Conyacサービス終了のお知らせ

a_bult — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

アメリカ

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/12/14 02:22:34

原文

01

1. 鍋料理「すき焼き」「ちゃんこ」を食す

鍋料理とは、主に冬に食べられる日本の伝統的な食文化で大きな器に食材を入れて温めながら複数の人達で食べるものを総称していう。

今回取り上げるのはその中でも最も知名度と人気が高い「すき焼き」と、日本の国技だる相撲と密接な関係がある「ちゃんこ」。

翻訳

01

1. To eat Nabe foods "Sukiyaki," and "Chanko."

Nabe cooking is a form traditional Japanese cooking that is primarily eaten in Winter. It consists of several people sitting around a hot pop, where everyone puts in the ingredients.

This time the dish will be the fairly well known "sukiyaki," as well as "chanko" which shares a relationship with the Japanese national sport of Sumo.