Mark Endo (acdcasic) — 付けたレビュー

元の翻訳
ご丁寧な返信をありがとうございます。正直申しますと、商品の状態から受けた印象から購入するまでには至りません。ただ、カメラの欠陥に対して部分的に値引きしていただければ、購入したいと思います。値引きは10パーセントくらいが妥当ではないかと思います。これくらいで如何でしょうか。

また、今後も御社から購入したいと考えておりますので、誠意をもって、商品の欠陥について詳細を教えていただけるとありがたいです。カメラは本当に完全なものでなければ、「新品」の表示は避けるべきであると思っています。

修正後
ご丁寧な返信をありがとうございます。正直申しますと、商品の状態をもっと正確に把握できていれば、購入するまでには至りませんでした。ただ、カメラの欠陥に対して部分的に値引きしていただけるというご提案はお受けしたいと思います。値引きは10パーセントくらいが妥当ではないかと思います。これくらいであれば、商品状態から適切と思われます。

また、今後も御社から購入したいと考えておりますので、誠意をもって、商品の欠陥について詳細を説明していただけるとありがたいです。カメラは本当に完全なものでなければ、「極上」の表示は避けるべきであると思っています。

元の翻訳
その「受取人が不在のため、不在票を置いてきました」という発言の意味が分かりません。私は家で仕事をしているので、配達人がサインを必要としている場合でも、そうすることは可能です。一戸建て住宅なのに、何度も玄関口に小包を置いていかれました。「不在通知」を受け取ったことはありません。これについて調べて頂けますか？

修正後
その「荷物を安全確実に置いておける場所がありませんでした」という不在票の記載の意味が分かりません。私は家で仕事をしているので、配達人がサインを必要としている場合でも、そうすることは可能です。一戸建て住宅なのに、何度も玄関口に小包を置いていかれました。「不在通知」を受け取ったことはありません。これについて調べて頂けますか？

元の翻訳
商品は郵便局に届きました。でもなぜ60ドルのファストシッピングに支払わなければいけなかったのですか？あなたはフリーシッピングの方で送ってきたのに！

修正後
商品は郵便局に届きました。でもなぜ60ドルの速達代金を支払わなければいけなかったのですか？あなたは送料無料を約束したのに！！！

元の翻訳
Announcement of changing Seller ID
To buyers,
Thank you for your purchasing ▲ from ● before.↵
I sent this e-mail to all buyers who have purchased from ●.↵
May I remind you that ID for stationery have been changed from ● to ■.↵
I've already put some items, so I'd appreciate you would check them.

Writing cheaper price would be OK for me, but if the goods are damaged or lost in the delivery process, the amount of compensation would be the price that are written. So please note it.

As soon as the items are ready, I will ship them. I'll let you know it after its shipment.

修正後
Notice of changing Seller ID
Dear buyers,
Thank you for your purchasing ▲ from ● before. I am sending this e-mail to all buyers who purchased from ●. May I remind you that ID for stationery have been changed from ● to ■. Items are already listed, so I'd appreciate if you would check them.

Declaring lower price would be OK for me, but please be informed if the goods are damaged or lost in transit, the compensation would be only the declared price.

As soon as the items are ready, I will ship them. I'll let you know it after its shipment.

元の翻訳
Notice of seller ID change
Dear Buyers,
Thank you for purchasing ▲ from ● before.
This email is sent to all buyers who bought from ●.
This is to notify you that ID for stationery has been changed from ● to ■.
Items are already listed, so please kindly take a look at it.

It is okay to write the price cheaper than actual price, but please note that if item is damaged during transportation or undelivered, courier company can only compensate the written value.

We will send the item as soon as it's ready. We will let you know after the item is sent out.

修正後
Notice of seller ID change
Dear Buyers,
Thank you for purchasing ▲ from ● before.
This email is sent to all buyers who bought from ●.
This is to notify you that ID for stationery has been changed from ● to ■.
Items are already listed, so please kindly take a look at them.

It is okay to declare lower price than the actual one, but please note that if item is damaged in transit or undelivered, courier company can only compensate the declared value.

We will send the item as soon as it's ready. We will let you know after the item is sent out.

元の翻訳
Notice of the seller ID change

To the buyer,
Thank you very much for purchasing ▲ from ●. I am sending this email to all the buyers who purchased ●　before. I would like to inform you the change of the stationery ID from ● to ■. The items are already put up on show, so please check them out.

It would be okay to put them on the discounted rate compared with the actual price, but if the products were damaged during the transportation, or did not arrive in time, you would be only paid the fee that the transportation company declared on the slip for compensate. Please note this.

I would send the items when ready and inform you when they are dispatched.

修正後
Notice of seller ID change

Dear buyers,
Thank you very much for purchasing ▲ from ●. I am sending this email to all buyers who purchased ●　before. I would like to inform you we changed the ID of stationary from ● to ■. Items are already listed, so please check them out.

It wouldn't be a problem to declare lower price than the actual one, but please be informed if the products are damaged in transit or not delivered, freight companies can only compensate the amount declared on the invoice.

I would ship the items when ready and inform you when they are dispatched.

元の翻訳
業績測定基準の1つもしくは複数が求められる基準を満たしていないため、あなたのステータスは変更されました。ステータスが変更されている間は、最低7日間、プレミアムシッピングを提供することができません。
全ての基準を満たし、最低7日間経過しますと、プレミアムシッピングをご利用いただけるようになります。シッピング設定画面にてプレミアムシッピングをご選択の場合、ステータスが元に戻り次第、自動的に表示されるようになります。
注：既にプレミアムシッピングで注文された分は、選択された方法で発送されます。

修正後
業績測定基準の1つもしくは複数が求められる基準を満たしていないため、あなたのステータスは変更されました。ステータスが変更されている間は、最低7日間、プレミアム配送を提供することができません。
全ての基準を満たし、最低7日間経過しますと、プレミアム配送を再度ご利用いただけるようになります。配送方法設定画面にてプレミアム配送をご選択の場合、ステータスが元に戻り次第、自動的に表示されるようになります。
注：既にプレミアム配送で注文された分は、注文時に選択された方法で発送されます。

元の翻訳
2007年はeスポーツにとって転機の年となった。競技の放映権がきわめて価値あるものとなっったため、アメリカのテレビネットワークがNFLやNBAとしているように、テレビ局は今やeスポーツリーグと交渉をしなくてはいけない。

今日、支配的なeスポーツゲームはLeague of Legendsという2011年にリリースされたマルチプレーヤー戦闘ゲームで、2013年のWorld Championshipsでは3200万人の視聴者を集めた。2013年にローンチされたDefense of the Ancients 2 (Dota2)というゲームも人気が上昇している。 2014年の競技大会でDota2は1090万米ドルの資金を稼ぎ出した。これはeスポーツ史上最高の金額である。

修正後
2007年はeスポーツにとって転機の年となった。競技の放映権がきわめて価値あるものとなったため、アメリカのテレビネットワークがNFLやNBAとしているように、テレビ局は今やeスポーツリーグと交渉をしなくてはいけない。

今日、支配的なeスポーツゲームはLeague of Legendsという2011年にリリースされたマルチプレーヤー戦闘ゲームで、2013年のWorld Championshipsでは3200万人の視聴者を集めた。2013年にローンチされたDefense of the Ancients 2 (Dota2)というゲームも人気が上昇している。 2014年の競技大会でDota2は1090万米ドルの資金を稼ぎ出した。これはeスポーツ史上最高の金額である。

元の翻訳
貴方のおっしゃる価格は新しく販売するには高すぎます。前回800米ドルでご提供いたしましたが受け入れられませんでした。購入者が現れるまで数か月かかるかもしれませんが、私がここにいるじゃないですか。
いくらまでなら値下げできますか、現実的な価格でお願いします。申し上げた通り、私が提供する価格は新品各$AUD80、20部で$AUD1600でどうですか？

小さな梱包で送れば問題ありません、イタリアでは価格を低めに書いたりギフト扱いにできます。関税がかかってややこしくなるよりいいでしょう。ヨロシク。Roberto

修正後
貴方のおっしゃる価格は新しく販売するには高すぎます。前回800米ドルでご提案いたしましたが受け入れられませんでした。購入者が現れるまで数か月かかるかもしれませんが、私がここにいるじゃないですか。
いくらまでなら値下げできますか、現実的な価格でお願いします。申し上げた通り、私が提供する価格は新品各$AUD80、20部で$AUD1600でどうですか？

小さな梱包で送れば問題ありません、イタリアでは価格を低めに書いたりギフト扱いにできます。関税がかかってややこしくなるよりいいでしょう。ヨロシク。Roberto

元の翻訳
あなたの求めている売値は正直言って新品価格として高すぎると思っています。前回は800米ドルで提案しましたが、拒否されました。買い手を見つけるまで何か月もかかるものかと思いますが、購入希望者として私がここにいます。
どうか現実的な線で最低価格を教えてください。私の申し入れに書いたように、ここでは一部につき80豪ドルで販売しており、20部以上の新品を注文すると豪ドル1,600にもなります。

小さな梱包で出荷し、商品価値は価額以下で記入してもらうか、「贈り物」として頂ければイタリアでは問題は起きません。関税で面倒を起こすよりはるかに良い案かと思います。よろしくお願いします。ロベルトより

修正後
あなたの提示している売値は正直言って新品価格として高すぎると思っています。前回は800米ドルで提案しましたが、拒否されました。買い手を見つけるまで何か月もかかるものかと思いますが、購入希望者として私がここにいます。
どうか現実的な線で最低価格を教えてください。私の申し入れに書いたように、ここでは一部につき80豪ドルで販売しており、20部以上の新品を注文すると豪ドル1,600にもなります。

小さな梱包で出荷し、商品価値は価額以下で記入してもらうか、「贈り物」として頂ければイタリアでは問題は起きません。関税で面倒を起こすよりはるかに良い案かと思います。よろしくお願いします。ロベルトより

元の翻訳
更に、ヘッドセットつきPylePro Rack Mount Wireless Microphone SystemとMics PDWM8700　黒を追加料金なしでお送りさせていただきます。ただ、代替品を送るまでに、送付先住所を確認させてください。

下記の住所に代替品をお送りしてよろしいですか？

ご確認いただけましたら代替品発送処理をさせていただきます。

修正後
更に、ヘッドセットつきPylePro Rack Mount Wireless Microphone SystemとMics PDWM8700　黒を追加料金なしでお送りさせていただきます。ただ、代替品を送る前に、送付先住所を確認させてください。

代替品送付の手続きを進めるにあたり、下記の住所が正しいかのご確認をお願いしてよろしいですか？

ご確認いただけましたら代替品発送処理をさせていただきます。

元の翻訳
喜んで、お客様の追加費用無しで「PylePro 平積み型 ワイヤレスマイクロフォンシステム ヘッドセット・マイク付き PDWM8700 黒」を送付させて頂きたいと思います。
しかし、商品の取換行程に入る前に、取換商品を送らなければならない、お客様の住所を確認させて頂きたいと思います。

下記の住所が商品取換依頼をするための住所として正しいかどうか、お知らせ頂ければと思います。
ひとまずは、商品取換のご依頼につきまして、私どもで手続きを進めることの確認がとれておりますので、ご安心頂ければと存じます。

修正後
喜んで、お客様の追加費用無しで「PylePro 平積み型 ワイヤレスマイクロフォンシステム ヘッドセット・マイク付き PDWM8700 黒」を送付させて頂きたいと思います。
しかし、商品の取換行程に入る前に、取換商品を送らなければならない、お客様の住所を確認させて頂きたいと思います。

下記の住所が商品取換依頼をするための住所として正しいかどうか、お知らせ頂ければと思います。
お客様からの確認がとれ次第、商品取換のご依頼につきまして、私どもで手続きを進めますので、ご安心頂ければと存じます。

元の翻訳
Tが、Tのディーラーである個人に支払をした場合、

1. 競争イベントもしくはラッキーくじイベントに関係しないセールおよび販促目的の賞品の場合は、3%の源泉税が適用される。
2. 競争またはラッキーくじイベントからの賞品もしくは景品の場合、5%の源泉税が適用される。

Tが、会社またはパートナーシップに支払をした場合、

3. Tが会社またはパートナーシップに支払いをした何であれ課税対象となる収入の場合は、1%の源泉税が適用される。

個人であるすべてのディーラー、およびTから賞品もしくは景品を受け取った会社/パートナーシップは、所得税目的のために収入を記録する義務を持つが、

修正後
Tが、Tのディーラーである個人に支払をした場合、

1. 競争イベントもしくはラッキーくじイベントに関係しないセールおよび販促目的の賞品の場合は、3%の源泉税が適用される。
2. 競争またはラッキーくじイベントからの賞品もしくは景品の場合、5%の源泉税が適用される。

Tが、会社またはパートナーシップに支払をした場合、

3. Tが会社またはパートナーシップに支払いをした何であれ課税対象となる収入の場合は、1%の源泉税が適用される。

個人であるすべてのディーラー、およびTから賞品もしくは景品を受け取った会社/パートナーシップは、所得税目的のために収入を記録する義務を持つが、付加価値税（VAT）には適用されない。

元の翻訳
T の場合は、ディーラーとしてのTという個人に支払われました。

１． コンペティション イベントまたは幸運によって起きたイベントに関連しない、販売やプロモーション目的のための賞の場合、３％の源泉徴収税は適用されなければなりません。
２．賞または競争や幸運によって起きたイベントによる賞金の場合、源泉徴収税 5% が適用されます。

Tの場合は会社やパートナーシップに支払われました。
３．Tが会社またはパートナーシップに支払った、いかなる課税所得の場合でも、源泉徴収税１% が適用されます。

T からの賞または賞を受けた個人や会社、パートナーシップなどのすべてのディーラーが 、所得税の目的のために収入を記録する責任がありますが、付加価値税は課税上の対象となりません。

修正後
T が、ディーラーとしてのTという個人に支払った場合

１． コンペティション イベントまたは抽選イベントに関連しない、販売やプロモーション目的のための賞の場合、３％の源泉徴収税が適用されます。
↵
２．賞または競争や抽選イベントによる賞金の場合、源泉徴収税 5% が適用されます。

Tが会社や提携相手（パートナー）に支払われた場合↵

３．Tが会社またはパートナーシップに支払った、いかなる課税所得の場合でも、源泉徴収税１% が適用されます。

T からの賞または賞を受けた個人や会社、パートナーシップなどのすべてのディーラーが 、所得税の目的のために収入を記録する責任がありますが、付加価値税は課税上の対象となりません。

元の翻訳
あなたのコミュニケーション不足のせいで遅れたのにも関わらず返品を了承しないと言っているのですか？

ひどいコミュニケーション。わたしが商品を送り返せないまでの遅延。 Fセラー

本日中に、配送確認フォームをお送りいたします。

顧客サポートにこのケース見ていただき、最終的な決断を下しました。

このケースの詳しい情報に関してはあなたにお送りしたメールを参考にしていただければと思います。

このケース詳細も解決センターでご覧頂けます。
バイヤーによりケースは決まります。
この取引にあなたのバイヤーに返済する必要はありません。

修正後
あなたのコミュニケーション不足のせいで遅れたのにも関わらず返品を了承しないと言っているのですか？

ひどいコミュニケーション。わたしが商品を送り返せなくなるまでの手続き遅延。 最悪の販売者です。

本日中に、配送確認フォームをお送りいたします。

顧客サポートにこの案件を確認していただき、最終的な判断を下してもらいました。

この案件のさらに詳しい情報に関してはあなたにお送りしたメールを参考にしていただければと思います。

この案件の詳細は、解決センターでもご覧頂けます。
↵
本案件はバイヤー（購入者）に有利な形で収束しました。
この取引に関して、あなたのバイヤー（購入者）に返金する必要はありません。

元の翻訳
私が使っているのはCanon EOS Rebel T31, EOS 600DでSigma17-70mm F2.8-4 DG マクロレンズです。それならこのコンバーターとも適合しているはずなので、私もこれを購入したのですが。けれど55mm以下にはできないし、オートフォーカスも作動しません。なので、質問です、返品ポリシーに受け入れられますか？

修正後
私が使っているのはCanon EOS Rebel T31, EOS 600DでSigma17-70mm F2.8-4 DG マクロレンズです。それならこのコンバーターとも適合しているはずなので、私もこれを購入したのですが。けれど55mm以下にはできないし、オートフォーカスも作動しません。なので、質問です、返品ポリシーは適用されますか？

元の翻訳
購入にいたった理由になりますが、この変換器と互換性のあるSigma17-70mm、F2.8-4のDGマクロレンズを使用したCanonのEOSの600DとEOSレーベルT31とを使っています。しかし、55mmでは作動せず、オートフォーカスができません。なので、質問なのですが、そちらで返品に関する規定はございますでしょうか？

修正後
購入にいたった理由になりますが、この変換器と互換性のあるはずのSigma17-70mm、F2.8-4のDGマクロレンズを使用したCanonのEOSの600DとEOSレーベルT31とを使っています。しかし、約55mm以下に設定できず、オートフォーカスができません。なので、質問なのですが、そちらで返品に関する規定はございますでしょうか？

元の翻訳
私はキャノン製の一眼レフカメラEOS Rebel T31, EOS 600Dモデルをシグマ製一眼レフレンズ17-70mm F2.8-4 DGマクロレンズとともに使っております。この一眼レフレンズは、今回購入した変換器を使いキャノン製品に使えるはずで、そういう理由で購入しました。しかしながら、何故か、55mmより下に行きません。そして、自動照準（オートフォーカス）も使えません。そこで質問ですが、返金ポリシーに従って、返金していただけますか。

修正後
私はキヤノン製の一眼レフカメラEOS Rebel T31, EOS 600Dモデルをシグマ製一眼レフレンズ17-70mm F2.8-4 DGマクロレンズとともに使っております。この一眼レフレンズは、今回購入した変換器を使いキヤノン製品に使えるはずで、そういう理由で購入しました。しかしながら、約55mm以下に設定できません。そして、自動焦点（オートフォーカス）も使えません。そこで質問ですが、返金ポリシーに従って、返金していただけますか。

元の翻訳
1. 私と契約している配送業者は日本への運輸のためのアカウントを持っていません。これまでの海外取引はヨーロッパとオーストラリアのものしかなかったのです。そのため、こちらから日本への郵送のための準備をするとしたら数週間がかかる可能性がありますが、もし、お客様のFedexアカウントを使って手続きをさせていただいても問題なければ、こちらで郵送料なしでのインボイスを作成させていただきます。問題がなければ、お知らせください。そしてご希望のフォームローラーの番号も教えてください。

2. 以前の連絡で申し上げたボーナスDVDは$2.50です。ケースはカードボード製のものですが、フル品質のものがどうなっているかご覧いただくために、サンプルにもっといいケースをつけさせていただくことができます。

修正後
1. 私と契約している配送業者は日本への配送のためのアカウントを持っていません。これまでの海外取引はヨーロッパとオーストラリアのものしかなかったのです。そのため、こちらから日本への郵送のための準備をするとしたら数週間がかかる可能性がありますが、もし、お客様のFedexアカウントを使って手続きをさせていただいても問題なければ、こちらで郵送料なしでのインボイスを作成させていただきます。問題がなければ、お知らせください。そしてご希望のフォームローラーの番号も教えてください。

2. 以前の連絡で申し上げたボーナスDVDは$2.50です。ケースはカードボード製のものですが、最高品質のものがどうなっているかご覧いただくために、サンプルにもっといいケースをつけさせていただくことができます。