Conyacサービス終了のお知らせ

Aiko (aikom) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語韓国語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/07/04 11:14:09
原文付属品はメーカー保証書、専用ハードケースで、DVDやファンクラブのものやクリスマスカードは付いてないです。ですが、今日は"Fourth of July Sale"でAドル値下げします。送料込みBドルでどうでしょうか？	翻訳 Warranty by manufacturer and original hard case is included. DVD, fan club stuff, and Christmas card is not included. Because of "Fourth of July Sale", I can give you A dollar discount today. How about B dollar including shipping fee?

日本語 → 英語 2015/02/19 17:56:31
原文 NHK-FM「Music Line」 2/26（木）21:10-22:45 NHK-FM『Music Line』にて、倖田來未がゲスト出演！番組URL：http://www.nhk.or.jp/ml/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 NHK-FM「Music Line」 Feb 26（thu）21:10-22:45 KUMI KODA will appear on NHK-FM『Music Line』 Program URL：http://www.nhk.or.jp/ml/ ※Program contents is subject to change

日本語 → 英語 2015/02/19 17:59:27
原文 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 2/24（火）16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 Feb 24（tue）16:30-20:00 KUMI KODA will appear on J-WAVE『GROOVE LINE Z』(every mon-thu　16:30-20:00) Program URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※Broadcast content is subject to change

日本語 → 英語 2015/02/19 17:52:47
原文 2/18(水) 中日新聞(夕刊)にインタビュー掲載	翻訳 Feb 18(wed) Interview will be featured on CHUNICHI newspaper(night edition)

日本語 → 英語 2015/02/19 17:29:37
原文 2/20(金)&2/25(水)ラジオ出演情報 FM802「BEEEEP RADIO!」日時：2/20(金) 21:00～23:43 http://funky802.com/service/homepage/index/1521 FM802「FLiPLiPS」日時：2/25(水) 11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	翻訳 Feb 20(fri)＆Feb 25(Web) Radio appearance info FM802「BEEEEP RADIO!」 Date：Feb 20(fri) 21:00～23:43 http://funky802.com/service/homepage/index/1521 FM802「FLiPLiPS」 Date：Feb 25(wed) 11:00～15:00 http://funky802.com/flip/

日本語 → 英語 2015/02/19 17:23:14
原文【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– 開催日：2015年3月26日(木) 時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00 会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）主催：Ustream Asia 株式会社	翻訳【Tokyo】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– Date：Mar 26(Thu), 2015 Time：Open :18:00 Start:19:00 End:22:00 Place：STUDIO COAST(2-2-10 Shinkiba Koto-ku Tokyo) Price：3,500 yen（Tax and drink excluded/Standing） Hosted by：Ustream Asia Inc.

日本語 → 英語 2015/02/19 17:26:40
原文 ■チケット・Astalight* ファンクラブBコース会員限定受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)23:55 ファンクラブサイトをご覧ください・Yahoo！プレミアム会員先行受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)00:00 http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html	翻訳 ■Ticket ・Astalight* Fan club B Course member only Period：Feb 13(fri)15:00～Feb 27(fri)23:55 Please check the fan club site ・Yahoo！premium member initial Period：Feb 13(fri)15:00～Feb 27(fri)00:00 http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html

日本語 → 韓国語 2015/02/19 17:17:23
原文 Music Japan TV出演情報・Music Japan TV「Music Japan TV COUNTDOWN」日時：2/28(土)～3/6(金) http://www.mjtv.jp/program/index.html ・Music Japan TV「MJスペシャル～三浦大知」日時：3/7(土)～ ※リピート放送あり http://www.mjtv.jp/program/index.html	翻訳 Appearance on Music Japan TV ・Music Japan TV「Music Japan TV COUNTDOWN」 Date：Feb 28(sat)～Mar 6(fri) http://www.mjtv.jp/program/index.html ・Music Japan TV「MJSpecial～DAICHI MIURA」 Date：Mar 7(sat)～ ※There will be a repeat broadcasting http://www.mjtv.jp/program/index.html

日本語 → 英語 2015/02/19 18:02:21
原文 Music Japan TV出演情報・Music Japan TV「Music Japan TV COUNTDOWN」日時：2/28(土)～3/6(金) http://www.mjtv.jp/program/index.html ・Music Japan TV「MJスペシャル～三浦大知」日時：3/7(土)～ ※リピート放送あり http://www.mjtv.jp/program/index.html	翻訳 Appearance on Music Japan TV ・Music Japan TV「Music Japan TV COUNTDOWN」 Date：Feb 28(sat)～Mar 6(fri) http://www.mjtv.jp/program/index.html ・Music Japan TV「MJSpecial～DAICHI MIURA」 Date：Mar 7(sat)～ ※There will be a repeat broadcasting http://www.mjtv.jp/program/index.html

日本語 → 英語 2015/02/19 15:54:01
原文「AAA 10th Anniversary LIVE」開催日：2015年9月13(日)・14日(月) 開場・開演時間：未定場所：東京・代々木第一体育館 ※開催日・場所は変更になる可能性がございます。	翻訳「AAA 10th Anniversary LIVE」 Date: Sep 13(Sun)＆14(Mon), 2015 Time: TBA Place: Yoyogi Gymnasiums 1, Tokyo ※Date and place is subject to change.

日本語 → 英語 2015/02/19 14:15:56
原文 ●三浦大知オリジナル壁紙三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知オリジナル壁紙】をプレゼント！ [特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59 ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/	翻訳 ⚫︎Daichi Miura Original Wallpaper If you download Daichi Miura's single "Unlock", you can get [Daichi Miura Original Wallpaper] [Date] Feb 11(wed)0:00~Mar 10(tue) 23:59 ◾︎mu-mo http::/q.mu-mo.net/daichi_apf/

日本語 → 英語 2015/02/19 13:34:20
原文【東京】 13:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	翻訳【Tokyo】13:00～　AAA Shuta Sueyoshi Photo book "S" Release event

日本語 → 英語 2015/02/19 13:26:43
原文【大阪】 14:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	翻訳【Osaka】14:00～　AAA Shuta Sueyoshi Photo book "S" Release event

日本語 → 英語

2015/02/19 13:12:55

原文

2/8（日）大阪にて伊藤千晃トークショー決定!!

2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！

【開催日程】
2015/2/8（日）
1部 12:30開場 / 13:00開演
2部 16:30開場 / 17:00開演

【会場】
大阪府大阪市中央区馬場町２-２４
KKRホテル大阪３F 銀河の間宴会場

【料金】
お一人様 5,200円（税込）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

翻訳

Feb 8 Chiaki Ito's Talk Show in Osaka confirmed!

Chiaki Ito's Talk show will be held at KKR Hotel Osaka in Osaka on Feb 8(Sun)

【Date】
Feb 8(Sun), 2015
1st session 12:30 Open / 13:00 Start
2nd session 16:30 Open / 17:00 Start

【Place 】
KKR Hotel Osaka 3F Gingano ma Banquet room
24-2 Bambacho, Chuo-ku, Osaka
KKRホテル大阪３F 銀河の間宴会場

【Price】
5,200yen（Tax inc.）/per person
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/02/18 20:46:25
原文私は以下を注文したい。そこで質問です。オーダー数 64GB ・黒50個・茶50個 1個いくらになりますか？・値引きした後の金額はどうやって決済すればいいですか？・速達はいくらですか？・注文したらいつ発送ですか？	翻訳 I'd like to place an order.I have some questions about it. Order quantities; 64G ・Black 50pcs ・Brown 50pcs ・How much is it(per 1pcs) ? ・How can I get discount when I place an order? ・How much will express shipping? ・How soon will you ship after placing an order?

日本語 → 英語 2015/02/17 18:35:43
原文ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約ご購入ください。倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/ KODA GUMI会員予約ページ http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/	翻訳 For fan-club and normal version's set reservation, please visit following site Koda Gumi member's reservation page http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/ prayroom member's reservation page http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/ KODA GUMI member's reservation page http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/

日本語 → 英語 2015/02/17 17:44:12
原文 2/27(金) 「ミュージックドラゴン」出演日本テレビ「ミュージックドラゴン」出演！日時：2/27(金)24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/	翻訳 Feb 27(Fri) Appearance on "Music Dragon" Appear on Nihon TV "Music Dragon" Date:Feb 27(Fri) 24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

日本語 → 英語 2015/02/17 17:41:34
原文 2/13(金) 「MUJACK」出演関西テレビ「MUJACK」日時：2/13(金) 27:25～27:45 http://www.ktv.jp/mujack/index.html	翻訳 Feb 13 Friday Appearance on "MUJACK" Kansai TV "MUJACK" Date: Feb 13 Friday 27:25～27:45 http://www.ktv.jp/mujack/index.html

日本語 → 英語 2015/02/17 16:49:01
原文 The Casbah 共演： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST https://www.facebook.com/events/1581400665407726/?ref=br_tf The Slide Bar ROCK-N-ROLL KITCHEN 共演： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST https://www.facebook.com/events/387635884729937/	翻訳 The Casbah Special performance： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST https://www.facebook.com/events/1581400665407726/?ref=br_tf The Slide Bar ROCK-N-ROLL KITCHEN Special performance： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST https://www.facebook.com/events/387635884729937/

日本語 → 英語 2015/02/17 16:49:57
原文 The Crepe Place 共演：DAN P AND THE BRICKS 近日リンク予定 Backstage Bar & Billiards 共演： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST https://www.facebook.com/events/1072696789414003/	翻訳 The Crepe Place Special performance：DAN P AND THE BRICKS Link coming soon Backstage Bar & Billiards Special performance： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST https://www.facebook.com/events/1072696789414003/