Conyacサービス終了のお知らせ

_chisato (_chisato) — 翻訳実績

本人確認未認証

13年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2012/01/21 23:11:37

原文

I've had this processor for a few years and it is in very good condition. There are a few very light scratches on the top from my active crossover; besides that it is clean. I tried to take photos of them but I couldn't get them to show in photos. I'm just moving to a dedicated 2 channel as I'm not much of a HT guy.

I was using it with a Oppo Bluray player which offers good 7.1 analog out with the latest codecs. Unfortunately, there is nothing that will match the Krell sound quality that has HDMI plus all the latest codecs without spending a ton more money. This worked well for me and I know it will for you.

翻訳

私はこのプロセッサーを数年間保有しており、とても良い状態です。きれいな状態ですが、上面からアクティブ・クロスオーバー部分にかけて、とても軽いかすり傷がいくつかあります。それらの傷を写真に撮ろうとしましたが、写真には写りませんでした。私自身はそれほどHTにこだわらないので、2ch専用アンプに移行することにしました。

私はこの製品をOppo製のブルーレイ・プレーヤーと共に使用しており、最新のコーデックで良好な7.1chアナログ出力が楽しめました。しかし残念なことに私は、さらに多額のお金を注ぎ込まなければ、HDMIと最新のコーデックを持つKrellの音質を活かしきることができません。この製品は私にとって良い働きをしてくれましたし、あなたにも良い働きをしてくれるはずです。