Aaron Leung (aaroleung) — 翻訳実績

教えたくなる那覇のこと

Questions regarding to Naha

ベトナム語から日本語への翻訳者を募集しています。
日々のニュースを決められた文字数要約して翻訳していただきます。
お仕事はご自宅でしていただきますので、パソコンとインターネットの環境をお持ちの方に限ります。
また、スカイプでのテキストチャットかFacebookのチャットでコンタクトを取れる方にお願いします。

下のフォームに入力してご応募ください。
*この印の項目は必須項目です。


応募する

招募能够从越南语译作日本语的翻译人员
主要是要翻译每日的新闻提要
工作在家中进行、因此必需使用电脑及透过网上联系。
联系的方法请以 Facebook 及 Skype 的文字交谈进行。

请填写以下的申请表格。
*有星号的为必须填写项目。

招募

商品を受け取りましたが、箱の中はぐちゃくちゃで
肝心の商品も酷い状態で、完全に壊れていました。

ガラスが割れていますし、先端部分の木もボッキリ折れています。
必要な部品もいくつか見当たりませんし、ゴミ同然の代物です。
本当に最悪な状態ですので、全額返金してください。

もし返金に同意しない場合はebayに即刻通報します。

Though I've received the product, I found out the product inside the box was already in bad condition and completely broken.

The glass was broken , and also the wood of the tip-part is bended completely.
The core components of the product were also missing. Now what I've got is just like a rubbish.
I'm completely unsatisfied with such condition of goods received, and now I would like to ask for a full refund.

If you're not going to refund to me immediately, I'll file a complaint on you through eBay.

大容量2.8オンス

従来の製品に比べ約2.3個分相当の大容量。

同タイプですが同一製品ではありません。

強力なセット力 立体的な束感ベタつかず、扱いやすい強力なセット力。
再現性を兼ね揃えたキープ力 強いワイヤーフィルムが根元の立ち上がりを支え、毛先のパサつきを抑え潤いをしっかりキープ。

ショート～ミディアムまで

○アクアカシスの香り

○特徴成分:
クパス(高保水・ツヤ成分)
ワイヤーフィルム(持続効果)
シルキーワックス(保湿剤)

美容院に紹介されて以来私も使っています。お気に入りです。

大容量2.8オンス
2.8 ounces huge volume

従来の製品に比べ約2.3個分相当の大容量
230% volume larger compared to previous products

同タイプですが同一製品ではありません。
It is considered as the same category but not the same product.

強力なセット力 立体的な束感ベタつかず、扱いやすい強力なセット力。
再現性を兼ね揃えたキープ力 強いワイヤーフィルムが根元の立ち上がりを支え、毛先のパサつきを抑え潤いをしっかりキープ。
Wax that can give you a strong and texturized holding, easy to mould and you'll won't feel greasy.
With the strong "Wire Film" , you can keep your hair standing up continuously and it helps nourishing the hair tip to prevent hair damage.

ショート～ミディアムまで
Used for short to medium-length hair

○アクアカシスの香り
Contains fragrance of Aqua-Cassis

○特徴成分:
クパス(高保水・ツヤ成分)
ワイヤーフィルム(持続効果)
シルキーワックス(保湿剤)
○ Characteristic ingredients
Cupuacu ( Gives great moisture and shine to the hair)
"Wire Film" ( For continuous holding effect)
Silky Wax ( Moisturizer )


美容院に紹介されて以来私も使っています。お気に入りです。
Recommended from the hair salon , It's been my favorite and I kept using it since.