ailing-mana — 翻訳実績

今日、わたしはレコードを受け取りました。しかし、届いた品は、eBayの商品説明と大きく異なっています。指先にはっきり感じられる深いキズが数か所あり、そのうちの2本は長いものです。このコンディションは、好意的に見てもVG+で、NMでもEX+でもありません。
また、レーベルには両面とも書き込みがあり、Side2には剥がれている場所もあります。これはeBayの写真に映っているものとは違うレコードです。あなたの誠意ある対応を期待します。

I received the record today. But the item I received was much different with the item description in eBay.
There are some deep scratches I can feel by my finger and two of them are long.
This condition is VG+ even if I see it favorably, it is neither NM nor EX+.
Also, the lebel are written on both side and there are some places peeled off on Side 2.
This is different record with that of the photo in eBay.
I appreciate your sincere response.

VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！


VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！


▼VMAJサイト
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最佳R&B音乐家)获奖！


VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最佳R&B音乐家)获奖！

▼VMAJ网站
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015

VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！


VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！


▼VMAJサイト
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

Received　VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』The best　R&B　artist) Award!

Received　VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』The best　R&B　artist) Award!

▼VMAJ website
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大宮公演
札幌公演
新潟公演
終了しました

どの公演もすごく楽しかったです


大宮公演は始まる前からステージ裏に皆さんのワクワクやドキドキが届いてきてる感じがしましたね
LIVEを楽しみにしててくれたんだなというのが伝わってきてすごく嬉しかったです

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大宮公演
札幌公演
新潟公演
结束了

我很享受了每个公演。
大宫公演是开始以前在舞台后面的我也感觉到了大家的期待感和昂扬感。
我感到了大家对LIVE的期待感，高兴极了。

そちらで毎回スタンプを押していただきたいです。
今回は「02/ID-AL」なので「02」を、次回契約のものは「03/ID-AL」となるので「03」を押してもらうことになります。

I want you to stamp each time.
This time it is "02/ID-AL", so stamp "02", in the next contract it will be "03/ID-AL", so stamp "03".

北海道エリア ラジオ出演情報



・FM NORTH WAVE「FUN'S AFTERNOON」コメント出演

日時：11/8(日) 15:00～16:00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762

北海道地域 收音机出演信息



・FM NORTH WAVE「FUN'S AFTERNOON」发言出演

日期：11/8(日) 15:00～16:00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762

・AIR-G'「今井大介のRide The Beat」2週連続出演　

日時：11/3(火・祝)&11/10(火) 19:00～19:55


・AIR-G’「SATURDAY FUN」コメント出演

日時：11/21(土) 12:00～12:55

http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

・AIR-G'「今井大介的Ride The Beat」2周连续出演　

日期：11/3(二・祝)&11/10（二) 19:00～19:55


・AIR-G’「SATURDAY FUN」发言出演

日期：11/21(六) 12:00～12:55

http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

11/4(水) UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演

UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演

日時：11/4(水) 15:50～17:00

http://uhb.jp/program/minnanotv/

11/4(三) UHB「minnanotv 大家的电视」大家的猜拳出演

UHB「minnanotv 大家的电视」大家的猜拳出演

日期：11/4(三) 15:50～17:00

http://uhb.jp/program/minnanotv/

10/31(土) FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演


FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演

日時：10/31(土)18：00～19：00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805

10/31（周六） FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演


FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演

日期：10/31(周六)18：00～19：00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805

12月27日（日）「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」にSpecial guestとしてライブ出演決定！

12月27日（日）にさいたまスーパーアリーナにて開催される世界最大級のダンスイベント、
「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」に倖田來未のSpecial guestとしてのライブ出演が決定しました！
チケット等詳細はDANCE NATION公式WEBサイトをご確認ください。

＝＝＝＝＝＝

12月27日（星期天）在「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」以Special guest身份现场公演出演決定！

在12月27日（星期天）在Saitama Super Arena开办的世界最大规模的舞蹈活动、
「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」KUMI KODA以Special guest的身份现场公演出演决定！
关于票的详细内容，请确认DANCE NATION公式WEB网站。

＝＝＝＝＝＝

DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」
JSDA（日本ストリートダンス協会）公認ダンスプログラム「avex Dance Master」を導入するスタジオが一堂に会する、avex Dance Master年間最大のダンスイベント「JSDA presents DANCE NATION」。

DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」就是
把JSDA（日本street dance 协会）公认舞蹈节目「avex Dance Master」导入的studio汇集到一堂的、avex Dance Master一年中最大的舞蹈活动「JSDA presents DANCE NATION」。

出演者総数は約3,000人、そして延べ30,000人以上が来場する世界でも最大級のダンスイベントで、今年はその歴史の節目となる10周年記念であり、この10年の軌跡を演出するDANCE NATION 10th ANNIVERSARYとして、「さいたまスーパーアリーナ」にて開催。

DANCE NATION公式WEBサイト
http://d-nation.info/

这是出演者总数为大約3,000人、还有共计30,000人以上来场的世界最大规模的舞蹈活动。今年是当作历史的节目的10周年纪念、演出这10年的轨迹的DANCE NATION 10th ANNIVERSARY为在「Saitama Super Arena」开办。

DANCE NATION公式WEB网站
http://d-nation.info/

10/30(金) STVラジオ「マッスル　ナイト」出演



STVラジオ「マッスル　ナイト」出演

日時：10/30(金) 18:00～20:00

http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html

10/30(周五) STV 收音机「muscle-night 肌肉夜」出演



STV 收音机「muscle-night 肌肉夜」出演日時：10/30(金) 18:00～20:00

http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html

【イベント概要】
〈香港〉
・11/21（土）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定

・11/22（日）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定

※開催店舗・日時の確定は、チャーミングキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。

【活动概要】
〈香港〉
・11/21（星期六）
14:00-15:00 开办店铺未定
17:00-18:00 开办店铺未定

・11/22（星期日）
14:00-15:00 开办店铺未定
17:00-18:00 开办店铺未定

※开办店铺・日期的确定是在Charming Kiss 官方网站通知的。

・12/6（日）
微風廣場 台北駅店 14:00-15:00
SASA 信義店 17:00-18:00

※開催店舗・日時は、変更になる場合がございます。最新情報はチャーミングキスキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。

・12/6（星期天）
微風广场 台北站店 14:00-15:00
SASA 信义店 17:00-18:00

※开办店铺・日期是有变更的可能性。最新信息是在Charming Kiss 官方网站上通知的。

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金沢公演&長野公演終了

更新遅れましたが...

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
金沢公演
長野公演
皆さんのおかげで無事終了しました


金沢公演そして長野公演はどちらもすごくアットホームな感じで温かいFEVERでした

もちろん場所によってLIVEの空気感は違ったりしますが、金沢と長野は少し似ていてどちらも優しい雰囲気で心地よくみんなで楽しむことが出来たような気がします

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金泽公演&长野公演结束了

更新迟到了...

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
金泽公演
长野公演
托你们的福顺利结束了


金泽公演和长野公演都是很有家庭气氛，很暖和的FEVER。

当然LIVE的空气感是根据地方不同，但我想金泽和长野有点像，都有和善的气氛，能跟大家舒适地享受LIVE了。

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
2015.12.16
①AVCG-70111～2（AL2枚組 Disc1：COVER、Disc2：BEST） ￥4,320(tax in)
②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(tax in)

時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。
今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバー！

☆参加アーティスト第１弾発表（※50音順）☆

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
2015.12.16
①AVCG-70111～2（AL2张組 Disc1：COVER、Disc2：BEST） ￥4,320(tax in)
②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(tax in)

彩绘了时代，现在也在人们的心里难过地美丽地放光的音律和诗歌。
把今天也在哪里唱歌的globe的名歌豪华歌手们唱了！

☆参加アーティスト第１弾発表（※50音順）☆

The handles don t seem as wide as other ones I have seen
Is this true? I have never owned one

このハンドルは私が見たことがあるほかのものほどの幅が無いようです。
これは本当ですか？私は一つも持っていないのです。

USPSの仕組みが分かってとても勉強になりました。
Web上のステータスが配達完了になっており、さらに受取完了のPDFを送ってきたので、全ての商品を受け取っているものと思っていました。誠に申し訳ございません


それでは大変お手数ですが、もよりの郵便局にお電話いただき上記３件のお問合せ番号の商品がどこに保管されているのか確認の後商品を受け取ってもらっても良いでしょうか？
今回ご迷惑をおかけしたので、誤って出荷してしまった商品の方も受け取っていただき、そのまま使っていただければと思います

I understood the system fo USPS and learned much .
The status on the website became Delivery Comleted and PDF file showing Receipt Completed was sent to me.
So I understood that you received all the items.
I am deeply sorry for that.

Then I'm sorry, but could you receive the three items you asked after calling the nearest post office and confirming where they are kept?
I caused you trouble, so I want you also receive the item I sent by mistake and use it.

Im so sorry i cant buy the bag because my credit card is maxxed out right now i tought i could pay for it this week but i didnt get paid
I hipe you can understand me and dont get to upset
Im very sorry again
Never happened to me before
Sorry many times

すみません。そのバッグを買うことはできません。というのも、私のクレジットカードがちょうど限度額を超えていて、今週支払うといっていたのですが支払わなかったのです。
あなたがご理解くださって、お怒りにならないと良いのですが。
本当に申し訳ありません。
以前このようなことを起こしたことはありません。
本当に本当に申しわけありません。