Conyacサービス終了のお知らせ

65tkhshi — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前男性

東京都清瀬市

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/16 18:47:55

原文

【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月14日北関東会場
（ワンダーグウ数店舗）

一部のみ：15：00～16：30

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

翻訳

【北關東】伊藤千晃的自創品牌「Charming Kiss」彩妝系列發表紀念握手會決定！

12月14日北關東會場
（WonderGOO 數間門市）

部分時間：15：00～16：30

伊藤千晃自創品牌「Charming Kiss」
為了紀念彩妝系列的發行，將在東京&大阪&名古屋&北關東等地，
舉辦為期4天的握手見面會！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 19:06:37
原文【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月13日東京会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ渋谷、SBY) 一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00	翻訳【东京】AAA自创品牌「Charming Kiss」将举办彩妆系列发售记念握手会！ 12月13日东京会场（活动商店：ITS'DEMO、TULPE、Don Quijote渋谷、SBY) 活动时间1：13：00～14：30 活动时间2：15：30～17：00