Jonny (2neipen) — 翻訳実績

These tips come from John Sheehan (the superbly-titled developer evangelist at Twilio) and we think they’re so great and helpful we’re just going to share John’s top tips with you here. But please do check out the original post as well because it’s full of useful ideas from all sorts of people in the comments section.

これらのヒントは、ジョン·シーハン（Twilioをで見事にタイトルの開発者エバンジェリスト）から来て、私たちは、彼らは我々がちょうどここにあなたとジョンのトップのヒントを共有するつもりですので、偉大な、有用だと思う。しかし、それはコメント欄にあらゆる種類の人々から有用なアイデアの完全なので、元のポストを同様にチェックアウトしないでください。

Show up ready to play

The moment pitches are over and teams are formed you should be ready to push code to a live, publicly addressable server within minutes. Do not waste your first few hours fighting with hosting account setup, dev environment setup, creating accounts on your APIs of choice, etc. Register a domain using a made up word and use it as your project’s code name (in fact, don’t spend two seconds discussing names before building anything, it will come naturally and you’ll have a code name to fall back on).

プレーする準備が現れる

瞬間のピッチは以上であることと、チームは、数分以内に住んで、公的にアドレスサーバにコードをプッシュする準備ができているはずですが形成されている。選択のあなたのAPIにアカウントを作成し、アカウント設定、dev環境のセットアップをホストと戦って最初の数時間を無駄にしてはいけない、などで構成される単語を使用してドメインを登録し、あなたのプロジェクトのコードネーム（実際には、そうでないとしてそれを使用する何かを構築する前に名前を論じる2秒を費やし、それが自然に来る、あなたが）にフォールバックするようにコード名を持っています。

Designers are king

The key to winning a hackathon is a good demo. Almost universally the best demos not only work but look good. Designers, if they even show up at the event, will be in high demand. Actively recruit them to your team. You’re looking for a sexy prototype, not a final polished product.

デザイナーは王です

hackathonを獲得するための鍵は、良いデモです。ほぼ普遍的に最高のデモが動作しますが、良く見えていないだけ。設計者は、彼らもイベントに現れた場合、高い需要になります。積極的に自分のチームにそれらを募集する。あなたがセクシーなプロトタイプではなく、洗練された最後の製品を探しています。

Show, don’t tell

In your presentation, give the audience something tangible. Avoid slides at all costs. Don’t talk about what isn’t there, people are smart enough to fill in the gaps. Focus on the problem being solved. Do not talk about the technology behind it unless that is somehow relevant to the problem being solved. Show examples of real people using it. Have someone work on the pitch exclusively from the beginning.

表示、教えていない

プレゼンテーションで、聴衆に有形何かを与える。すべてのコストでスライドを避けてください。存在しないものについて話をしない、人々はギャップを埋めるのに十分スマートです。問題が解決されているに焦点を当てる。それは何とか問題が解決されることに関連していない限り、その背後にある技術についての話をしないでください。それを使用して現実の人々の例を示しています。もっぱら最初からピッチ上の誰かの仕事を持っています。

Build something awesome

#1 to #3 don’t matter if your project is boring. You won’t be able to get people to join you and the presentation will stink. You can only put so much lipstick on a pig.

We hope that helped! Kudos to John for those. For our Bandung hackathon this weekend, you may want to check the list of API/challenges available here. Be creative, keep things simple, and solve a problem – because that’s what our judges are going to be looking for!

素晴らしい何かを構築する

＃1〜＃3は、あなたのプロジェクトは退屈であれば問題はありません。あなたは人々があなたとプレゼンテーションが悪臭を放つでしょうへの参加を得ることができなくなります。あなただけの豚にあまり口紅を置くことができます。

私達は助けたことを願っています！それらのためのジョンに拍手を送りたい。私たちのバンドンhackathonこの週末のためには、API/ここで利用可能に挑戦のリストを確認するとよいでしょう。創造的で、物事をシンプルに保つ、そして問題を解決する - それは、我々の裁判官が探ししようとしているものだからです！

Hello,

Please allow me to explore another option for you...to direct ship from another location that has stock right now.

Please provide your full shipping address and I will estimate shipping another way.

Thank you!

こんにちは、

私はあなたのための別のオプション...今は在庫を持っている別の場所から船を指揮するを探求することをご了承ください。

あなたの完全な配送先住所を提供し、私は別の方法を出荷して推定しますしてください。

ありがとうございました！