ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
どうか、ギフトの品目で送らないでください。その場合追加料金が私に課せられます。申請にあたって、”中古レンズ、70米ドル”と入れていただけると助かります。

修正後
どうか、ギフトの品目で送らないでください。その場合追加料金が私に課せられます。70米ドルの「中古レンズ」の申告書を同封していただけると助かります。

元の翻訳
御社の地理的領域のカバレッジは、どのようになっておりますでしょうか？
御社は、公的企業、それとも私企業でしょうか?
御社の主な再販売業者（小売店・電子小売・システム・インテグレーター・下請販売代理店といったもの）は、どちらになりますでしょうか？
もし小売店に販売なさる場合、どちらの顧客やセグメントが、御社の主な市場でしょうか？
現在、御社のビジネスの何％を時計に費やしていらっしゃいますか?
御社が、流通を許可されている幾つかの大手メーカーは、どちらになりますか？
具体的にどれくらいの顧客・小売店に製品を供給していらっしゃいますか？最大顧客のいくつかは、どちらになりますか？
どういったマーケティングのサポートを御社の小売店は通常製品メーカーに期待しているのでしょうか?
御社は、御社の地理的領域内へのベンダーのための登録の輸入業者としての役目を果たしているのでしょうか?

修正後
御社の地理的領域のカバレッジは、どのようになっておりますでしょうか？
御社は、上場企業、それとも非上場（非公開）企業でしょうか?
御社の主な再販売業者（小売店・電子小売・システム・インテグレーター・下請販売代理店といったもの）は、どちらになりますでしょうか？
もし小売店に販売なさる場合、どちらの顧客やセグメントが、御社の主な市場でしょうか？
現在、御社のビジネスの何％を時計に費やしていらっしゃいますか?
御社が、流通を許可されている幾つかの大手メーカーは、どちらになりますか？
具体的にどれくらいの顧客・小売店に製品を供給していらっしゃいますか？最大顧客のいくつかは、どちらになりますか？
どういったマーケティングのサポートを御社の小売店は通常製品メーカーに期待しているのでしょうか?
御社は、御社の地理的領域内へのベンダーのための登録の輸入業者としての役目を果たしているのでしょうか?

元の翻訳
貴社は、該当範囲のどの区域が担当ですか。
貴社は、民営ですかそれとも官営ですか。
貴社の主要な再販会社はどこですか。小売、イーテール、システムインテグレーターまたはサブディストリビュータ。
小売へ販売する場合、どの顧客またはセグメントが主要なマーケットですか。
現在、全事業に占める時計の割合はどれくらいですか。
貴社が流通を許可されている大手の製造会社はどこですか。
何社の顧客及び小売店へ販売していますか。このうち、大手はどこですか。
貴社の小売はどの類のマーケットについてのサポートを製造会社から求めていますか。
貴社は、貴社の担当地域へのベンダーのレコード輸入業者ですか。

修正後
貴社は、該当範囲のどの区域が担当ですか。
貴社は、上場企業ですかそれとも非上場（非公開）企業ですか。
貴社の主要な再販会社はどこですか。小売、イーテール、システムインテグレーターまたはサブディストリビュータ。
小売へ販売する場合、どの顧客またはセグメントが主要なマーケットですか。
現在、全事業に占める時計の割合はどれくらいですか。
貴社が流通を許可されている大手の製造会社はどこですか。
何社の顧客及び小売店へ販売していますか。このうち、大手はどこですか。
貴社の小売はどの類のマーケットについてのサポートを製造会社から求めていますか。
貴社は、貴社の担当地域へのベンダーの登録輸入業者ですか。

元の翻訳
お返事いただきありがとうございます。こちらにはAmazonとeBayでの独占販売権をもつディーラーが所属しております。この独占合意によって、その他の新しいディーラーは先述の2サイトでは販売が不可能となっております。

参考になれば幸いです。

貴重なご意見をいただき感謝申し上げます。Cecilioのディーラーとして、あなたはeBayやAmazonにて販売することはできません。

その他、ご質問がございましたら、お気軽にお問い合せください。

敬具

修正後
お返事いただきありがとうございます。こちらにはAmazonとeBayでの独占販売権をもつディーラーが所属しております。この独占契約/独占協定　によって、その他の新しいディーラーは先述の2サイトでは販売が不可能となっております。

参考になれば幸いです。

御社の懸念について大変重要であると当社は考えております。Cecilioのディーラーとして、あなたがeBayやAmazonにて販売することはできなません。

その他、ご質問がございましたら、お気軽にお問い合せください。

敬具

元の翻訳
お問い合わせありがとうございました。はい。弊社は米国に所在していますが、日本へは出荷しません。弊社が提供するのは、優先郵便による外国への出荷であり、これは、１００ドル以上の注文に対し送料が８ドルしかかかりません。本出荷では、通常の所要日数は４日から８日ですが、追跡システムが具備されています。
チェックアウトにおいて利用可能な他の出荷方法もあります。これらは、３日から６日を要する送料が２０ドルのグローバルエクスプレス及び５日から１０日を要する１００ドル以上の外国からの注文の場合送料が無料の航空便ですが、これらには、追跡システムは具備されておりません。
海外への全出荷において、弊社は、大まかな到着日しかお知らせできません。その理由は、税関において、たびたび、遅れが発生し、これにより、荷物の到着が遅れるからです。

修正後
お問い合わせありがとうございました。はい。弊社は米国に所在していますが、日本へも出荷しております。弊社が提供するのは、優先郵便による外国への出荷であり、これは、１００ドル以上の注文に対し送料が８ドルしかかかりません。本出荷では、通常の所要日数は４日から８日ですが、追跡システムが具備されています。
支払時利用可能な他の出荷方法もあります。これらは、３日から６日を要する送料が２０ドルのグローバルエクスプレス及び５日から１０日を要する１００ドル以上の外国からの注文の場合送料が無料の航空便ですが、これらには、追跡システムは具備されておりません。
海外への全出荷において、弊社は、大まかな到着日しかお知らせできません。その理由は、税関において、時折、遅れが発生し、これにより、荷物の到着が遅れるからです。