Conyacサービス終了のお知らせ

21532289 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/05 16:36:53
原文 8/6(木) J-WAVE「BEAT PLANET」にてニューアルバム『FEVER』から、「SING OUT LOUD」のラジオオンエア解禁が決定！ J-WAVE｢BEAT PLANET｣にてﾆｭｰｱﾙﾊﾞﾑ『FEVER』から､｢SING OUT LOUD｣のﾗｼﾞｵｵﾝｴｱ解禁が決定！日時：8/6(木) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳 8/6(四)在 J-WAVE「BEAT PLANET」會On Air發表新專輯『FEVER』當中的「SING OUT LOUD」！在 J-WAVE「BEAT PLANET」會On Air發表新專輯『FEVER』當中的「SING OUT LOUD」！日期：8/6(四) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/05 16:26:43

原文

FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決定！

【開催情報】
■日程：2015年10月12日（月・祝日）
■会場：福井フェニックスプラザ
■出演（50音順）
C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme（以上7月23日現在確定／随時追加）
■時間：開場15:30 開演16:00
■料金：前売 6500円当日 6800円

翻訳

FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HI 拍板定案！

【活動情報】
■日期：2015年10月12日（週一・假日）
■会場：福井Phoenix Plaza
■出演（五十音拼音順序）
C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme（以上為截至7月23日現在已確定名單／後續隨時追加新名單）
■時間：進場15:30 活動開始16:00
■料金：預售票 6500日圓現場購票 6800日圓

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/05 16:28:35
原文 ■一般発売：8月15日（土曜日）各有名プレイガイドにて発売 ■先行予約：7月31日（金曜日）ＦＭ福井番組先行 Power Station Hot40 17:00～20:00 サンライズプロモーション北陸 025-246-3939 詳細はこちら http://www.beatphoenix.com/	翻訳 ■一般售票：8月15日（星期六）各大Play Guide開賣 ■事前預約：7月31日（星期五）ＦＭ福井節目中先行預約 Power Station Hot40 17:00～20:00 Sunrise Promotion　北陸 025-246-3939 細節請參閱網站 http://www.beatphoenix.com/