翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Further, I'm happy to send you the correct "PylePro Rack Mount Wireless Microphone System with Headsets and Mics PDWM8700, Black" to you without any additional cost. But before creating the replacement we would like to confirm your address on which the replacement needs to send.

I request you to please let us know if the below mention address is correct to process your request for replacement.

Please be rest assure as once we receive the confirmation we will process your request for replacement.

日本語

更に、ヘッドセットつきPylePro Rack Mount Wireless Microphone SystemとMics PDWM8700　黒を追加料金なしでお送りさせていただきます。ただ、代替品を送るまでに、送付先住所を確認させてください。

下記の住所に代替品をお送りしてよろしいですか？

ご確認いただけましたら代替品発送処理をさせていただきます。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/26 21:06:57

元の翻訳
更に、ヘッドセットつきPylePro Rack Mount Wireless Microphone SystemとMics PDWM8700　黒を追加料金なしでお送りさせていただきます。ただ、代替品を送るまでに、送付先住所を確認させてください。

下記の住所に代替品をお送りしてよろしいですか？

ご確認いただけましたら代替品発送処理をさせていただきます。

修正後
更に、ヘッドセットつきPylePro Rack Mount Wireless Microphone SystemとMics PDWM8700　黒を追加料金なしでお送りさせていただきます。ただ、代替品を送る前に、送付先住所を確認させてください。

代替品送付の手続きを進めるにあたり、下記の住所が正しいかのご確認をお願いしてよろしいですか？

ご確認いただけましたら代替品発送処理をさせていただきます。