Conyacサービス終了のお知らせ

LEE AHYOUNG (adeng1012) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 40代

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/04/08 13:17:28

原文

Cry & Fight　②

※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

翻訳

Cry & Fight　②

※제반 사정에 의해 이벤트 내용의 변경이나 이벤트가 중지될 경우가 있습니다. 그 때, 상품의 반품・환불은 없을 예정이오니 미리 양해 부탁 드립니다.
※당일 교통비・숙박비 등은 고객 부담입니다. 또한, 이벤트 중지・연기의 경우, 여비 등의 보상은 불가합니다.
※당일은 직원 및 스탭의 지시 및 주의사항에 따라 주십시오.
지시에 따르지 않을 경우, 참가가 거절될 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과, 혼란이나 사고가 일어나더라도 주최측은 일절 책임을 질 수 없습니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/06 13:57:06
原文 Never ever 【Type-D】(通常盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」全1曲6ヴァージョン収録の通常盤シングル。追加アレンジはDubアレンジ！【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	翻訳 Never ever 【Type-D】(통상반） 4/28「Never ever -TV size-」를 명음악 사이트에서 선행 공개！ 그 외에는 CD 릴리스 6/24에 전곡 공개. 「Never ever」전 1곡 6버전이 수록된 통상반 싱글. 추가 어레인지는 Dub어레인지！【초회 봉입 특전】 시리얼 코드 봉입 구입자 특전 예정.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 18:14:58

原文

さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！

翻訳

게다가 【DVD-2】에는, 2011년 12월 31일에 개최한 최신 라이브 「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」을 완전 수록!!

【CD+DVD+DVD】초회반은 라이브 DVD 패키지 포함 투명 슬리브 사양으로, 특전으로 세계 최고 수준의 AR 기술을 구사한 「ayupan AR」어플리케이션 전용 스테이지 대지도 포함!

日本語 → 韓国語

2016/03/04 17:47:29

原文

大好評AAA展、次の開催地は仙台！

※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

翻訳

대호평 AAA전, 다음 개최지는 센다이!

※ 회장 한정 아이템은 EC 사이트 등 통신판매 예정은 없습니다.
※ 경우에 따라서는, 예고 없이 1회 구매 시 갯수에 제한을 둘 경우도 있으므로, 양해 부탁 드립니다.

■기존 아이템
・AAA×siffler 콜라보 캐리백 ¥3,600(세금 포함)
・바스타올（2013년 a-nation 굿즈） ¥3,600(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:48:37
原文・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込) ・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)	翻訳・AAA 마스코트 키홀더（전 7종+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」굿즈） ¥700(세금 포함) ・머플러 타올（전 7종＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈） ¥1,600(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:49:20
原文・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込) ・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	翻訳・에~ 팬더 BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈） ¥1,800(세금 포함) ・파우치（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈） ¥2,500(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:50:14
原文・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込) ・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	翻訳・트리플 ACCE（트리플 악세）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈）¥1,500(세금 포함) ・페인트 캔 퍼즐（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈） ¥2,500(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:51:06
原文・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込) ・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）	翻訳・나일론 보스턴백（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈） ¥3,500(세금 포함) ・트레이닝복（여성용）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈）　￥8,500（세금 포함）

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:51:52
原文・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）	翻訳・테이크아웃 백（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈）　￥700（세금 포함）・문구세트（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」굿즈）　￥1,500（세금 포함）

日本語 → 韓国語 2015/11/11 15:10:55
原文遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! ・AAA展クリアファイル（2枚セット）　￥500（税込）・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　￥540（税込）・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　￥400（税込）・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（税込）	翻訳 드디어 홋카이도에서 개최 결정!! ATTACK ALL AROUND10（전）삿포로 PARCO에서 개최 결정!! ・AAA전 클리어파일（2매 세트）　￥500（세금포함）・ATTACK ALL AROUND전 코튼 토드백　￥540（세금포함）・ATTACK ALL AROUND전 가챠가챠　￥400（세금포함）・ATTACK ALL AROUND전 한정 후쿠부쿠로　￥5,500（세금포함）

日本語 → 韓国語 2015/09/04 17:34:24
原文「ふれあうだけで　〜Always with you〜」アカペラ歌唱バージョンを公開！ニューアルバム『FEVER』にも収録されている同曲の、アカペラ歌唱バージョンを公開！三浦大知 / ふれあうだけで　〜Always with you〜 (アカペラ Ver.) ＊2014年NIVEAソング＊	翻訳「스치는 것 만으로　〜Always with you〜」아카펠라 버전을 공개! NEW ALBUM 『FEVER』에도 수록되어있는 같은 곡의 아카펠라 버전을 공개! DAICHI MIURA / 스치는 것 만으로 〜Always with you〜 (아카펠라 Ver.) ＊2014年NIVEA SONG＊

日本語 → 韓国語 2015/09/04 17:36:26
原文ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号・8/28発売 VANITYMIX（誌面）・8/28発売 payrus ・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭・9/4 発売日経エンタテインメント！10月号・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD＆DLでーた別冊 BOYS ON STAGE	翻訳 NEW ALBUM『FEVER』잡지 인터뷰 게재 결정！(2015/8/31갱신) ・8/27발매 B-PASS 10월호 ・8/28발매 VANITYMIX（지면）・8/28발매 payrus ・8/31발매 GOOD ROCKS! Vol.65 ※표지＆권두 ・9/4 발매 닛케이 엔터테인먼트！10월호 ・9/5 발매 movement ・9/14발매 CD＆DL데이터 별책 BOYS ON STAGE

日本語 → 韓国語 2015/09/04 17:37:13
原文・9/16発売 OUT of MUSIC 40号・9/20発売金沢倶楽部・9/23発売 CanCam ・9/25発売月刊Songs ・9/27発売 DANCE SQUARE	翻訳・9/16발매 OUT of MUSIC 40호 ・9/20발매 KANAZAWA CLUB (카나자와 구락부) ・9/23발매 CanCam ・9/25발매 월간 Songs ・9/27발매 DANCE SQUARE

日本語 → 韓国語 2015/09/04 17:38:45
原文関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日時：9/2(水) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックスミュージックバリスタ」にコメント出演決定 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」に出演決定日時:9/3(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳 관동지방 라디오 출연 정보 (2015/8/31갱신) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」 일시：9/2(수) 11:30-13:00 →프로그램 내 코너「스타벅스 뮤직 바리스타」에 코멘트 출연 결정 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」에 출연 결정 일시:9/3(목)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 韓国語 2015/09/04 17:39:43
原文・2週連続出演!!J-WAVE「BEAT PLANET」にコメント出演決定日時:9/7(月)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/ ・ニッポン放送(インターネット放送)　 Suono Dolce「Bonjour Happiness」コメント出演決定日時:9/2(水)8:00～9:00 http://www.suono.jp/bonjour_happiness/	翻訳・2주간 연속 출연!!J-WAVE「BEAT PLANET」에 코멘트 출연 결정 일시:9/7(월)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/ ・Nippon 방송(인터넷 방송)　 Suono Dolce「Bonjour Happiness」코멘트 출연 결정 일시:9/2(수)8:00～9:00 http://www.suono.jp/bonjour_happiness/

日本語 → 韓国語

2015/08/11 16:30:19

原文

※アーティスト、会場、その他天災などやむを得ない事情により、イベントが告知なしに中止になる場合がございます。その際、本券の補填は致しません。
交通費等も同様です。予めご了承ください。
※諸事情により、日程、出演者、開場/開演時間は変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※イベント開演後及び満員の際は消防法の規定によりご入場を御断りする場合もございます。予めご了承ください。
※イベント当日、お手荷物の中を確認させていただく場合がございます。あらかじめご了承下さい。

翻訳

※아티스트, 회장, 그 외 천재지변 등 부득이한 사정에 의해, 이벤트가 공지 없이 중지되는 경우가 있습니다. 그런 경우 본 권의 보전은 불가능합니다.
교통비 등도 동일합니다. 미리 양해 부탁 드립니다.
※제반 사정에 의해, 일정, 출연자, 입장/공연 시작 시간은 변경될 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁 드립니다.
※이벤트 공연 시작 후 및 만원일 때는 소방법 규정에 의해 입장을 제한하는 경우도 있습니다. 미리 양해 부탁 드립니다.
※이벤트 당일, 소지품을 확인하는 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁 드립니다.