Conyacサービス終了のお知らせ

10190817215519 — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/09 14:03:53
原文 GYAO! 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』より、「you」がWEB先行解禁！プロジェクションマッピングの技術を採用したドレスは必見！是非チェックしてみてくださいね！	翻訳 GYAO! 3月23日开始出售的LIVE DVD&Blu-ray[KUMI KODA15th Anniversary LIVE The Artist]里的[you]在网上可以提前看了! 用电脑CG合成技术做的演出服一定要看哦! 一定要记得查看噢！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/27 21:15:12

原文

中村　壽男　Toshio Nakamura 　　　MK歴　33年

アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、世界各国のVIPやハリウッドスターからのご指名が絶えない中村壽男社員にお客様とのエピソードを尋ねました。

翻訳

美国大型旅行杂志上发表了“最想去旅行的世界城市排行榜”，去年，在日本的城市京都第一次被选为第一位。
预想从今往后去拜访的外国人会逐渐增多，世界各国的大人物和大明星指明的中村寿男社员和客人的对话也被询问了。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/18 18:13:23
原文モデルプレス D＆DLでーたに倖田來未が登場します！是非チェックしてくださいね！	翻訳代表新闻在D&DL上有倖田來未登场！请一定要确认一下！