Mark Endo (acdcasic) — もらったレビュー

元の翻訳
We are sorry for my late reply.
This product is not compatible with English, thus we don't have a replacement that you require.

If you are not satisfied, we are happy to accept return. You can ship it back according to Amazon's product return policy, then we will refund to you.

We are deeply sorry for the inconvenience caused.

We look forward to serving you again.

修正後
We are sorry for our belated reply.
This product is not compatible with English, thus we don't have a replacement that you require.

If you are not satisfied, we are happy to accept return. You can ship it back according to Amazon's product return policy, then we will refund to you.

We are deeply sorry for the inconvenience this may have caused.

We look forward to serving you again.

元の翻訳
We are sorry for my late reply.
This product is not compatible with English, thus we don't have a replacement that you require.

If you are not satisfied, we are happy to accept return. You can ship it back according to Amazon's product return policy, then we will refund to you.

We are deeply sorry for the inconvenience caused.

We look forward to serving you again.

修正後
We are sorry for my late reply.
SInce this product is not compatible with English, we don't offer a replacement of your request.

If you are not satisfied, we would accept your return. Upon return you have to follow Amazon's product return policy in order for us to issue a refund.

We are deeply sorry for the inconvenience caused.

We look forward to serving you again.

元の翻訳
We are sorry for my late reply.
This product is not compatible with English, thus we don't have a replacement that you require.

If you are not satisfied, we are happy to accept return. You can ship it back according to Amazon's product return policy, then we will refund to you.

We are deeply sorry for the inconvenience caused.

We look forward to serving you again.

修正後
We are sorry for our late reply.
This product is not English compatible, therefore we don't have a replacement that you require.

If you are not satisfied, we are happy to process a return. You can ship it back according to Amazon's product return policy, then we will refund you your money.

We are deeply sorry for the inconvenience caused by this issue.

We look forward to serving you again.

元の翻訳
We have no control on what happens on the customs office in Spain. It is clearly described on the item webpage.

We are still working on this issue together with EMS and trying to do something. We also made an inquiry, however, once the item is reached Spanish customs office, we have no way to solve the issue unless you act on this.

We have been trying to resolve it.

However, what you explain sounds like it's our fault. We let Paypal and eBay know this issue, but you leave everything on our side and made no action to the customs office.

修正後
We have no control on what happens at the customs office in Spain. It is clearly described on the item webpage.

We are still working on this issue together with EMS and trying to do something. We also made an inquiry, however, once the item has reached the Spanish customs office, we have no way to solve the issue unless you, the buyer, act on this.

We have been trying to resolve it.

However, what you explain sounds like it's our fault. We have also informed Paypal and eBay about this issue, but you leave everything to us and made no action with the customs office.

元の翻訳
なぜ私の質問を読んでくれなかったのですか。もちろん私は関税を払う義務がありますが、関税が不当に高いと説明しｍよってあなたに解決のお願いをしました。あなたの過去のメッセージで、運送会社に連絡して解決を頼んだとおっしゃいましたね。以下に、元の質問を添付します。(原文ママ) 「皆さん、2週間前に、私は税関の代行業者から、輸入手続きを開始すると連絡を受けました。今日、彼らは204米ドルの関税を払う必要があると連絡してきました。これはほとんど原価の50%なので、受け入れがたい額です。1) これを解決するには何をすればいいでしょうか。 2) 購入をキャンセルするにはどうする必要がありますか。

修正後
なぜ私の質問を読んでくれなかったのですか。もちろん私は関税を払う義務がありますが、関税が不当に高いと説明し、あなたに解決のお願いをしました。あなたの過去のメッセージで、運送会社に連絡して解決を頼んだとおっしゃいましたね。以下に、元の質問を添付します。(原文ママ) 「皆さん、2週間前に、私は税関の代行業者から、輸入手続きを開始すると連絡を受けました。今日、彼らは204米ドルの関税を払う必要があると連絡してきました。これはほとんど原価の50%なので、受け入れがたい額です。1) これを解決するには何をすればいいでしょうか。 2) 購入をキャンセルするにはどうする必要がありますか。

元の翻訳
Thank you for taking your time to contact me. Regarding the thing you pointed out, I'd like to cancel my order once with a refund, then order again.

Sorry to bother you, but can you please cancel my order and refund to me?

Regards,

修正後
Thank you for taking your time to contact me. Regarding the matter you pointed out, I'd like to cancel my order once for a refund, then order again.

Sorry to trouble you, but could you please cancel my order and refund to me?

Regards,

元の翻訳
Hello,

This is ●●, who purchased the "DayTrader v1.5.2" EA. Thank you very much for sending me the EA of "Special 2.4". However, what I requested before is the coding request of "DayTrader v1.5.2" EA. Can you please let me know the progress on that?
Attached you can find the coding request file (resent). Thank you in advance for your cooperation.

Best Regards,

修正後
Hello,

This is ●●, who purchased the "DayTrader v1.5.2" EA. Thank you very much for sending me the EA of "Special 2.4". What I have requested before, however, is the coding request of "DayTrader v1.5.2" EA. Can you please let me know the progress on that?
Attached you can find the coding request file (resent). Thank you in advance for your cooperation.

Best Regards,

元の翻訳
Dear developers,

This is (XXX,) a user who bought your ZONASINHunter. I like it very much because this is easy to use for those who are not familiar with English as well.

I am writing to ask you if you are developing a tool that can monitor inventory status of sellers who sell in Amazon.com.

By monitoring their inventory, I can check how many goods are sold daily. In Japan, there is a website that can monitor the inventoies of sellers in Amazon.co.jp only, but there's nothing that can monitor other Amazon websites outside Japan.

I would appreciate if you know something about this and let me know.

Thanks,

修正後
Dear developers,

This is (XXX,) a user who bought your ZONASINHunter. I like it very much because this is easy to use for those who are not familiar with English as well.

I am writing to ask you if you are developing a tool that can monitor the inventory status of sellers who sell in Amazon.com.

By monitoring their inventory, I can check how many goods are sold daily. In Japan, there is a website that can monitor the inventory of sellers in Amazon.co.jp only, but there's nothing that can monitor other Amazon websites outside Japan.

I would appreciate it if you could let me know about this.

Thanks,

元の翻訳
お元気でお過ごしのことと思います。
あなたの剃刀に付属する箱に施したものをお見せしようと思います。これはとても強力な旅行用保護ケースに仕上がりました。箱は非常によくてきています。私は何層かの桐の油でこの箱をコーティングしました。これで防水/ 防汚に仕上がりました。剃刀を置く「クレードル」 (置き台) は鹿革に赤い杉のラインが施してあります。このような美しい職人技には、刃がどんなことがあっても傷つかず保存できるよう、とても保護性能の高いもの (箱) が必要だと思いました。ところで、剃刀はとてもよくそれます。ずっと大事にします。すばらしい価格で譲ってくださりありがとうございます。

剃刀職人もこの箱を見たいのではないでしょうか。また、剃刀をこうやって保持したいのではないでしょうか。お客さんも気に入ると思います。

修正後
お元気でお過ごしのことと思います。
あなたの剃刀に付属する箱に施したものをお見せしようと思います。これはとても強力な旅行用保護ケースに仕上がりました。箱は非常によくてできています。私は何層かの桐の油でこの箱をコーティングしました。これで防水/ 防汚に仕上がりました。剃刀を置く「クレードル」 (置き台) は鹿革に赤い杉のラインが施してあります。このような美しい職人技には、刃がどんなことがあっても傷つかず保存できるよう、とても保護性能の高いもの (箱) が必要だと思いました。ところで、剃刀はとてもよくそれます。ずっと大事にします。すばらしい価格で譲ってくださりありがとうございます。

剃刀職人もこの箱を見たいのではないでしょうか。また、剃刀をこうやって保持したいのではないでしょうか。お客様も気に入ると思います。

元の翻訳
Hello,

This is a bug report. When I ban other users with the administration privilege on the admin panel, the administrator is banned as well. Then the full name and email address are replaced with the banned user's ones. I fixed the issue by modifying the database with phpMyAdmin.

No reply or bug fixed file is needed.

修正後
Hello,

This is the bug report. When I ban other users with the administration privilege on the admin panel, the administrator is banned as well. Then the full name and email address are replaced with the banned user's ones. I fixed the issue by modifying the database with phpMyAdmin.

No reply nor file with the bug fix is needed.

元の翻訳
We are really sorry, there was misunderstanding on our previous email.

We have stock now and would like to ship to you as you ordered. Would that be fine for you? Could you please let us know if we can ship it to you.

We plan to ship it on June 20th. It would take around four days for delivery.

Thanks in advance for your understanding and cooperation.

修正後
We are really sorry that our previous email contained inaccurate information.

We have the product in stock now and would like to ship to you as you ordered. Would that be fine with you? Could you please let us know if we can ship it to you.

We plan to ship it on June 20th. It will take around four days for delivery.

Thank you in advance for your understanding and cooperation.

元の翻訳
I tried updating, however, I encountered an error massage at the last step.

I will wait for the next official update and try to install from the first step.

When you update it, I want you to make absolutely sure about following things:
Please actually create categories that have different values of Category Name and Slug on the demonstration site and confirm the function. Then H1 must refer the value of Category Name. URL is Slug, of course. In addition, please confirm if the Password Reset page works properly.

I don't need your reply. Thanks in advance for your cooperation.

修正後
When I tried updating, I encountered an error massage at the last step.

I will wait for the next official update and try to install from the first step.

When you update it, I want you to make absolutely sure about the following things:
Please actually create categories that have different values of Category Name and Slug on the demonstration site and confirm the function. Then H1 must refer the value of Category Name. URL is Slug, of course. In addition, please confirm if the Password Reset page works properly.

I don't need your reply. Thanks in advance for your cooperation.

元の翻訳
1 すべての部品を床におきます。 (PlaseはPlaceの打ち間違いと仮定します)
2 ベース (台) にクロスバーを接続してください。
3 ボルトを固く締めてください。
4 ハンモックのフレームの棒をベースに接続してください。
5 ボルトを固く締めてください。
6 フックとワッシャーを、ハンモックサイズに合うような適切な穴に取り付けてください。
7 蝶ネジを締めて、フックを固定してください。
8 写真のようにハンモックをかけます。最初、ハンモックは重量がかかったときにわずかに垂れる程度が適切です。ハンモックが伸びるにしたがって、適切に調整してください。
9 注意: 子供だけでハンモックを使わせないでください。ブランコのようにつかわないでください。ハンモックは常に台の脚の間にあるようにしてください。台の脚を超え他ところに座らないでください。常時フックと蝶ネジが固く締まっていることを確認してください。

修正後
1 すべての部品を床におきます。 (PlaseはPlaceの打ち間違いと仮定します)
2 ベース (台) にクロスバーを接続してください。
3 ボルトを固く締めてください。
4 ハンモックのフレームの棒をベースに接続してください。
5 ボルトを固く締めてください。
6 フックとワッシャーを、ハンモックサイズに合うような適切な穴に取り付けてください。
7 蝶ネジを締めて、フックを固定してください。
8 写真のようにハンモックをかけます。最初、ハンモックは荷重がかかったときにわずかに垂れる程度が適切です。ハンモックが伸びるにしたがって、適切に調整してください。
9 注意: 子供だけでハンモックを使わせないでください。ブランコのようにつかわないでください。ハンモックは常に台の脚の間にあるようにしてください。台の脚を超えたところに座らないでください。常時フックと蝶ネジが固く締まっていることを確認してください。

元の翻訳
Thank you for your reply. I have double checked it. When I set the volume to the maximum and set my ear close to the speaker, I somehow hear little sound.
However, nothing more than that comes out. There's no error on the settings. I am getting sure it is defective.

I have a big trouble on this. I will ask repairman to confirm the issue.

修正後
Thank you for your reply. I have double checked it. When I turn the volume to the maximum and put my ear closer to the speaker, I could barely hear the sound.
However, I could confirm nothing louder than that. There's no error on the settings. I'd assume it is broken after all.

I am very confused. I will ask the repairman to confirm the issue.

元の翻訳
あなたのアプリは、ユーザがアクセス許可リクエストを却下したときに、ユーザを繰り返しログインダイアログボックスに誘導し続けるようです。つまり、誰かがログインダイアログボックスでアクセス許可を受け入れるのでなく「キャンセル」をクリックすると、ログインダイアログボックスが再度自動的に現れて、このループから抜け出すすべがないということです。

これはFacebookのプラットフォームポリシー7.5に違反しています。「もしある人がアクセス許可リクエストを却下したときには、その人がアクセス許可を認める意志を示したときだけアクセス許可リクエストを再度表示することができます。」

修正後
あなたのアプリは、ユーザがアクセス許可リクエストを却下したときに、ユーザを繰り返しログインダイアログボックスに誘導し続けるようです。つまり、ログインダイアログボックスでアクセス許可を受け入れるのでなく「キャンセル」をクリックしても、ログインダイアログボックスが再度自動的に現れて、このループから抜け出すすべがないということです。

これはFacebookのプラットフォームポリシー7.5に違反しています。「もしある人がアクセス許可リクエストを却下したときには、その人がアクセス許可を認める意志を示したときだけアクセス許可リクエストを再度表示することができます。」