翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am using a Canon EOS Rebel T31, EOS 600D with a Sigma17-70mm F2.8-4 DG Macro lens which should be compatible with this converter, hence the reason for my purchase. However, it doesn't allow me to go under about 55mm and doesn't auto focus. Therefore, I beg the question, will you or will you not honor your return policy?

日本語

私はキャノン製の一眼レフカメラEOS Rebel T31, EOS 600Dモデルをシグマ製一眼レフレンズ17-70mm F2.8-4 DGマクロレンズとともに使っております。この一眼レフレンズは、今回購入した変換器を使いキャノン製品に使えるはずで、そういう理由で購入しました。しかしながら、何故か、55mmより下に行きません。そして、自動照準（オートフォーカス）も使えません。そこで質問ですが、返金ポリシーに従って、返金していただけますか。

レビュー ( 2 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/23 00:32:00

元の翻訳
私はキャノン製の一眼レフカメラEOS Rebel T31, EOS 600Dモデルをシグマ製一眼レフレンズ17-70mm F2.8-4 DGマクロレンズとともに使っております。この一眼レフレンズは、今回購入した変換器を使いキャノン製品に使えるはずで、そういう理由で購入しました。しかしながら、何故か、55mmより下に行きません。そして、自動照準（オートフォーカス）も使えません。そこで質問ですが、返金ポリシーに従って、返金していただけますか。

修正後
私はキヤノン製の一眼レフカメラEOS Rebel T31, EOS 600Dモデルをシグマ製一眼レフレンズ17-70mm F2.8-4 DGマクロレンズとともに使っております。この一眼レフレンズは、今回購入した変換器を使いキヤノン製品に使えるはずで、そういう理由で購入しました。しかしながら、約55mm以下に設定できません。そして、自動焦点（オートフォーカス）も使えません。そこで質問ですが、返金ポリシーに従って、返金していただけますか。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/23 10:18:09

「auto focus」はオートフォーカスがいいと思います。