a_ayumi — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/08/19 15:47:39
原文会場: knave / SOCORE FACTORY/ club vijon / hills パン工場 / AtlantiQs / KINGCOBRA / DROP / FANJ twice / BIGCAT / SUNHALL / Soap opera classics / CLAPPER / Pangea / OSAKA RUIDO / OSAKA MUSE / CONPASS/ FootRock&BEERS / FANJ / JANUS / soma / VARON	翻訳 Venue: knave / SOCORE FACTORY/ club vijon / hills Pan-Kojo / AtlantiQs / KINGCOBRA / DROP / FANJ twice / BIGCAT / SUNHALL / Soap opera classics / CLAPPER / Pangea / OSAKA RUIDO / OSAKA MUSE / CONPASS/ FootRock&BEERS / FANJ / JANUS / soma / VARON

日本語 → 英語 2015/08/19 16:52:48
原文 ※各インフォメーション、本部機能として BIG STEP 1F を使用予定 ※各会場は現時点での予定です。会場は変更になる場合があります。出演: ircle / 愛はズボーン / 饗庭純 / あいみょん / 赤い公園 / 赤色のグリッター / アカシック / Axis / a crowd of rebellion / 1000say / アサミサエ（Wienners メンバー） / アザヤイタ / アシガルユース / asobius /	翻訳 ※BIG STEP 1F will be used as information and head office. ※These venues are scheduled so far. However, there is a possibility they may be changed. Performers: ircle / Ai wa zubon /Aiba Jun / Aimyon / Akai Ko-en / Akairo no glitter / Akasick / Axis / a crowd of rebellion / 1000say / Asami Sae （a member of Wienners） / Azayaita / Ashigaru Youth / asobius /

日本語 → 英語

2015/08/19 16:52:48

原文

※各インフォメーション、本部機能として BIG STEP 1F を使用予定 ※各会場は現時点での予定です。会場は変更になる場合があります。

出演:
ircle / 愛はズボーン / 饗庭純 / あいみょん / 赤い公園 / 赤色のグリッター / アカシック / Axis /
a crowd of rebellion / 1000say / アサミサエ（Wienners メンバー） / アザヤイタ / アシガルユース / asobius /

翻訳

※BIG STEP 1F will be used as information and head office.
※These venues are scheduled so far. However, there is a possibility they may be changed.

Performers:
ircle / Ai wa zubon /Aiba Jun / Aimyon / Akai Ko-en / Akairo no glitter / Akasick / Axis /
a crowd of rebellion / 1000say / Asami Sae （a member of Wienners） / Azayaita / Ashigaru Youth / asobius /

日本語 → 英語 2015/08/19 16:32:41
原文アダチケンゴ / アップル斎藤と愉快なヘラクレスたち / Anny / 雨のパレード / Amelie / 綾野ましろ / あらかじめ決められた恋人たちへ / ARCHAIC RAG STORE / アンダーグラフ / UNCHAIN / アンテナ / Anly / イエスマン / the equal lights / 磯貝サイモン / 市川セカイ / 井上苑子 / 井上仁志（THE TON-UP MOTORS） /	翻訳 Adachi Kengo / Apple Saito to Yukai na Hercules Tachi / Anny / Ameno Parade/ Amelie / Ayano Mashiro / Arakajime Kimerareta Koibito Tachi E / ARCHAIC RAG STORE /Undre Graph/ UNCHAIN / Antenna / Anly / Yesman / the equal lights / Isogai Simon / Ichikawa Sekai / Inoue Sonoko / Inoue Hitoshi（THE TON-UP MOTORS） /

日本語 → 英語 2015/08/19 16:09:36
原文 Emerald / Awsome City Club / OVER LIMIT / 大知正紘 / 大野賢治 / おかえりヒーローズ / 岡崎体育 / おかもとえみ / 小川エリ / 沖ちづる / 8otto / 音の旅crew / 踊る！ディスコ室町 / ONIGAWARA / Official髭男dism / 溺れたエビの検死報告書 / Orca Shore / ORESKABAND / 蠣崎未来 / カトキット / 金木和也 / カネコアヤノ /	翻訳 Emerald / Awsome City Club / OVER LIMIT / Oochi Masahiro / Oono Kenji/Okaeri Heroz / Okazaki Taiiku / Okamoto Emi/ Ogawa Eri / Oki Chizuru / 8otto / Otonotabicrew / ODORU! DISCO MUROMACHI / ONIGAWARA / Official hige dandism/ The Drowned Shrimp! / Orca Shore / ORESKABAND / Kakizaki Miku / Katokitto /Kaneki Kazuya / Kaneko Ayano /

日本語 → 英語 2015/08/19 16:00:57
原文カノエラナ / かみぬまゆうたろう / カラスは真っ白 / カルメラ / 感覚ピエロ / GAKU-MC / 楽団象のダンス / Kidori Kidori / 君がそうなら僕はこう / 響心 SoundsorChestrA / 桐嶋ノドカ / QOOLAND / CoolRunnings / Qaijff / クウチュウ戦 / 空中メトロ / Xmas Eileen / 黒木渚 / クロナガス / クロノスタシス / gugaguga / GOODWARP /	翻訳 Kanoerana /Kaminuma Yutaro /KARASU WA MASSHIRO / Calmera / Kankaku Piero / GAKU-MC / Elephant Dance Band / Kidori Kidori / Kimiga sou nara boku wa kou / Kyoshin SoundsorChestrA / Nodoka Kirishima / QOOLAND / CoolRunnings / Qaijff / KOOCHEWSEN / Kuutyuu metro / Xmas Eileen / Nagisa Kuroki / Chronagus /Chronostasis / gugaguga / GOODWARP /

日本語 → 英語

2015/08/19 16:00:57

原文

カノエラナ / かみぬまゆうたろう / カラスは真っ白 / カルメラ / 感覚ピエロ / GAKU-MC / 楽団象のダンス /
Kidori Kidori / 君がそうなら僕はこう / 響心 SoundsorChestrA / 桐嶋ノドカ / QOOLAND / CoolRunnings / Qaijff /
クウチュウ戦 / 空中メトロ / Xmas Eileen / 黒木渚 / クロナガス / クロノスタシス / gugaguga / GOODWARP /

翻訳

Kanoerana /Kaminuma Yutaro /KARASU WA MASSHIRO / Calmera / Kankaku Piero / GAKU-MC / Elephant Dance Band /
Kidori Kidori / Kimiga sou nara boku wa kou / Kyoshin SoundsorChestrA / Nodoka Kirishima / QOOLAND / CoolRunnings / Qaijff /
KOOCHEWSEN / Kuutyuu metro / Xmas Eileen / Nagisa Kuroki / Chronagus /Chronostasis / gugaguga / GOODWARP /

日本語 → 英語 2015/08/19 15:55:06
原文 GOOD BYE APRIL / グッバイフジヤマ / Goodbye holida / GLIM SPANKY / Keishi Tanaka / コアラモード． / 恋する円盤 / ココロオークション / 小林太郎 / komodo Inc. / コレサワ / コンテンポラリーな生活 / 最悪な少年 / 最終少女ひかさ / サイダーガール / psybava / The Sound's Pierrer / Saku / さしすせそズ / 指田郁也 / Suchmos /	翻訳 GOOD BYE APRIL / Goodby Fujiyama / Goodbye holida / GLIM SPANKY / Keishi Tanaka / Coala mode / Lovingufo / KOKORO AUCTION / Kobayashi Taro / komodo Inc. / Koresawa / Contemporary na seikatsu / Saiaku na shounen / Last girl Hikasa/ Cidergirl / psybava / The Sound's Pierrer / Saku / Sashisusesoz/ Sashida Fumiya / Suchmos /

日本語 → 英語

2015/08/19 15:55:06

原文

GOOD BYE APRIL / グッバイフジヤマ / Goodbye holida / GLIM SPANKY / Keishi Tanaka / コアラモード． /
恋する円盤 / ココロオークション / 小林太郎 / komodo Inc. / コレサワ / コンテンポラリーな生活 / 最悪な少年 /
最終少女ひかさ / サイダーガール / psybava / The Sound's Pierrer / Saku / さしすせそズ / 指田郁也 / Suchmos /

翻訳

GOOD BYE APRIL / Goodby Fujiyama / Goodbye holida / GLIM SPANKY / Keishi Tanaka / Coala mode /
Lovingufo / KOKORO AUCTION / Kobayashi Taro / komodo Inc. / Koresawa / Contemporary na seikatsu / Saiaku na shounen /
Last girl Hikasa/ Cidergirl / psybava / The Sound's Pierrer / Saku / Sashisusesoz/ Sashida Fumiya / Suchmos /

日本語 → 英語 2015/08/19 15:50:55
原文 Suck a Stew Dry / SABOTEN / さユり / SUNDAYS / サンドクロック / THE SKIPPERS / the quiet room / 挫・人間 / The Flickers / ザ・ラヂオカセッツ / the coopeez / the cibo / ザ・チャレンジ / the twenties / THE PINBALLS / The fin. /	翻訳 Suck a Stew Dry / SABOTEN /Sayuri / SUNDAYS / Sandclock / THE SKIPPERS / the quiet room / ZA.NINGEN / The Flickers /The radio cassettes / the coopeez / the cibo / The Challenge/ the twenties / THE PINBALLS / The fin. /

日本語 → 英語 2015/08/19 15:49:01
原文 THE BOYS&GIRLS / THE BOSSS / THE ラブ人間 / CJ Li / SHE'S / She Her Her Hers / 四季彼方 / Shiggy Jr. / SISTERJET / SHIT HAPPENING / しなまゆ / cinema staff / Shout it Out / Sugar's Campaign /	翻訳 THE BOYS&GIRLS / THE BOSSS / THE Loveningen / CJ Li / SHE'S / She Her Her Hers / Shiki-canata / Shiggy Jr. / SISTERJET / SHIT HAPPENING / Shinamayu / cinema staff / Shout it Out / Sugar's Campaign /

日本語 → 英語 2015/08/17 17:20:21
原文 BARAKA & CHICKEN GEORGE PRESENTS プログレフェス2015 PROG CHICKEN VOL.3 神戸チキンジョージ OPEN18:30 START19:00 w/Neo-Zonk、BARAKA ADV￥4,500+飲食代 DOOR￥5,000+飲食代	翻訳 BARAKA & CHICKEN GEORGE PRESENTS Progressive Festival 2015 PROG CHICKEN VOL.3 The Chicken George at Kobe OPEN18:30 START19:00 with Neo-Zonk、BARAKA ADV￥4,500 + food and drink DOOR￥5,000 + food and drink

日本語 → 英語 2015/08/17 17:18:10
原文 ■プレイガイドチケットぴあ（Pコード：271-000）ローソンチケット（Lコード：51435） ■ご予約・お問い合わせ BARAKA JAPAN 042-446-6066 CHICKEN GEORGE 078-332-0146 ■協力 disk union	翻訳 ■Ticket Agencies Ticket PIa （P code：271-000） Lawson Ticket（L code：51435） ■Ticket Reservation and Information BARAKA JAPAN 042-446-6066 CHICKEN GEORGE 078-332-0146 ■Supported by disk union

日本語 → 英語 2015/08/17 17:15:31
原文下部フリーテキスト ◎全21公演 ■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み） ※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。下記およびその他の各プレイガイドで発売中！ ☆チケットぴあ　http://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=48160066 ☆Yahoo!チケット　http://tickets.yahoo.co.jp/tour/miuda153/	翻訳 The followings are free text. ◎21 performances in all ■Ticket fee：￥6,800（All seats are specified, including tax.） ※Children under 4 are not admitted. 4 years of age or more need to get tickets. Tickets are now available at ticket agencies as below and others. ☆Ticket Pia 　http://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=48160066 ☆Yahoo! Ticket 　http://tickets.yahoo.co.jp/tour/miuda153/

日本語 → 英語

2015/08/17 17:15:31

原文

下部フリーテキスト
◎全21公演

■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み）
※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。

下記およびその他の各プレイガイドで発売中！
☆チケットぴあ
　http://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=48160066
☆Yahoo!チケット
　http://tickets.yahoo.co.jp/tour/miuda153/

翻訳

The followings are free text.

◎21 performances in all

■Ticket fee：￥6,800（All seats are specified, including tax.）
※Children under 4 are not admitted. 4 years of age or more need to get tickets.

Tickets are now available at ticket agencies as below and others.

☆Ticket Pia
　http://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=48160066
☆Yahoo! Ticket
　http://tickets.yahoo.co.jp/tour/miuda153/

日本語 → 英語 2015/08/17 17:10:17
原文 ☆ローソンチケット　http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/ ☆イープラス　http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707	翻訳 ☆Lawson Ticket 　http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/ ☆e-plus 　http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707

日本語 → 英語 2015/08/06 16:17:18
原文サンプル品を受け取りました。正式に御社に製品を発注したいと思います。以前のご連絡では、ONETTOブランドで注文すると連絡しましたが、当社のブランドで注文する事に致しました。パッケージ制作をしますので、Illustratorのデータをください。前回PDFで頂きましたが、Illustrator用のaiデータで頂きたいです。	翻訳 I've received your sample. I will place an order to you. I decided to order on our company's brand, although I told you I would order on ONETTO brand in my previous emails. I would like to make its package, so please its Illustrator data. I would like to ai data for Illustrator, not data in PDF that you gave. Thanks in advance,

日本語 → 英語

2015/08/06 16:17:18

原文

サンプル品を受け取りました。
正式に御社に製品を発注したいと思います。

以前のご連絡では、ONETTOブランドで注文すると連絡しましたが、当社のブランドで注文する事に致しました。パッケージ制作をしますので、Illustratorのデータをください。前回PDFで頂きましたが、Illustrator用のaiデータで頂きたいです。

翻訳

I've received your sample.
I will place an order to you.

I decided to order on our company's brand, although I told you I would order on ONETTO brand in my previous emails.
I would like to make its package, so please its Illustrator data. I would like to ai data for Illustrator, not data in PDF that you gave.

Thanks in advance,

日本語 → 英語 2015/07/30 15:12:14
原文【対象商品】 7/22発売「SUMMER of LOVE」 ※スマートフォンのみ対象となります。【キャンペーンサイト】 http://q.mu-mo.net/koda_a15/ ------------------------ 【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	翻訳【Target merchandise】 "SUMMER of LOVE" which were started to be sold on 22nd July. ※ Only applies from smartphones are acceptable. 【Campaign Site】 http://q.mu-mo.net/koda_a15/ ------------------------ 【Information】 0570-064-414（Weekdays only from 11:00 to 18:00）

日本語 → 英語 2015/07/30 15:22:14
原文 ③2015/9/2発売「FEVER」・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　税込4,536円・CD+DVD（AVCD-16541/B）　税込4,104円・CDのみ（AVCD-16543）　税込3,240円 ⇒ライブ会場にてご予約のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。	翻訳 3.　"FEVER" which will be sold on 2nd September, 2015. ・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　4,536 Yen (including tax) ・CD+DVD（AVCD-16541/B）　4,104 Yen (including tax) ・CDのみ（AVCD-16543）　3,240 Yen (including tax) We will be distributing 1 ticket of handshake meeting to the customers who made their reservations at live venue. Customers who have the tickets can be participate in the handshake meeting after their live show performance.

日本語 → 英語

2015/07/30 15:22:14

原文

③2015/9/2発売「FEVER」
・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　税込4,536円
・CD+DVD（AVCD-16541/B）　税込4,104円
・CDのみ（AVCD-16543）　税込3,240円

⇒ライブ会場にてご予約のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。
　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。

翻訳

3.　"FEVER" which will be sold on 2nd September, 2015.
・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　4,536 Yen (including tax)
・CD+DVD（AVCD-16541/B）　4,104 Yen (including tax)
・CDのみ（AVCD-16543）　3,240 Yen (including tax)

We will be distributing 1 ticket of handshake meeting to the customers who made their reservations at live venue.
Customers who have the tickets can be participate in the handshake meeting after their live show performance.

日本語 → 英語 2015/07/16 16:35:29
原文［東京］オリンパスホール八王子［神奈川］神奈川県民ホール［千葉］市川市文化会館大ホール［静岡］アクトシティ浜松［愛知］愛知県芸術劇場大ホール［宮城］仙台サンプラザホール［広島］上野学園ホール［大阪］大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール［兵庫］神戸国際会館こくさいホール［福岡］福岡サンパレスホテル＆ホール［香川］サンポートホール高松大ホール［石川］本多の森ホール	翻訳［Tokyo］ Olympus Hall Hachioji [Kanagawa］ Kanagawa Kenminhall ［Chiba］ Ichikawa City Cultural Hall (Main hall) ［Shizuoka］ Act City Hamamatsu ［Aichi］Aichi Arts Center (Main hall) ［Miyagi］ Sendai Sunplaza Hall ［Hiroshima] Ueno Gakuen Hall ［Osaka］ Osaka International Convention Center (Main hall) ［Hyogo］ Kobe International House Kokusai Hall ［Fukuoka］ Fukuoka Sunpalace Hotel & Hall ［Kagawa］ Sunport Hall (Main hall) ［Ishikawa］ Hondanomori Hall

日本語 → 英語

2015/07/16 16:35:29

原文

［東京］オリンパスホール八王子
［神奈川］神奈川県民ホール
［千葉］市川市文化会館大ホール
［静岡］アクトシティ浜松
［愛知］愛知県芸術劇場大ホール
［宮城］仙台サンプラザホール
［広島］上野学園ホール
［大阪］大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール
［兵庫］神戸国際会館こくさいホール
［福岡］福岡サンパレスホテル＆ホール
［香川］サンポートホール高松大ホール
［石川］本多の森ホール

翻訳

［Tokyo］ Olympus Hall Hachioji
[Kanagawa］ Kanagawa Kenminhall
［Chiba］ Ichikawa City Cultural Hall (Main hall)
［Shizuoka］ Act City Hamamatsu
［Aichi］Aichi Arts Center (Main hall)
［Miyagi］ Sendai Sunplaza Hall
［Hiroshima] Ueno Gakuen Hall
［Osaka］ Osaka International Convention Center (Main hall)
［Hyogo］ Kobe International House Kokusai Hall
［Fukuoka］ Fukuoka Sunpalace Hotel & Hall
［Kagawa］ Sunport Hall (Main hall)
［Ishikawa］ Hondanomori Hall

日本語 → 英語 2015/07/16 15:45:35
原文 ◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター ◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター ◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター	翻訳 ◇Loppi・HMV：Limited original B2 two-sided poster Front：『SUMMER of LOVE』announcement poster Back：Loppi・HMV Original visual poster ◇TOWER RECORDS：Limited original B2 two-sided poster Front：『SUMMER of LOVE』 announcement poster Back ：TOWER RECORDS Original visual poster ◇TSUTAYA RECORDS：Limited original B2 two-sided poster Front：『SUMMER of LOVE』 announcement poster

日本語 → 英語

2015/07/16 15:45:35

原文

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター

◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター

◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

翻訳

◇Loppi・HMV：Limited original B2 two-sided poster
Front：『SUMMER of LOVE』announcement poster

Back：Loppi・HMV Original visual poster

◇TOWER RECORDS：Limited original B2 two-sided poster
Front：『SUMMER of LOVE』 announcement poster

Back ：TOWER RECORDS Original visual poster

◇TSUTAYA RECORDS：Limited original B2 two-sided poster
Front：『SUMMER of LOVE』 announcement poster

日本語 → 英語 2015/07/16 15:38:52
原文【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015 東京女子流英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！ TOKYO GIRLS' STYLE LIVE PERFORMANCES: July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])	翻訳 [London]HYPER JAPAN Festival 2015 TOKYO GIRLS' STYLE will appear on the stage of the biggest cool Japan event in the United Kingdom "HYPER JAPAN"! You can see their live stage and the event "Meet & Greet", and buy their goods! TOKYO GIRLS' STYLE LIVE PERFORMANCES: July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

日本語 → 英語 2015/07/16 15:26:57
原文 July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min]) Meet & Greet: July 11 (Sat) & July 12th (Sun) ☆Free to Join! July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00 *Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)	翻訳 July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min]) Meet & Greet: July 11 (Sat) & July 12th (Sun) ☆Free to Join! July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00 *Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

日本語 → 英語 2015/07/16 15:27:07
原文 Buy TGS Goods: JP-BOOK Booth(All time) Meet & Greet Booth (Meeting time only) *Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)	翻訳 Buy TGS Goods: JP-BOOK Booth(All time) Meet & Greet Booth (Meeting time only) *Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

≪ 前
..
4
5
6
7
8
9
10
11
12
次 ≫

a_ayumi — 翻訳実績

ログイン