kenji (agp31303130) — 翻訳実績

However, it is difficult for developers to understand and construct the MD because this requires considerable time spent studying the GCC intermediate representation and the strategy of code generation. In this paper, we propose a systematic methodology to help developers in retargeting GCC. The entire process is divided into seven levels according to the features of the supported source programming language. Based on this systematic methodology, a Web-based assistance tool is also developed to guide developers through the retargeting. The assistance tool operates like a wizard to provide developers with the necessary procedures at each level and then generates the corresponding GCC files.

しかし、デベロッパーがMDを理解し、構築することは難しい。なぜならこれはGCC中間表現をコード生成を学習するために多くの時間が必要となるからです。本紙上では、私たちGCCの再標的化の開発を援助する系統的方法論を提供します。全体のプロセスはサポートされるソースのプログラミング言語の特徴に沿った７つのレベルに分けられています。この系統的方法論に基づき、ウェブベースのアシスタントツールが再標的化を通してデベロッパーガイドのため開発されています。アシスタントツールはデベロッパーに必要な手順を各レベルに応じたウィザードで動作します。そして一致するGCCファイルを作成します。

If you decide to sell again in the future, you'll still be able to use your account and retain your nickname and buyer feedback.


If you want your seller account closed completely, please write back to us using the link at the end of this message so we can take the necessary actions. Once your seller account is closed, you will no longer have access to your order and payment history. If you decide to sell on Amazon.com in the future, you'll need to register a new seller account.



If you want your entire Amazon.com account permanently closed, please review the following information.

もしあなたが将来再度販売するのでしたら、あなたのアカウントは再度使えますしニックネームと評価も保持されます。

もしあなたがセラーアカウントを完全に閉鎖したいのでしたら、このメッセージの最後にあるリンクを使って私たちに連絡して下さい。そうすれば私たちは必要な処置を行うことができます。一度あなたのセラーアカウントを閉鎖すると、あなたは注文と支払履歴へアクセスすることができなくなります。もしあなたが将来アマゾンで販売する際は、新しいセラーアカウントの登録が必要になります。

Closing your account means that you will no longer have access to the following:

* Your Marketplace account
* Your accounts at Amazon.co.uk, Amazon.de, Amazon.fr,
Amazon.co.jp, or Amazon.ca
* Your Wish List or About You page
* Your Amazon.com Associates account

You'd need to start a new account if you wish to order on our site, or take advantage of any other features that require a password. However, you may close your seller account and still retain your Amazon.com retail account if you want to continue purchasing from Amazon.com.

Remember: Before we can close your account, you will need to complete the steps to ensure that your Seller Account is not active. These steps are:

あなたがアカウント退会することにより次のアクセスができなくなります。

・あなたのマーケットプレイスアカウント
・あなたのアマゾンイギリス、デンマーク、フランス、日本、カナダのアカウント
・あなたのウィッシュリストかAbout You ページ
・あなたのアマゾンアソシエイトアカウント

あなたがもし私たちのサイトの注文やパスワードが必要となる他の特典を利用したいのであれば、新アカウントを作る必要があるでしょう。しかしもしあなたがアマゾンから引き続き購入したいのであれば、あなたはセラーアカウントを閉めてもリテール（小売り）アマゾンのアカウント（購入用アカウント）は保持できます。

留意事項：私たちがあなたのアカウントを閉める前に、あなたはあなたのセラーアカウントを確実に閉店する必要があります。これらのステップは：

1. Close your listings
2. Settle your balance

Once these actions are completed, we will be happy to assist you with your account closure request. When you write back, please include the e-mail address associated with the account you'd like closed, and the name on the account, so that we can verify your identity. If you would like to close only the seller portion of your account, please specify this in your reply.

To request account closure, please go to the URL below:
https://xx

I hope the information mentioned above helps in resolving your issue.

We truly appreciate that you take the customer service as the utmost priority is handling your buyers. We are very proud of the sellers like you in our Amazon family.

１．あなたの商品リストを終了すること
２．決済を完了すること

一度これらの処置が完了すると、私たちはあなたのアカウント閉鎖リクエストを喜んで支援します。あなたが返信する際、閉鎖したきアカウントと関係のあるメールアドレスとアカウント名も記入して下さい。本人確認のため必要となります。もしあなたがセラーアカウントのみ閉鎖したのであれば、返信でそのことを明確にしてしてください。

アカウント閉鎖リクエストをするには下記URLへ進んで下さい。
https://xx

上記に明記した情報はあなたの問題解決の支援のために必要です。

最優先事項はあなたのお客様の処理ですがカスタマーサービスをご利用頂き誠にありがとうございました。私たちはアマゾンファミリーのあなたのような販売者にとても誇りをもっています。

2. Settle your Payments account.

Finalize all sales, including refunds and returns. Disburse any remaining funds from your Payments account to your bank account. To settle your account, click on the "View your payments account" link under the Get Paid heading. You'll see the option to request a disbursement to transfer your funds. If there is a negative balance, wait for the next automatic settlement date, at which time we will charge your seller credit card for the amount due.



Once your listings are no longer available to buyers, all your sales are finalized, and there is no balance on your Payments account, your seller account will become inactive. We don't charge seller fees on inactive accounts.

２．あなたのペイメントアカウントを決済する

返金や返品を含めた全ての販売を終了してください。あなたのペイメントアカウントから銀行口座へ全ての残金を振り替えてください。アカウント決済のため、見出しの「Get Paid 」の下の"View your payments account"（ペイメントアカウントを見る） リンクをクリックしてください。あなたの口座へ出金するためのオプションが出てきます。もし収支がマイナスですと、未払い金をあなたのクレジットカードから請求する次の定期決済日まで待ってください。

一度あなたのリストを買い手が利用できなくなると、すべてのあなたの販売は終了し、ペイメントアカウントは使えなくなり、セラーアカウントは休止されます。私たちは休止アカウントからセラー手数料は請求しません。

5Z3 uses the same base and pin out as the Type 80 and Western Electric 274A tube, so it is actually possible to put a 5Z3 in a type 80 or 274A socket. This should be avoided the 5Z3 uses a 3amp heater whereas a type 80 tube and 274A tube uses a 2amp heater. Putting a 5Z3 in a 5Y3 circuit could cause the power transformer to overheat and fail.
Tube will be packaged in its repaired original factory box. All my tubes are shipped in a vertical position, especially DHT, Rectifier and Power Tubes to prevent damage. The tube will be mailed domestically via uninsured USPS First Class Mail and worldwide via uninsured USPS International First Class Mail. Package size 8”X 8”X 8” and Package mailing weight is 12 ounces.

5Z3はタイプ80とウェスタンエレクトリック274Aと同じベースとピン配列を使うので、実際5Z3をタイプ80か274Aソケットへ入れることができます。これは5Z3が3ampヒーターを使うことは避けられるべきである一方、タイプ80チューブと274Aチューブは2ampヒーターを使います。5Z3を5Y3回路へ入れることは電力変圧器をオーバーヒートさせ駄目にします。
チューブは再利用のオリジナルファクトリーボックスへパッケージされます。すべての私のチューブは縦置きで出荷され、特にDHT、リフレクター、電源チューブは損傷を防いでいます。そのチューブは無保険USPSファーストクラス便で国内に、無保険USPS国際ファーズトクラス便で世界へ出荷されます。包装サイズは 8”X 8”X 8”で、荷物の重さは12オンスです。

Amazon has been fulfilling our orders for these because we've been out of stock and they're coming in very slowly. We have another batch coming in and we'll get more shipped to you ASAP.

アマゾンは私たちのこれらの注文を実行しました。なぜなら在庫切れはしておらずとてもゆっくり来ているからです。別のロットが来ているのであなたへすぐもっと出荷します。

Most interestingly, SmartUFO frees parents from sending short messages in the process of communicating with the gadget. Once parents installed Eachpal app on their handsets, the device will send real-time monitoring data to the app automatically. Moreover, three taps on the dial plate can send SOS alerts to predefined custodians.

SmartUFO for pets is IP67 (Ingress Protection) rated and operates normally after submersion in 1 meter of water for 30 minutes.

The company has secured 3 million yuan ($488,742) of angel investment from VRV Software (SZ:300352), a Beijing-based information security service, last October.

さらに面白いことにSmartUFOは、両親をそのガジェットを使って指示を送るプロセスから解放する。一度両親がEachpalアプリを携帯端末にインストールすると、その装置は自動でリアルタイムモニタリングデータをそのアプリへ送信する。さらに、3回タップすると事前登録した管理者へSOSを送信できる。

ペット用SmartUFOはIP67 (Ingress Protection)で、1メートル30分耐水仕様である。

その企業は昨年10月、北京に拠点をおく情報セキュリティーサービスである VRV Software (SZ:300352)からのエンジェル投資で3百万元 (488,742ドル)の資金調達を行った。

CyberAgent Ventures puts funding into Vietnamese e-commerce solutions startup DKT

E-commerce continues to be one of Vietnam’s hottest industries as 2014 rolls around. CyberAgent Ventures is announcing an undisclosed round of funding for DKT, an e-commerce solutions company.

DKT has over 100 employees and runs 5 sites:

Bizweb.vn – An e-commerce solutions platform
Bizmail.vn – A mailing service that helps merchants keep in touch with customers
Lamsao – A blog for helping people with life balance
Hangtot – An e-commerce marketplace
Vietclick – An online ad network

CyberAgent VenturesがベトナムのeコマースソリューソンスタートアップのDKTに投資。

eコマースは2014年もベトナムの最も熱い業界であり続けるであろう。CyberAgent Venturesは、eコマースソリューソン企業であるDKTへの投資を発表している。

DKTは100名以上の従業員がおり、５つのサイトを運営している。

Bizweb.vn – eコマースソリューソンプラットフォーム
Bizmail.vn – 販売者が顧客と連絡を取り続けることを支援するメールサービス
Lamsao – 人々がライフバランスを保ちながらのブログ支援
Hangtot – eコマースマーケットプレイス
Vietclick – オンライン広告ネットワーク

Through Bizweb.vn, DKT offers merchants the ability to create their own website, through which they can then sell their goods. Bizweb.vn has been the company’s greatest asset. As Nguyen Thi Thu Huong, Ho Chi Minh city Branch manager at DKT, says this service is a high growth market.

Many of our customers are merchants with physical shops and merchants who are manufacturers. The majority are people with physical shops. Getting online represents a clear opportunity for growing their customer base.

DKTはBizweb.vnで、販売者が自身のウェブサイトを構築できるようにし、商品をそのサイトを通して販売できるようにしている。Bizweb.vnはその企業にとって最も大きな資産であった。DKTのHo Chi Minh市支店マネージャーであるNguyen Thi Thu Huong氏はこのサービスは高成長市場であると語る。

「私たちの顧客の多くは実店舗を持つ販売者と生産者です。大多数は実店舗をもつ人々です。オンラインを持つことは彼らの顧客基盤の成長機会をはっきりと表しています。」

Unlike Thailand and Indonesia, where Facebook commerce is still a growing area for individual merchants, Vietnam hasn’t made a big transition into F-commerce. Instead, they have skipped over F-commerce and gone straight into building their own sites via Bizweb.vn. The power of DKT is that it connects the backend of Bizweb.vn with its other properties like Bizmail.vn and Hangtot.

The funding that DKT has received will go straight to growing its e-commerce marketplace, Hangtot, and opening up Bizweb.vn operations in Ho Chi Minh city, Vietnam’s major southern city. The bulk of DKT’s staff works in Hanoi, Vietnam’s capital.

Facebookコマースがいまだに個人販売者の成長分野であるタイやインドネシアと違い、ベトナムはF-コマースへの大きな移行は見られない。かわりに、彼らはF-コマースを飛び越えてBizweb.vnで自社サイトを構築する段階にたどり着いた。DKTの力は、Bizweb.vnの後方部隊であるBizmail.vn やHangtotのような他のサイトと結びついている。

DKTが得た資金は、そのeコマースマーケットプレイスであるHangtotの成長と、南ベトナムの主要都市であるホーチミン市にBizweb.vnのオペレーションを開放することにつぎ込まれる。

Why Hangtot is important and the coming battle with Vat Gia

As I mentioned in my article summing up e-commerce in Vietnam for 2013, 2014 will be a year where the big companies battle each other. Vat Gia is Vietnam’s biggest e-commerce marketplace and arguably one of Vietnam’s more successful startups from the country’s first wave of startups in 2005 and 2006. And Hangtot is about to do battle with Vat Gia.

Hangtotが重要な理由と もうすぐやってくるVat Giaとの戦い

私が2013年のベトナムeコマースについての要約記事で言及したように、2014年は大企業が互いに戦う年になるだろう。
Vat Giaはベトナム最大のeコマースマーケットプレイスであり、間違いなく2005年と2006年のベトナムのスタートアップ最初の波で最も成功したスタートアップの１つである。そしてHangtotはまさにVat Giaと戦うところだ。

With the new funding going straight to Hangtot, that means DKT is looking to be one of the top online marketplaces in Vietnam and unseat Vat Gia. But the difference is the marketplace will leverage on the existing data on merchant websites built on Bizweb.vn. Thus, unlike Vat Gia, which has a huge amount of data (which arguably makes it bloated), Hangtot will have a more concentrated pool of merchants.

At the same time, Vat Gia is entering the e-commerce solutions market with WebBNC, their own version of Bizweb.vn. Both DKT and Vat Gia are coming at each other from opposite directions.

新しい資金をHangtotへつぎ込むことことは、DKTがベトナムのオンラインマーケットプレイスのトップの座をVat Giaから奪い取ることをもくろんでいることを意味する。しかしその違いは、マーケットプレイスがBizweb.vnにより構築された販売者用ウェブサイトの現存データをレバレッジするという点である。よって莫大なデータを持っている（間違いなくそれを拡大する）Vat Giaと違い、Hangtotはより販売者プールに注力していくであろう。

同時に、Vat Giaはizweb.vnの彼ら自身のバージョンであるWebBNCでeコマースソリューションに参入している。DKTとVat Giaは逆方向からぶつかることになる。

At CyberAgent we are always looking for significant e-commerce plays in the Asian region. We also really believe in the four-person founding team at DKT, which is a team that understands e-commerce really deeply. Finally DKT is the market leader in e-commerce solutions.

Linh says that it isn’t really a competition between Vat Gia and DKT, but more that CyberAgent is very interested in the full package solution that DKT is executing. Vat Gia, with its large reach and huge customer base, has developed a marketplace that is more about price. DKT, on the other hand, has developed a platform where people can compete on brand, and offers merchants much more flexibility and customizability with their products.

「CyberAgentでは、私たちは常に大きなeコマース案件をアジア地域で探しています。私たちはDKTの4名のファンドチームも本当に信頼しています。そのチームはeコマースを本当に深く理解しています。最後にDKTはeコマースソリューションのマーケットリーダーです。」

Linh氏は次のように語る。「本当にVat GiaとDKTとの競争ではないが、CyberAgentはDKTが実行するフルパッケージソリューションに大変により興味を持っています。 Vat Giaは大きく手がけており巨大な顧客基盤あり価格に着目してマーケットプレイスを開発してきました。一方DKTは人々がブランド面で競争できるプラットフォームを開発してきました。そして販売者が商品に対してより柔軟でカスタマイズな対応ができるようにしている。

Social Photo Service Cooliris Enables Sharing Drone-captured Photos

Social photo aggregation service Cooliris announces today that it has been integrated into drones by Aibotix, a German autonomous aerial vehicle maker.

Aibotix’s next generation hexacopter Aibot X6 has a built-in camera mount that will be able to take photos of aerial angles of objectives and automatically upload to Cooliris Group real time. Cooliris users then can access photos or share to private groups on their iPad and iPhone.

ソーシャルフォトサービスのCoolirisでDroneが撮った写真を共有

ソーシャルフォト集約サービスのCoolirisは本日、Aibotixのdronesと統合したと発表した。 Aibotixはドイツの自立型空中機メーカーである。

Aibotixの次世代型ヘリコプターであるAibot X6はカメラマウントを搭載しており、被写体を空中撮影しCooliris Groupへリアルタイムでアップロードができる。またCoolirisユーザは写真へのアクセスや、 iPadやiPhoneの個人的なグループへシェアすることが可能である。

Cooliris is the first consumer photo application that is integrated into Aibotix drones — it may be one of the first when it comes to drone-captured photo sharing in general. As a social photo viewing and management service, Cooliris has integrated more than 20 social services worldwide for users to browse across-web photos in one place.

Aibotix, founded in 2010, have been working on advanced image processing, sensor technology and robotics for many years. The Aibot X6 is sold around the world.

Coolirisは Aibotix dronesと統合した初めての消費者用フォトアプリである。－droneが撮った写真をシェアすることが一般的になる時、それは初めての事例ということになるだろう。ソーシャルフォト閲覧、管理サービスとして、 Coolirisは20を超える世界中のソーシャルサービスと統合しユーザが1か所からウェブ上の写真を閲覧できるようにした。

Aibotixは2010年に設立され、画像処理、センサー技術、ロボット工学を年月をかけて発展させてきた。Aibot X6は世界中で販売されている。

P2P Lending Platform Renrendai Secures $130 Million Funding Led by Trustbridge Partners

Renren Ucredit, the parent company of P2P lending service Renrendai, reportedly booked $130 million of Series A funding led by Trustbridge Partners ($65 million) and an undisclosed institution ($65 million) (source in Chinese). The angel round is raised from Honghe Venture Capital in 2010. [Update: Renren Ucredit officially announced the news on Jan. 9]

Renrendai adopts an operating model similar to Lending Club’s when it was launched in 2010, mainly focused on online micro-credit business. The company integrated with offline lending service Ucredit in 2012.

個人対個人の貸出しプラットフォームであるRenrendaiは Trustbridge Partnersから1億3千万ドルを調達した。

個人対個人の貸出しサービスを展開するRenrendaiの親会社であるRenren Ucreditは、報道によれば、 Trustbridge Partnersから（6500万ドル）と、ある機関投資家から ($65 million)あわせて1億3千万ドルのシリーズAの投資を確保した(情報源は中国)。そのエンジェル投資は2010年 Honghe Venture Capitalから調達した。（更新：Renren Ucreditはそのニュースを1月9日に公式発表した。）

2010年にローンチされたLending Club’sと同様のオペレーションモデルを採用した。それは主にオンラインマイクロクレジットに着目していた。その会社は2012年にオフラインの貸出サービスであるUcreditと統合した。

According to data released by the company, Renrendai’s turnover surged 276% year-over-year in the first half of 2013, hitting 1 billion yuan ($165.2 million) as of August of 2013.

P2P lending platforms has attracted attentions of investors and entrepreneurs since November of 2013. Youli, a P2P lending platform mainly cooperates with offline micro-credit companies, has raised tens of millions of dollars from SBCVC. Itouzi, a platform mainly cooperates with financing guarantee institutions, is also in talks with investors.

その会社がリリースしたデータによると、Renrendaiの売上高は2013年上半期に前年比276%急増した。2013年8月は10億元（1億6520万ドル）に到達した。

個人対個人貸出プラットフォームは、2013年11月から投資家や企業家の注目を浴びてきた。主にオフラインマイクロクレジット会社と協力している、個人対個人貸出プラットフォームであるYouliは、SBCVCから数千万ドルの資金調達をした。融資保証会社と主に協力しているItouziも投資家と話し合いをしている。

P2P lending industry experienced a chaotic year in 2013. On the one hand, several companies like Dianrong, Renrendai and Youli received huge capital injections. On the other hand, more than 70 P2P sites were closed in the past year, according to data from Wangdai Zhijia.

After two years of observation, the government is expected to release laws on P2P industry in this year. More players will be weeded out in 2014 under the pressures of fiercer competition and stiffer regulations. The market share left out by the withdrawal of these competitors will be devoured by leading companies. Maybe that’s why venture capital starts to inject capital in leading companies in the latter half of last year.

個人対個人の貸出業界は2013年に混乱を経験した。 Dianrong,やRenrendaiやYouliなどの数社は巨額の資本注入を受けた一方で、70社以上の個人対個人のサイトは昨年閉鎖されたとWangdai Zhijiaからのデータは示している。

2年状況を見た後、今年政府はP2P業界の法律をリリースすることが予想されている。さらに多くのプレーヤーが2014年に激しい競争圧力や厳しい規制の下撤退するであろう。これらの競合が撤退することにより、そのマーケットシェアはリーディングカンパニーによって食い尽くされてしまうだろう。だからおそらく昨年後半にリーディングカンパニーが資本注入を始めたのだろう。

10 Online Tourism Startups You Should Not Miss

Chinese startup database ITjuzi recently released the newest round-up of online tourism services. In ITjuzi’s database, there are overall 337 startups fall into this vertical category, while 41 companies or 12.2% of the total have secured capital injections in the past year. Please read the Chinese report here.

Let’s take a look at the 10 must-visit tourism sites recommended by the database:

見逃せない10の旅行オンラインスタートアップ

中国スタートアップデータベースのITjuziは最近、最新の旅行オンラインサービスについてまとめた。ITjuziデータベースでは、337個のスタートアップがこのカテゴリーにあり、全体の12.2%である41社が昨年キャピタル・インジェクションをした。

そのデータベースがおすすめする１０の絶対見るべきサイトを見て行く。