Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

aiba_hz — もらったレビュー

本人確認未認証
約10年前
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(繁体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

emmawutw この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/01/09 17:50:35

元の翻訳
從這之後活動得到了好評，2014年12月獲得了「第56屆 閃耀吧!日本唱片大獎」新人獎。

現在正在播放的沢尻ERIKA主演的富士電視臺電視劇「first class」的開篇曲就是用的新曲「Rafflesia」，↵
決定在2015年1月14日發售。2015年4月18日決定舉辦出道一週年紀念活動one man live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

修正後
建議翻譯:↵
↵
他們的表現獲得良好的評價，並於2014年12月獲得《第56屆日本唱片大賞》新人獎。

即將於2015年1月14日發行的新單曲「Rafflesia」，也被選定為富士電視台現正播映中由沢尻英利華主演的電視劇《FIRST CLASS》的主題曲。↵
2015年4月18日將舉辦出道一週年紀念演唱會「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

yuuying この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/01/08 12:12:02

元の翻訳
全員身高180cm以上的8人男子音樂組合。
SOLIDEMO就是由 SOLID=超級帥 EMO=娘娘腔(emotional的簡略寫法)兩個單詞組成的也有「最厲害的娘娘腔的」的意思。有着帥氣的一面的同時也有唱少女風的戀曲。從這兩方面考慮所以就用SOLIDEMO命名。

以『made in japan的藝人在亞洲活躍 』爲目標，2014年4月16日以單曲「THE ONE」出道。

修正後
全員身高180cm以上的8人男子音樂團體。
SOLIDEMO，是由 SOLID=超級帥 EMO=娘娘腔(emotional的簡寫)兩個單詞組成、也有「最厲害的娘娘腔的」的意思；在擁有帥氣一面的同時，也能唱出期待戀愛的少女心情，因此兩方考量之下採用SOLIDEMO這個團名。

以『活躍於亞洲的Made in Japan藝人 』爲目標，2014年4月16日以單曲「THE ONE」正式出道。