Mirinae Kim (20051023) — 付けたレビュー

元の翻訳
AAA 11/8(토) 쇼와여자대학 가을축제 출연결정!!

쇼와여자대학 가을축제

(일정)11월8일(토)
(장소)쇼와여자대학 야외 특설 스테이지 (세타가야구 타이시도우 1-7)
☆악천후의 경우에는 교내 그린 홀에서
(공연시작) 14:00
(문의사항) 쇼화여자대학교 가을축제 실행위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆학생이기 때문에 바로 답신을 드릴 수가 없는 점은 양해 부탁드립니다.
◆야외 프리토크쇼이기 때문에 누구라도 자유롭게 관람할 수 있습니다.

修正後
AAA 11/8(토) 쇼와여자대학 코스모스 축제 출연결정!!

쇼와여자대학 코스모스 축제

(일정) 11월8일(토)
(장소) 쇼와여자대학 야외 특설 스테이지 (세타가야구 타이시도우 1-7)
☆악천후의 경우에는 교내 그린 홀에서
(공연시작) 14:00
(문의사항) 쇼화여자대학교 코스모스 축제 실행위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆학생이기 때문에 바로 답신을 드릴 수가 없는 점은 양해 부탁드립니다.
◆야외 프리토크쇼이기 때문에 누구라도 자유롭게 관람할 수 있습니다.

元の翻訳
어터에 신지로(AAA) 11/8 (토) 쇼와 여자 대학 코스모스 축제 출연 결정!

쇼와 여자 대학 코스모스 축제

【일시】 11 월 8 일 (토)

【장소】 쇼와 여자 대학 · 야외 특설 무대 (세타가야구 타이쇼도 1-7)
☆ 악천후의 경우에는 확교내 그린 홀에서

【개막】 14:00

【문의】 쇼와 여자 대학 코스모스 축제 실행위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆ 학생이기 애문에 바로 회신 못 할 수도 있습니다. 이 점 양해 바랍니다.

◆ 야외 무료 토크쇼이기 때문에 누구나 자유롭게 감상 하실 수 있습니다.

修正後
아타에 신지로(AAA) 11/8 (토) 쇼와 여자 대학 코스모스 축제 출연 결정!

쇼와 여자 대학 코스모스 축제

【일시】 11 월 8 일 (토)

【장소】 쇼와 여자 대학 · 야외 특설 무대 (세타가야구 타이쇼도 1-7)
☆ 악천후의 경우에는 확교내 그린 홀에서

【개막】 14:00

【문의】 쇼와 여자 대학 코스모스 축제 실행위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆ 학생이기 때문에 바로 회신 못 할 수도 있습니다. 이 점 양해 바랍니다.

◆ 야외 무료 토크쇼이기 때문에 누구나 자유롭게 감상하실 수 있습니다.

元の翻訳
AAA이토치아키기획브랜드「Charming Kiss」
화장품라인발매를 기념해서 악수회이벤트개최가 결정되었습니다!
이번회는 도쿄,오사카,나고야,북관동 4일!

한정아이라이너를 사면 뮤직카드와 악수회참가권이 붙는 특별한기획!
Charming Kiss사상최대 모집이벤트입니다.
2014년을 매듭지으며 여러분,참가해주세요!

修正後
AAA 이토 치아키 기획 브랜드「Charming Kiss」
화장품 라인 발매를 기념해서 악수회 이벤트 개최가 결정되었습니다!
이번에는 도쿄, 오사카, 나고야, 북관동 4일!

한정 아이라이너를 사면 뮤직카드와 악수회참가권이 포함되는 특별한 기획!
Charming Kiss 사상 최대 모집 이벤트입니다.
2014년을 마무리하며 여러분, 참가해주세요!

元の翻訳
※ 악수회는 직원이 손님을 유도하는 과정에서 어깨나 팔에 접촉이 생길 수 있습니다. 이점을 승낙하신 분만 악수회에 참가해주십시오.
※ 악수회참가권을 다시 팔 목적으로한 행위가 발견될 경우 그 참가권은 무효로 인정됩니다.
※ 시설내, 회장에서 물건을 놓아 장소를 미리 맡아두는 행위와 무리하게 끼어앉는 행위는 금지됩니다.
이벤트 중 촬영과 녹음행위는 일절 금지됩니다.
※ 이벤트 내용은 멤버들의 상황등에 의해 변경될 가능성이 있습니다. 많은 이해를 부탁드립니다.

修正後
※ 악수회는 직원이 손님을 유도하는 과정에서 어깨나 팔에 접촉이 생길 수 있습니다. 이점을 승낙하시는 분만 악수회에 참가해주십시오.
※ 악수회 참가권을 다시 팔 목적으로 한 행위가 발견될 경우 그 참가권은 무효가 됩니다.
※ 시설내, 회장에서 물건을 놓아 장소를 미리 맡아두는 행위와 무리하게 끼어앉는 행위는 금지됩니다.
이벤트 중 촬영과 녹음행위는 일절 금지됩니다.
※ 이벤트 내용은 멤버들의 상황 등에 의해 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해를 부탁드립니다.

元の翻訳
※회장 내·인근에 둔 쓰레기 방치는 굳게 금지합니다. 반드시 각 지정의 쓰레기장에 버려져 주든지, 포장이 될지에 하겠습니다.
※내빈 때는, 근처의 대중 교통을 이용하십시오.
※대회장 안의 기물 파손 등의 행위를 고객이 한다면 주최 측은 일체의 책임을 질 수 없으니 주의하세요.
※본 행사에 관한 장소로 문의 삼가 주세요.
※악수회 시간에는 한계가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※악수회 참가권에는 한계가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

修正後
※회장 내·인근에 두는 쓰레기 방치는 엄격히 금지합니다. 반드시 각 지정된 쓰레기장에 버리던지, 가지고 돌아가 주시기 바랍니다.
※방문하실 때는, 근처의 대중 교통을 이용하십시오.
※대회장 안의 기물 파손 등의 행위를 고객이 하는 경우, 주최 측은 일절 책임을 질 수 없으니 주의하여 주십시오.
※본 행사에 관해 회장으로 문의는 삼가해 주세요.
※악수회 시간에는 제한이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※악수회 참가권에는 제한이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

元の翻訳
※행사는 야외에서 실시됩니다. 수분 보급을 하는 등 각자 건강 관리를 하셔서, 일사병, 열사병 등 충분히 조심하시도록 부탁 드립니다.
※음주, 음주는 행사 입장 및 악수회 참가는 못하는데, 양해 바랍니다.
※고객으로부터 편지 이외의 선물을 회원은 받는 일이 불가능하기 때문에, 미리 양해 바랍니다.
※멤버를 놀라게 할 행위· 욕설을 굳게 금지합니다.

修正後
※행사는 야외에서 실시됩니다. 수분 보급을 하는 등 각자 건강 관리를 하셔서, 일사병, 열사병 등 충분히 조심하시도록 부탁 드립니다.
※음주, 주취자는 행사 입장 및 악수회 참가할 수 없으므로, 양해 바랍니다.
※고객으로부터 편지 이외의 선물을 멤버가 받는 것이 불가능하기 때문에, 미리 양해 바랍니다.
※멤버를 놀라게 하는 행위· 욕설을 엄격하게 금지합니다.

元の翻訳
[실시 내용]
[백 스테이지 기획]
각 공연 종료 후에, 입장하신 고객 중에서 추첨으로 5분께 URATA NAOYA본인과 "2shot폴라로이드"을 촬영·선물합니다.
※1공연에 5분입니다.

[선물 기획]
각 공연 종료 후에, 입장하신 고객 중에서 추첨으로 5분께 URATA NAOYA친필 사인이 된 상품을 선물합니다. (스탭이 전달하게 됩니다.)

修正後
[실시 내용]
[백 스테이지 기획]
각 공연 종료 후에, 입장하신 고객 중에서 추첨으로 다섯분께 URATA NAOYA 본인과 "2shot 폴라로이드"을 촬영·선물합니다.
※한 공연에 다섯분입니다.

[선물 기획]
각 공연 종료 후에, 입장하신 고객 중에서 추첨으로 다섯분께 URATA NAOYA 친필 사인이 된 상품을 선물합니다. (스탭이 전달하게 됩니다.)

元の翻訳
백 스테이지 기획&선물 기획의 안내

★ 백 스테이지&선물 기획의 추첨 방법 안내
추첨 대상자:라이브 당일 티켓을 가지고 입장하신 모든 고객

추첨 방법:
입장 할 때에 티켓의 반권을 맡겨주시면 추첨 상자에 넣겠습니다.
본권는 고객님께 전해 드리므로, 분실하지 않도록 주의해 주세요.

修正後
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」백 스테이지 기획&선물 기획의 안내

★ 백 스테이지&선물 기획의 추첨 방법 안내
추첨 대상자:라이브 당일 티켓을 가지고 입장하신 모든 고객

추첨 방법:
입장할 때에 티켓의 반권을 맡겨주시면 추첨 상자에 넣겠습니다.
본권은 고객님께 전해 드리므로, 분실하지 않도록 주의해 주세요.

元の翻訳
기간 한정 스페셜 프라이스OFF!!
스페셜 프라이스 OFF기간：10/22(수)0:00～11/4(화)23:59
스페셜 프라이스 OFF가격：￥250→￥200프라이스오프！

※사전 주문 하신 고객님은, 11/10(월)23:59까지 구입을 부탁드립니다. 이후에는, 통상가격으로 구입하시게 됩니다.

修正後
기간 한정 스페셜 가격할인!!
스페셜 가격할인 기간：10/22(수) 0:00～11/4(화) 23:59
스페셜 가격할인 가격：￥250→￥200 가격할인！

※사전 주문 하신 고객님은, 11/10(월) 23:59까지 구입을 부탁드립니다. 이후에는, 정상가격으로 구입하시게 됩니다.

元の翻訳
각계의 탑 크리에이터가 모여, 장대한 스케일로 제작한 AUDIO / VISUAL의 최고봉 작품!

또한, 팬클럽 한정판은［CD＋DVD］패키지로 발매됩니다! 곡의 인스트루멘털, MUSIC VIDEO의 메이킹도 수록돤 호화사양!

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（수）iTunes®110개국 동시 사전 주문 스타트！
※단, 기간한정 스페셜 프라이스OFF는 국내에만 적용됩니다.

修正後
각계의 탑 크리에이터가 모여, 장대한 스케일로 제작한 오디오/비쥬얼의 최고봉 작품!

또한, 팬클럽 한정판은［CD＋DVD］패키지로 발매됩니다! 곡의 인스트루멘탈, 뮤직 비디오의 메이킹도 수록돤 호화사양!

디지털 싱글『Dance In The Rain』
10/22（수）iTunes® 110개국 동시 사전 주문 스타트！
※단, 기간한정 스페셜 가격할인은 국내에만 적용됩니다.

元の翻訳
코다 쿠미 디자인 프로듀스 칼라 콘택트 loveil(라 베일)대망의 제2편 발매가 결정!

대인기 1day컬러 렌즈"loveil"보다 대망의 제2편 발매가 결정했어요!
코다 쿠미 디자인 프로듀스 신작 Sheer hazel( 시어 헤이즐)이 2014년 6월 10일에 발매됩니다!!

修正後
「KUMI KODA」디자인 프로듀스 칼라 콘택트 loveil(라 베일) 대망의 제2편 발매 결정!

대인기 1day 컬러 렌즈 "loveil"에서 대망의 제2편 발매를 결정했습니다!
「KUMI KODA」 디자인 프로듀스 신작 Sheer hazel (시어 헤이즐)이 2014년 6월 10일에 발매됩니다!!

元の翻訳
"AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-" LIVE 공식 사진 판매 10/20(월)~개시!!

『 AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-』
공식 라이브 사진의 판매가 결정되었어요!

열람 무료이며 1장부터 구입 가능!

모든 사진에 공식 투어 로고가 들어있습니다 ♪
이곳에서가 아니면 절대 손에 들어올 수 없는 프리미엄 사진이 가득합니다!

修正後
"AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-" LIVE 공식 사진 판매 10/20(월)~개시!!

『 AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-』
공식 라이브 사진의 판매가 결정되었습니다!

열람 무료이며 1장부터 구입 가능!

모든 사진에 공식 투어 로고가 들어있습니다 ♪
이곳에서가 아니면 절대 손에 넣을 수 없는 프리미엄 사진이 가득합니다!

元の翻訳
「치카라노래」

10/17(금) 25:34〜
마이니치방송 「치카라노래」
※코멘트출연입니다
※사정에 의해서 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 유의해주시길 바랍니다.

修正後
「힘나는 노래」

10/17(금) 25:34〜
아사히 방송 「힘나는 노래」
※코멘트 출연입니다
※사정에 의해서 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 사전 양해 바랍니다.

元の翻訳
"힘 노래"

10/17(금)25:34~
아사히 방송"힘 노래"
※kumi koda 출연합니다.
※사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

修正後
"힘나는 노래"

10/17(금) 25:34~
아사히 방송 "힘나는 노래"
※kumi koda 출연합니다.
※사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

元の翻訳
현재H씨를 포함해 3명은 구멍이 우 열려질까 어떨까의 날짜라고 생각합니다.
기초의 색도 먼저 색칠하고 싶으나,3명으론 끝나지않는 계산입니다.

공사 시작할때 합판을 준비하가위해서는, 적어도 1명의 보조분의 필요하다고 저는 생각합니다.

드릴의 수도 적고, 현재 선우씨에게 부탁하고 있습니다.

자, 전체의 견적안을 참고로 다시 계약하는게 필요합니다.

그곳에서, H씨의 일당에 대해서 견적입니다.

H씨는, 지금, 구멍여는분을 제가 부재중 부탁하고 있습니다. 매우 도움이됩니다.

修正後
현재 H씨를 포함한 3명으로는 구멍이 겨우 뚫릴까 말까 모르는 일정이라고 생각합니다.
↵
바탕색도 먼저 바르고 싶으므로, 3명으로는 끝나지 않을 것 같다는 계산입니다.

작업 스타트 시점에 합판을 올리기 위해서는, 적어도 보조 한명이 필요하다고 저는 생각합니다.

드릴의 수도 부족하므로, 현재 성우씨에게 부탁해 두었습니다.

그래서 전체의 견적안을 기초로 다시 계약을 할 때 필요합니다.

그리고 H씨의 일당에 대한 견적서입니다.

H씨는, 지금, 구멍 뚫는 것을 제가 부재중일 때 부탁해 두었습니다. 정말 도움이 되고 있습니다.

元の翻訳
현재 H씨를 포함 3인으로, 굴착작업이 아슬아슬하게 완료될지 어떨지의 일수라고 생각 하고 있습니다.
지하의 색을 먼저 칠하고 싶음으로, 3인만으로 끝나지 않을것 이라는 계산입니다.

공사 시작시의 합판작업을 마치기 위해서는, 최소한으로 또 한명의 보조인원이 필요할것으로 저는 생각 하고 있습니다.
드릴의 수도 부족하여, 현재 선우씨에게 부탁 드리고 있습니다.
그래서, 전체의 견적을 바탕으로 다시 계약할 경우 필요하게 됩니다.
거기서, H씨의 일당에 관한 견적의 건입니다.
H씨는 , 지금, 굴착의 건을 제가 부재중일때 맏아주시고 있습니다. 정말 도움이 되고 있습니다.

修正後
현재 H씨를 포함한 3명으로는 구멍이 겨우 뚫릴까 말까 모르는 일정이라고 생각합니다.
↵
바탕색도 먼저 바르고 싶으므로, 3명으로는 끝나지 않을 것 같다는 계산입니다.

작업 스타트 시점에 합판을 올리기 위해서는, 적어도 보조 한명이 필요하다고 저는 생각합니다.
↵
드릴의 수도 부족하므로, 현재 성우씨에게 부탁해 두었습니다.
↵
그래서 전체의 견적안을 기초로 다시 계약을 할 때 필요합니다.
↵
그리고 H씨의 일당에 대한 견적서입니다.
↵
H씨는, 지금, 구멍 뚫는 것을 제가 부재중일 때 부탁해 두었습니다. 정말 도움이 되고 있습니다.

元の翻訳
현재 H씨를 포함한 3명으로는 빠듯할지도 모르는 일정이라고 생각합니다.
기초색도 먼저 바르고 싶으므로 3명으로는 끝나지 않을 것 같다는 계산이 됩니다.

공사 스타트 시점에 합판을 올리기 위해서는 적어도 보조 한명이 필요하다고 저는 생각합니다.

드릴의 수도 부족하므로 현재 성우씨에게 부탁해 두겠습니다.

그리고, 전체의 견적안을 기초로 다시 계약을 할 필요가 있습니다.

거기서 H씨의 일당에 대한 견적서입니다.

H씨는 지금 구멍 뚫는 사람이 부재중이어서 제가 부탁해 두었습니다. 정말 다행입니다.

修正後
현재 H씨를 포함한 3명으로는 구멍이 겨우 뚫릴까 말까 모르는 일정이라고 생각합니다.
↵
바탕색도 먼저 바르고 싶으므로, 3명으로는 끝나지 않을 것 같다는 계산입니다.

작업 스타트 시점에 합판을 올리기 위해서는, 적어도 보조 한명이 필요하다고 저는 생각합니다.

드릴의 수도 부족하므로, 현재 성우씨에게 부탁해 두었습니다.

그리고 전체의 견적안을 기초로 다시 계약을 할 필요가 있습니다.

그래서 H씨의 일당에 대한 견적서입니다.

H씨는, 지금, 구멍 뚫는 것을 제가 부재중일 때 부탁해 두었습니다. 정말 도움이 되고 있습니다. ↵
↵
↵
↵

元の翻訳
한국의 스탭여러분의 협력에 매우 감사하고 있습니다.

좋은 작품을 만들기위해 전력을 다하겠습니다.

구멍을 여는 부분의 공사비싸게해주셔서 도움이 됬습니다.
그런데 구멍여는것 인건비는 20-25인분정도의 계산이란 기산입니다.
구멍을 여는건이 제일힘든부분이므로, 맡기는것보다, 퀄리티를 컨트롤하기위해 여기서 하는것이 최선의 방법이라 생각합니다.

구명을여는 작업은,8월29일와9월1일-5일의 6일간입니다. H씨를 리더로, 보조하는분을 선우상오기상 두명을 예정하고 있습니다.

修正後
한국 스태프 여러분의 협력에 대단히 감사드립니다.

좋은 작품을 만들기 위해 최선을 다하고 있다고 생각합니다.

구멍을 넓히는 작업비용을 저렴하게 해 주셔서 도움이 되었습니다.
↵
더욱이 구멍을 넓히는 인건비는 어림잡아 20~25인분 계산이라 짐작됩니다.
↵
구멍을 넓히는 것이 가장 힘든 작업이므로, 맡기기 보다는 퀄리티 조절을 위해 이쪽에서 진행하는 것이 최선의 방법이라고 생각합니다.

구멍을 넓히는 작업은 8월 29일과 9월 1~5일의 6일간입니다. ↵
↵
H씨를 리더로 하여, 보조 작업자로 성우씨, 오기씨 2명을 예정하고 있습니다.

元の翻訳
한국의 스태프 여러분의 협력에 전심으로 감사 드립니다.

좋은 작품을 만들수 있도록 전력을 다할것이라고 생각 합니다.

굴착작업의 공사 비용을 저렴하게 해주셔서 도움이 되었습니다.
참고로 굴착작업의 인건비는 20~25인정도의 계산이 되리라 생각합니다.
굴착작업이 제일 힘든 부분이기 때문에, 일의 위임에 있어서는, 퀄리티 조절을 위하여 이쪽에서 행하는 것이 최선의 방법이라고 생각하고 있습니다.

굴착작업은, 8월29일과 9월1일~5일의 6일간이 됩니다.
H씨를 리더로 하여, 보조인원은 선우씨,오기상 두분을 예정하고 있습니다.

修正後
한국 스태프 여러분의 협력에 대단히 감사드립니다.

좋은 작품을 만들기 위해 최선을 다하고 있다고 생각합니다.

구멍을 넓히는 작업비용을 저렴하게 해 주셔서 도움이 되었습니다.
↵
더욱이 구멍을 넓히는 인건비는 어림잡아 20~25인분 계산이라 짐작됩니다.
↵
구멍을 넓히는 것이 가장 힘든 작업이므로, 맡기기 보다는 퀄리티 조절을 위해 이쪽에서 진행하는 것이 최선의 방법이라고 생각합니다.

구멍을 넓히는 작업은 8월 29일과 9월 1~5일의 6일간입니다.
↵
H씨를 리더로 하여, 보조 작업자로 성우씨, 오기씨 2명을 예정하고 있습니다.

元の翻訳
한국 직원 여러분의 협력에 대단히 감사하고 있습니다.

좋은 작품을 만드려고 최선을 다하고 싶다고 생각합니다.

구멍을 넓히는 공사비용을 저렴하게 해 주셔서 도움이 되었습니다.
더욱이 구멍을 넓히는 인건비는 어림잡아 20~25인분 정도 계산됩니다.
구멍을 넓히는 것이 가장 힘든 작업이므로 맡기기 보다는 퀄리티를 컨트롤하기 위해 이쪽에서 진행하는 것이 최선의 방법이라고 생각합니다.

구멍을 넓히는 작업은 8월 29일과 9월 1~5일인 6일간입니다. H씨를 리더로하여 보조작업자를 성우씨 오기씨 2명을 예정으로 하고 있습니다.

修正後
한국 스태프 여러분의 협력에 대단히 감사드립니다.

좋은 작품을 만들기 위해 최선을 다하고 있다고 생각합니다.

구멍을 넓히는 작업비용을 저렴하게 해 주셔서 도움이 되었습니다.
↵
더욱이 구멍을 넓히는 인건비는 어림잡아 20~25인분 계산이라 짐작됩니다.
↵
구멍을 넓히는 것이 가장 힘든 작업이므로, 맡기기 보다는 퀄리티 조절을 위해 이쪽에서 진행하는 것이 최선의 방법이라고 생각합니다.

구멍을 넓히는 작업은 8월 29일과 9월 1~5일의 6일간입니다. ↵
↵
H씨를 리더로 하여, 보조 작업자로 성우씨, 오기씨 2명을 예정하고 있습니다. ↵
↵

元の翻訳
#팬클럽
5개월연속아카사카 BLITZ라이브개최기념 팬클럽기획<Astalight*빨간부리축제> 실시결정!
회장에서 신규회원가입, 친구소개하시면<체키회 참가권>또는 <회보백넘버>를 선물!
모아서받을수있는 스탬프랠리 기획이나, 휏셋트 판매도 있습니다.!
자세한 캠페인내용은 여기로

修正後
■팬클럽
5개월 연속 아카사카 BLITZ 라이브 개최기념 팬클럽 기획「Astalight*아카부리 축제」실시 결정!
행사장에서 신규 회원 가입, 친구 소개하시면 <체키회 참가권> 또는 <지난 회보>를 증정!
수집가능한 스탬프 랠리 기획이나 포토 세트 판매도 있습니다!
자세한 캠페인 내용은 이쪽으로

元の翻訳
■팬클럽
5개월 연속 아카사카BLITZ 라이브 개최기념 팬클럽 이벤트「Astalight*아카부리축제(赤鰤祭り)」실시 결정!
회장에서 신규로 회원가입을 하시거나 친구를 소개시켜 주시면 「체키회(즉석사진찍기)참가권」 또는 「지난 회보」를 증정!
수집가능한 스탬프러리 이벤트 및 포토셋트도 판매합니다.
자세한 내용은 이쪽으로

修正後
■팬클럽
5개월 연속 아카사카 BLITZ 라이브 개최기념 팬클럽 기획「Astalight*아카부리 축제」실시 결정!
행사장에서 신규로 회원가입을 하시거나 친구를 소개시켜 주시면 「체키회(즉석사진찍기) 참가권」 또는 「지난 회보」를 증정!
수집가능한 스탬프 랠리 기획 및 포토 세트도 판매합니다.
자세한 내용은 이쪽으로

元の翻訳
프로그램종료후에는 프리미엄방송!
SOLIDEMO가 2번방에 나눠서 프리미엄방송을 실시합니다!

修正後
프로그램 종료 후에는 프리미엄 방송!
SOLIDEMO가 2부로 나눠서 프리미엄 방송을 실시합니다!