Conyacサービス終了のお知らせ

kikyo (1008) — 翻訳実績

本人確認未認証

7年以上前女性 30代

イタリア語 (ネイティブ) 日本語英語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → イタリア語

2018/02/12 21:02:09

原文

この度は高額な商品購入いただきまして本当に有り難うございました。
プレゼントということで包装しました。
こちらの袋も良かったら使ってください。
プレゼントして喜ばれると良いですね！
日本の商品探していたら是非私に連絡下さい、一緒に探します。
直接の取り引きだとお安く出来ます。
では良い一日をお過ごし下さい。

翻訳

La ringrazio per l'acquisto del costoso articolo.
L'ho confezionato come regalo.
Se le piace,è pregato di utilizzare anche questa borsa.
Sarebbe carino se presentato come regalo!
Se sta cercando articoli giapponesi, la prego di contattarmi,li cercheremo insieme.
Se mi contatta direttamente, può essere più economico.
Le auguro una buona giornata.

イタリア語 → 日本語 2017/04/28 10:14:01
原文 Salve, taglia L uomo è disponibile solo ultimo samue? Grazie	翻訳失礼します!この服は男の" L" サイズがありますか? ありがとうございます