めくると△コヨンボーナスだよ！
△コヨンで一枚めくる事もできるよ！
開いたパネル
キャラ選択をして、新しいシナリオを読むよ！全部読むともっと恋学園を楽しめるよ！
失敗したよ
クーポン
クーポンコードを入力してください

캐릭터에 따라 시나리오는 완전히 달라.
누구로 할까... 캐릭터를 터치하면 프로필을 볼 수 있어.
캐릭터를 바꾸려면 △코욘이 필요합니다.
캐릭터를 선택해서 새로운 시나리오를 시작하자.
새로운 스틸컷을 얻으려면 코욘이 필요해!
보고싶은 캐릭터를 선택해줘.
앞으로 △장 모으면 △코욘 보너스야!
△코욘으로 한 장을 모을 수 있너!
들었던 패널
캐릭터를 선택해서, 사로운 시나리오를 읽자! 전부 읽으면 코이학원을 더욱 더 즐길 수 있어!
실패했어
쿠폰
쿠폰 코드를 입력해주세요

Happy New Year! I wish more and more of excellent music! ))
Oh, don't make fun of me )) I know, I'm a bad girl, I've promised to send you out some scatches a long time ago, but it didn't work out ( I just couldn't choose the right vocals, that I really like.
Thanks for reminding me. I suppose, I'll record vocals this moth finally. If you still have patience to wait $)))
I ment -

明けましておめでとう！私は素敵な音楽達をもっともっと欲しい！ ))
ふざけるな))知ってる、私は悪い女よ、私は私のスケッチをいろいろ送ってくるんだと前に約束したんだが、よく出来なかった。(私は私が本当に欲しいな声をみつかなった。)
もう一回言ってくれてありがとう。もし貴方が待つのが出来るならばもうすレコーディングする。
私は-