2094aa — 翻訳実績

アンケート回答者の募集

いつもアンケート等にご協力いただきありがとうございます。
お世話になっております。
TSUTAYAの●●でございます。

以下の条件に合致する方はアンケートへの回答にご協力願います。

都心（東京、大阪、愛知）で働くビジネスマン（オフィスで働いている方）

URL

ご回答いただいた方には謝礼としてスターバックスギフトカード 500円分をお送りさせていただきます。
（カードはご登録いただきましたメールアドレスにお送りさせていただきます）
10月15日頃お送りさせていただきます。

앙케트 회답자 모집.

언제나 앙케트 등에 협력해 주셔서 감사합니다.
많은 도움이 되고 있습니다.
TSUTAYA의 ●●입니다.

아래의 조건에 일치하시는 분은 앙케트에 회답 협력을 부탁합드립니다.

도심(도쿄, 오사카, 아이치)에서 일하는 비즈니스맨 (오피스에서 일하는 분)

URL

회답해 주신 분께는 감사의 뜻으로 스타벅스 기프트카드 500엔어치를 보내드리겠습니다.
(카드는 등록하신 메일 주소로 보내드리겠습니다.)
10월 15일경 보내드리겠습니다.

大阪市旭区
大阪市阿倍野区
大阪市生野区
大阪市北区
大阪市此花区
大阪市城東区
大阪市住之江区
大阪市住吉区
大阪市大正区
大阪市中央区
大阪市鶴見区
大阪市天王寺区
大阪市浪速区
大阪市西区
大阪市西成区
大阪市西淀川区
大阪市東住吉区
大阪市東成区
大阪市東淀川区
大阪市平野区
大阪市福島区
大阪市港区
大阪市都島区
大阪市淀川区
堺市
東大阪市
枚方市
豊中市
高槻市
吹田市
八尾市
茨木市
寝屋川市
岸和田市

名古屋市熱田区‎
名古屋市北区
名古屋市昭和区
名古屋市千種区
名古屋市天白区
名古屋市中区
名古屋市中川区
名古屋市中村区
名古屋市西区

오사카 시 아사히 구
오사카 시 아베노 구
오사카 시 이쿠노 구
오사카 시 기타 구
오사카 시 고노하나 구
오사카 시 조토 구
오사카 시 스미노에 구
오사카 시 스미요시 구
오사카 시 다이쇼 구
오사카 시 주오 구
오사카 시 쓰루미 구
오사카 시 덴노지 구
오사카 시 나니와 구
오사카 시 니시 구
오사카 시 니시나리 구
오사카 시 니시요도가와 구
오사카 시 히가시스미요시 구
오사카 시 히가시나리 구
오사카 시 히가시요도가와 구
오사카 시 히라노 구
오사카 시 후쿠시마 구
오사카 시 미나토 구
오사카 시 미야코지마 구
오사카 시 요도가와 구
사카이 시
히가시오사카 시
히라카타 시
도요나카 시
다카쓰키 시
스이타 시
야오 시
이바라키 시
네야가와 시
기시와다 시

나고야 시 아쓰타 구
나고야 시 기타 구
나고야 시 쇼와 구
나고야 시 지쿠사 구
나고야 시 덴파쿠 구
나고야 시 나카 구
나고야 시 나카가와 구
나고야 시 나카무라 구
나고야 시 니시구

α-STATION「Hello KYOTO Radio」

4/29（金）22:00-22:30
URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

α-STATION 'Hello KYOTO Radio'

4/29(금) 22:00~22:30
URL : http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※코멘트 출연합니다.
※경우에 따라 방송 내용이 변경 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

4/5(火) メ～テレ「BOMBER-E」オンエア

メ～テレ「BOMBER-E」オンエア

日付：4/5(火) 深夜0:55～

http://www.nagoyatv.com/bomber/

4/5(화) 메~테레 'BOMBER-E' 방송

메~테레 'BOMBER-E' 방송

날짜 : 4/5(화) 심야 0:55~

http://www.nagoyatv.com/bomber/

『$$00007$$ Classical』（2013年1月発売）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月発売）に続く大好評クラシックアルバム第3弾となる本作は、高い人気を誇る鬼気迫るバラード「Last minute」（A ONE）、まさに2015年のayuの活動のテーマソングで、サマンサタバサCMソングとしても大量オンエアされた「The Show Must Go On」（A ONE）、新たな夏曲となった「Summer diary」（sixxxxxx）、

"$$00007$$ Classical" (2013년 1월 발매), "LOVE CL$$00007$$SSICS" (2015년 1월 발매)에 이어서 대호평 클래식 앨범 제3탄이 되는 본 작품은, 높은 인기를 자랑하는 무시무시할 정도로 진지한 발라드 'Last minute' (A ONE), 바로 2015년 ayu의 활동 테마송이자, 사만사 타바사 CM송으로도 대량 방송되었던 'The Show Must Go On' (A ONE), 새로운 여름 곡이 된 'Summer diary' (sixxxxxx),

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第5弾！
3月8日（金）にLIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」発売決定！
2011年末から2012年10月まで全国13都市37公演で32万人を動員したアリーナツアーを完全映像化！

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～

데뷔 15주년을 맞아 5개월 연속 발표, 제5탄!
3월 8일(금)에 LIVE DVD & Blu-ray 'ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ~HOTEL Love songs~'발매 결정!
2011년 말부터 2012년 10월까지 전국 13 도시 37공연으로 32만 명을 동원 한 아레나 투어를 완전 영상화!

『sixxxxxxxx』（Limited LP）


『sixxxxxx』（Limited LP）
全国8カ所19公演で開催されるファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」で、8月にリリースされた最新アルバム『sixxxxxx』のアナログレコード(12インチ)が、ツアー会場限定、数量限定で販売される事が決定！

"sixxxxxx" (Limited LP)
전국 8개 곳 19공연으로 개최되는 팬클럽 투어 'TA LIMITED LIVE TOUR'에서, 8월에 발표된 최신 앨범 "sixxxxxx"의 아날로그 레코드(12인치)가 투어 회장 한정, 수량 한정으로 판매가 결정!

このアナログレコード用に、オリジナルアートワークを用意。

CDでは、モノクロだった『sixxxxxxx』のアートワークが、カラーモデルに再度デザインされた。CD同様全6曲を収録し、歌詞を掲載したオリジナルポスターが封入される。

ツアー各会場限定、しかも数量限定販売となっておりますので、早めにGETしてください。

이 아날로그 레코드용으로, 오리지날 아트워크를 준비.
CD에선 단색이었던 "sixxxxxxx"의 아트워크가 컬러 모델로 다시 디자인되었다. CD와 같은 총 6곡을 수록하고, 가사를 게재한 오리지날 포스터가 봉입된다.
투어 각 회장 한정, 그것도 수량 한정으로 판매되므로, 서둘러 GET 하세요.

「Terminal」


「Terminal」
世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！

'Terminal'
세계 No.1 DJ 자리에 다섯 번 빛을 냈던 EDM무브먼트를 견인하는 네덜란드의 지보 "Armin van Buuren"가 프로듀스한 것으로 화제를 불렀던 본격 EDM사운드 'Termial'. 10/1 발매 싱글에는 Armin van Buuren 본인이 DJ플레이용으로 보다 파워풀하게 만든 "Dub mix"와 세계 각지에서 각광을 받고 있는 아티스트 "HACKJACK"에 의한 "HACKJACK remix"를 동시 수록!

Plug Air「XOXO」


Plug Air「XOXO」
スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめる新アイテムPlug Air。
このPlug Airに「XOXO」の音源やMVに加え、Plug Airならではの機能を使ったコンテンツを配信！

Plug Air商品概要
https://www.plugair.com/ja/

Plug Air 'XOXO'
스마트폰의 이어폰 잭을 통해 다양한 콘텐츠를 즐길 수 있는 새로운 아이템 Plug Air.
이 Plug Air로 'XOXO'음원과 MV에 더해, Plug Air만의 기능을 사용한 콘텐츠를 배포!

Plug Air상품 개요.
https://www.plugair.com/ja/

※ステージご招待は、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。

※무대 초대는 삼가 당일 공연 티켓을 가진 손님에 한해 참가할 수 있습니다. 티켓을 갖고있지 안은 분이 당선 된 경우, 권리는 무효가 되므로 양해바랍니다.
※손님의 사정으로 인해 참가를 못했을 경우, 상품 대금은 돌려드리지 않습니다.
※본 이벤트는 본인 한정으로 참가할 수 있습니다.
※담당자의 지시에 따라주세요. 이를 지키지 않을 경우엔 퇴장조치 됩니다.

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。


さらに！！倖田組 ＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！
倖田組とplayroom、どちらも会員の方を対象に先着で“倖田組スペシャル抽選券”をプレゼントします!!

※캐릭터, 사진, 유명인 초상, 기업·상품 로고 등의 저작권, 초상·퍼블리시티권, 상표권 기타 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 굿즈(보드 등)을 회장 안에 가지고 와 사용하진 말아 주세요.
※당일 촬영이 들어갈 가능성이 있습니다. 손님이 찍힐 가능성도 있으니, 미리 양해 부탁합니다.

더욱이!! KODA조 & playroom의 W(더블)회원 한정 캠페인도 실시!
KODA조와 playroom, 모두 회원분들을 대상으로 선착순으로 "KODA조 스페셜 우선권"을 선물합니다!!

[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！＞＞http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック
5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、倖田組スペシャル抽選券を受け取ってください！

[참가 방법]
1. KODA조 회원 번호·패스워드를 준비하세요.
2. 모바일 사이트 'playroom'에 액세스! >>http://kodakumi.net/
3. 탑페이지 또는 투어 특집 페이지에 있는 W회원증을 클릭
4. KODA조 회원번호·패스워드 입력하고 송신을 클릭
5. W회원증 QR코드 페이지를 회장 팬클럽 부스에서 제시해 주시고 KODA조 스페셜 우선권을 받아가세요!

※W会員証はただいま準備中です。2016/3/30（水）0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付開始致します。
ご来場される方はぜひチェックしてください！
※W会員証を事前にご準備の上、お並びいただくとスムーズにご参加いただけます。
※画面メモ・画像保存でご準備いただいた場合、読み込みができない場合がございます。当日にログインしてご表示いただけますよう、よろしくお願いいたします。

※W회원증은 현재 준비 중입니다. 2016/3/30(수) 0:00부터 모바일 사이트 'playroom'에서 접수 개시합니다.
회장에 오시는 분은 꼭 체크하세요!
※W회원증을 사전에 준비하시고, 줄을 서주시면 원활하게 참가할 수 있습니다.
※화면 메모·화상 보존으로 준비해 오신 경우, 읽어 들일 수 없는 경우가 있습니다. 당일에 로그인해서 표시할 수 있도록 부탁합니다.

[注意事項]
※倖田組スペシャル抽選券は予定配布数に達し次第、終了いたします。
※1日につき1回のみ、倖田組スペシャル抽選券を受け取ることができます。
※1回につき、1名義分の倖田組スペシャル抽選券のみプレゼントいたします。複数回ご参加される場合は、並びなおしていただきますので、ご了承ください。
※倖田組の会員番号を複数番号お持ちであっても、playroomの会員名義の数のみ倖田組スペシャル抽選券をお渡しします。

[주의 사항]
※KODA조 스페셜 우선권은 예정 배포 수량을 달성하는 대로 종료합니다.
※1일에 1회 한정, KODA조 스페셜 우선권을 받을 수 있습니다.
※1회에 1명의분의 KODA조 스페셜 우선권만 선물합니다. 여러 번 참가하신 경우엔 재조정하오니 양해바랍니다.
※KODA조 회원 번호를 여러 개 가지고 있어도, playroom회원 명의 수만큼 KODA조 스페셜 우선권을 드립니다.

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59公演

【新規入会受付】
各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

[대상 공연]
'KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～'
■총 59공연

[신규 입회 접수]
각 공연 회장에서 신규로 입회(=입금)하시거나, 기존 회원분들의 소개로 신규 입회(=입금)하시면,
①KODA조 스페셜 우선권을 선물!!
플래티나 상:"어느 곡"동안 무대 위로 초대☆각 공연 1분
골드상:라이브 시작 전 쿠쨩의 원진에 초대!! 각 공연 4분

倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！


倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！
何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！

KUMI KODA 프로듀스 코스메틱 브랜드, "RE:DU∀(리듀아)" 탄생!

KUMI KODA 프로듀스의 신 코스메틱 브랜드 "RE:DU∀(리듀아)"에서 미용액 마스카라&미용액 아이라이너 발표 결정!
여러 번 시작품을 거쳐 그리기 쉬운 사용감을 추구, 높은 완성도 뿐만 아니라 미용액 성분을 호화롭게 배합하여 어른의 깐깐함을 담은 품격 높은 코스메틱 브랜드, 꼭 체크 해 보세요!

MTV「倖田來未 LiveSelects」

「MTV VMAJ 2015」にて、現在の日本のミュージックシーンにおいて多大な貢献をした邦楽アーティストに贈られる「Contribution to Entertainment Award」を受賞した倖田來未。
日本を代表する歌姫として、またファッションアイコンとして確固たる地位を築いている彼女の歴代のライブ映像をまとめてお届け！
最新ライブ「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」も！

MTV 'KUMI KODA LiveSelects'

'MTV VMAJ 2015'에서 현재 일본 뮤직신에 있어서 다대한 공헌을 한 일본 음악 아티스트에게 주어지는 'Contribution to Entertainment Award'를 수상한 KUMI KODA.
일본을 대표하는 가희로서, 또 패션 아이콘으로서 확고한 지위를 쌓은 그녀의 역대 라이브 영상을 모아 방영합니다!
최신 라이브 'KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist'도!

大好評AAA展、次の開催地は仙台！


11年目を迎える2016年も引き続き展覧会は大好評!!
10周年YEARの余韻を感じながら、5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」を楽しみにお待ちください♪

------------------------------
■開催期間：2016/3/31(木)～2016/4/17(日)

대호평 AAA전, 다음 개최지는 센다이!

11년째를 맞이하는 2016년에도 잇달아 전람회는 대호평!!
10주년 YEAR의 여운을 느끼면서 5월부터 개최되는 'AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-'를 기대해 주세요♪

------------------------------
■개최기간:2016/3/31(목)~2016/4/17(일)

　　　　　　10:00～21:00 ※最終日は18時閉場
※入場は閉場の30分前まで
■会 場：仙台パルコ5階 スペース5
■入 場 料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）

　　　　　　10:00~21:00 ※마지막 날은 18시 개장
※폐장하기 30분 전까지 입장 가능
■회 장:센다이 파르코 5층 스페이스 5
■입 장 료:일반 500엔, 학생 400엔 (초등학생 이하 무료)
AAA Party 회원 100엔 할인
(입관 시에 AAA Party 회원증, 또는 AAA Party 사이트 로그인 화면을 제시해주세요.
※회원증이 없으신 분은 AAA Party 사이트 로그인 화면을 제시해 주세요.)