リー (5827_955) — 翻訳実績

【追記】19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催！

※神奈川の会場が決定となりました。

日程：3月30日（水）18:00～
会場：神奈川・ラゾーナ川崎 2F ルーファ広場 グランドステージ
内容：ミニライブ＆握手会
＜土日祝日 お問い合わせ＞
ＨＭＶラゾーナ川崎 044-520-8160 営業時間(10:00～21:00)

【補記】19th SINGLE「Cry & Fight」舉辦開賣紀念活動（迷你演唱會＆握手會）！

※已確定神奈川的活動場地。

日期：3月30日（三）18:00～
場地：神奈川・RAZONA川崎 2F RUFA廣場 Grand Stage
内容：迷你演唱會＆握手會
＜六日節日 查詢＞
ＨＭＶRAZONA川崎 044-520-8160 營業時間(10:00～21:00)

【Type-C】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～



■初回封入特典

シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
■初回仕様

映画「学校の怪談 呪いの言霊-」 絵柄ジャケット



全2曲4ver. 収録予定

【Type-c】十字架～電影「校園怪談-詛咒的言靈-」Ver.~

■初回內附特典

單曲連動參加卷C(印刷於標籤內）夾克尺寸卡（全6種類中隨機內附1種）
■初回內容

電影「校園怪談 詛咒的言靈-」圖樣夾克


全2首4ver.收錄預定

裏面にもちょっとしたものを入れるスペースを作りました。
そして、ここにはポケットティッシュを入れておけば、
そのままティッシュケースとしても使えます♪

そして、ポーチ本体はマスクが入る大きさにしていますので、
花粉症がつらいこれからの時期、マスクポーチとしても
重宝すること間違いなし!!

もちろん、大きめのポーチなので
マスクポーチ以外の使い方もしてください☆

今回、赤とシルバーの2種類ご用意いたしました。

裡面也有能夠放入物品的空間。
放入面紙的話，就可以直接當作面紙盒使用喔♪

由於包包本體是適合放入口罩的尺寸，
在接下來即將來臨的痛苦花粉期絕對會是重要的寶物！！

當然，除了當做口罩包包以外也有其他使用方式☆

這次準備了紅色與銀色兩種選項。

撮影を万が一発見した場合は、写真・データの消去、もしくは没収をさせて頂きます。よって、当日は、「携帯電話」をステージに向ける行為等撮影しているとみられる行為はなるべくお避けください。
6. 運用安全面上、観覧は、お子様をお連れになることが大変危険ですので、自己責任のうえ、基本的には、ご参加はご遠慮ください。尚、スペシャルエリア内は、小学生以下のお子様はご参加できませんので、保護者同伴であってもエリア内のご入場はお断りさせて頂きます。

萬一被發現偷拍的行為，照片、數據將被刪除，甚至沒收設備。因此，當天請盡量避免將「行動電話」朝向舞台而引發疑似偷拍的嫌疑。
6.在安全方面，攜帶孩童一同觀賞是非常危險的行為，因此在責任上，並不建議攜帶孩童同行。且，在特殊區域內，小學生以下的孩童無法參加，即使有監護人陪同也不能入場。

【イベントに関するお問い合わせ】
■株式会社エフエム京都
TEL：075-344-0894（代）
受付時間：月～金曜日 10：00～18：00（土日・祝、国民の休日、年末年始を除く）
詳しくはホームページをご覧下さい。
http://fm-kyoto.jp/
<冬季休業期間>2015年12月29日～2016年1月3日

■エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）
<冬季休業期間>2015年12月28日～2016年1月5日

【活動諮詢】
■株式會社エフエム京都
TEL:075-344-0894(代）
服務時段：星期一～五10:00～18:00（六日、國定假日、年末年初除外）
詳細請至官網查詢。
http://fm-kyoto.jp/
<冬季歇業時間>2015年12月28日～2016年1月5日

各国に比べると日本の商業施設の閉店時間は早いかもしれません。しかし、イルミネーションで街が彩られる冬は通常まで遅くまで営業している店舗もたくさんあります！
このページでは20時以降に営業している店舗、ナイトショッピングに特別なサービスを提供している店舗などを集めました。
今年の冬は日本の”ナイトショッピング”を見逃さないように利用しましょう！

一般來說，日本商家的結束營業時間與各國相較之下來的早。但在充滿著燈彩耀眼的冬日街道裡，也有比以往營業時間來的晚的店家！
此頁面集結了晚間八點後仍營業之店家、在Nightshopping時段裡提供特別服務之店家等資訊。
今年冬天一定不要錯過日本的「Nightshopping」！

20:00～　ニコニコ生放送「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」

9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第1夜～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
放送日時：9月5日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

20:00～　Niconico直撥「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」

9月5日(六)～9月12日(日)
AAA的Live連日播放！

■～第1夜～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
播放時間：9月5日(六) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

21:00～ ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送

ニコニコ生放送
「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送
放送日時：8月22日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

21:00～Niconico直播「粉絲選拔ＡＡＡ樂曲Best99!!Part.1」※重播

Niconico直播
「粉絲選拔ＡＡＡ樂曲Best99!!Part.1」※重播
播放時間：8月22日（六）21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

※「当選メール」の転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。インターネットオークション等転売によって入手した当選メールは無効とします。
※イベントご招待当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「mu-mo.net」の設定をお願いします。
※ご予約完了後、「当選メール」送信前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうとメールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でもご招待メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。

※「中獎信函」的轉賣行為、複製、偽造是被嚴格禁止的。透過網路拍賣等轉賣方式所取得的中獎信件為無效。
※收到活動招待的中獎信函的貴賓，若有指定收件網域，請將網域名稱設定設為「mu-mo.net」。
※預約完成後、若在「中獎信函」發送前變更機種、電子信箱，則無法收到信函。且，因更換幾種導致招待信函失效也不保證能重新發送招待信函，以上敬請見諒。

■料金:
お一人様5,200円（サービス料・消費税込）

【一般チケット受付】
発売日：2015年1月23日(金) 10:00～
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
PC・モバイル
http://l-tike.com/
電話 0570-084-005（Lコード必要/24時間自動音声）
Ｌコード：53361

費用：
顧客一人5200日元（含服務費、消費稅）

【普通票販賣窗口】
發售日：2015年1月23日（五）10:00～
全國的LAWSON・MINISTOP所設置的Loppi
PC・手機
http://l-tike.com/
電話 0570-084-005（L code需要/24小時語音系統）
Ｌcode：53361