Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Agni Maki (agnimaki) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/18 22:45:45
原文 hi, friend, because of holiday, many kinds are out of stock, so i send some extra in the package, even today some model still not ok, factory stop work for half a month, pls understand, thanks	翻訳こんにちは。休日のせいで、何種類もの備蓄が不足しているので、今日まだいくつかのモデルに問題がありますが、追加の荷物を送りました。工場は半月止まっています。ご理解お願いいたします。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/02/16 22:43:24
原文 New to the opened point from what you can see in the pictures. The plastic seal around buzz has not been broken. Let me know if you have any other questions.	翻訳写真に見慣れないものが見えます。バズの周りのプラスチックシールが剥がれていません。何か他に疑問があれば教えてください。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0

2014/02/09 23:53:42

原文

If you are seeing pop-up ads from Plus HD 1.3 within Internet Explorer, Firefox or Google Chrome, then your computer is infected with an adware or potentially unwanted program.
The Plus HD 1.3 infection is designed specifically to make money. It generates web traffic, collects sales leads for other dubious sites, and will display advertisements and sponsored links within your web browser.
Plus HD 1.3 it’s technically not a virus, but it does exhibit plenty of malicious traits, such as rootkit capabilities to hook deep into the operating system, browser hijacking, and in general just interfering with the user experience. The industry generally refers to it as a “PUP,” or potentially unwanted program.

翻訳

今あなたがInternet Exploer、Firefox、Google Chromeを使用してPlus 1.3からのポップアップ広告が表示されているのであれば、あなたのコンピュータはアドウェアか不審なプログラムに感染している可能性があります。
Plus 1.3はの感染は主に金銭を発生させます。ウェブトラフィックを起こし、他の疑わしいサイトでセールスリードを収集し、ブラウザにはスポンサーリンクの広告が表示されます。
Plus 1.3は正確にはウイルスではありませんが、ルートキット機能でオペレーティングシステムに深く入り込み、ブラウザを乗っ取り、ユーザーの行動を全般的に阻害します。業界では一般的に"PUP"、もしくは不審なプログラムとして扱います。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/09 22:57:57
原文 Sorry for the delay, I was also on vacation. I don't think we have any stock in USA, as we are expecting our shipment as well. I will ask though	翻訳返事が送れて申し訳ありませんでした。私も休暇中でした。当方も発送を期待していますが米国に在庫がないかもしれません。訊ねてみます。

英語 → 日本語 2014/02/09 17:53:17
原文 #marcus I have received a response from you about the shaft. I sent you an email with a picture to confirm the shaft that you are looking for please confirm so that I can see if it is available. #Golf Xcess I sent you the PROTO (Smaller). I do not remember what you ordered last time.	翻訳 #marcus あなたからシャフトについての返事を受け取りました。あなたが探していたシャフトだと確認出来るよう写真をメールで送付したので、問題ないかどうか確認してもらえると嬉しいです。 #Golf Xcess あなたにPROTO（小）を送りました。前回の注文を覚えていません。