sachiko Saitoh (achika-saitoh) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ロシア語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2015/01/08 16:18:16

原文

Bonus: Pokemon Asia Cup

Asia finally has an official Pokemon tournament, where winners will be able to earn points to compete in the international Pokemon World Championships. Starting with country qualifiers in early January (actually, as early as this weekend for Singapore), the Pokemon Asia Cup will have two more regional stages before sending players into a grand final against Japan and Korea. This is the first official Pokemon tournament in Asia, and is the brainchild of the long-time competitive Pokemon player and community leader Ng Soon Aik.

翻訳

ボーナス；ポケモンアジア杯

アジアでついに公式ポケモントーナメント大会が行われることになった。そこでの勝者は国際ポケモン世界選手権に参加するためのポイントを獲得することになるだろう。この戦いは1月の上旬に国の予選から（実際、シンガポールでは早くも今週末に）始まる。そして、このポケモンアジア杯では、日本と韓国と対戦するグランドファイナルに参加するプレーヤーを決定する前に、さらに２つの地域ステージが用意されるだろう。これは、アジアで初めてとなる公式ポケモントーナメント大会であり、そして、長年競ってきたポケモンプレーヤーであり、コミュニティーリーダーでもあるング・スーン・アイク氏の新しい構想なのだ。