Conyacサービス終了のお知らせ

Hirokazu Takahashi (417hirotaka) — 翻訳実績

本人確認未認証

13年以上前

Japan

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2011/05/26 22:39:23
原文大切な友人に贈るプレゼントなので、外箱のきれいなものを選んで送ってください。また、時間が無いので出来るだけ早く発送してください。お願いします。	翻訳 As it is the gift for my dear friend, please send it to me choosing a nice and beautiful box as a package. Please also send it out as soon as possible because there is no time. Thank you.

英語 → 日本語

2011/05/25 23:55:43

原文

We have no idea why people are not bidding on this Meissen we guarantee them to be old and over 100 years old. If the bidding does not improve today we will cancel all the Meissen auctions and sell them another time. If you would like to make a offfer on the ten sets on Ebay auctions right now we would be interested.

翻訳

我々がこの１００年以上古いことを保証するマイセンに誰も入札しない理由がわかりません。本日中に入札が行われない場合は我々はすべてのマイセンのオークションをキャンセルし、それらを別の機会に売ります。もし、あなたが今すぐにeBayのオークションで１０セットのオファーを提示していただけるのであれば我々は興味を示します。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2011/05/26 00:25:49
原文 BIGLOBEは5月20日、アニメ総合ポータルサイト「アニメワン」において、「劇場版アニメ（素晴らしかった）ランキング」を発表した。「劇場版アニメ（素晴らしかった）ランキング」として選ばれた上位の作品は次の通りだ。	翻訳 On May 20th, BIGLOBE has released the great Anime movie ranking on the Anime portal site called "Anime One". The top movies selected on the ranking are as follows.