JungHyun Kim (0702_junghyun) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性 30代

大阪府大阪市

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2015/01/04 15:31:25
原文三浦大知雑誌掲載情報【追記有】 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が追加決定！ 12/2(火) 週間女性 12/20(土) ch FILES 九州版 1月号	翻訳 미우라 다이치 잡지 게재 정보[추가 기재 있음] 12/3(수)에 발매하는 뉴 싱글 앨범 「ふれあうだけで ~Always with you~/IT'S THE RIGHT TIME」의 인터뷰 정보가 추가 결정! 12/2(화)주간 여성 12/20(토) ch FILES 규슈판 일월호

日本語 → 韓国語 2014/10/19 17:20:56
原文「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライブ写真の販売が決定しました！閲覧無料で1枚から購入可能！全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪ ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！	翻訳「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』 의 공연 라이브 사진 판매가 확정되었습니다.! 열람무료에 한 장부터 구입이 가능합니다.! 모든 사진에 오피셜투어로고 포함.♪ 여기서 밖에 구입 할 수 없는 프레미엄 사진이 많습니다.!

日本語 → 韓国語 2014/10/19 17:24:47
原文合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに登録！	翻訳 합계 3,000엔이상 구입 해주신 고객님들 중에서 추첨으로 50명에게 오리지널컷(비매품・2L판)을 증정해 드립니다.! 게다가, 합계 5,000엔 이상 구입 해주신 고객님들 중에서 추첨으로 7명에게 각 맴버의 사인이 들어간 사진을 증정해드립니다.! 판매 개시로 부터 약 1개월간 기간 한정 판매이기 때문에, 먼저, 이쪽을 확인하신 후, 사전 공개 통지메일을 등록해주세요!

日本語 → 韓国語

2014/10/19 17:24:47

原文

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、
まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに
登録！

翻訳

합계 3,000엔이상 구입 해주신 고객님들 중에서 추첨으로 50명에게
오리지널컷(비매품・2L판)을 증정해 드립니다.!

게다가, 합계 5,000엔 이상 구입 해주신 고객님들 중에서 추첨으로 7명에게
각 맴버의 사인이 들어간 사진을 증정해드립니다.!

판매 개시로 부터 약 1개월간 기간 한정 판매이기 때문에,
먼저, 이쪽을 확인하신 후, 사전 공개 통지메일을 등록해주세요!

日本語 → 韓国語 2014/10/19 17:29:28
原文 http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。販売開始は10月20日(月)からの予定になっております☆ 皆さんお楽しみに！！	翻訳 http://photochoice.net/event/00236906.html ※판매종료 후에는 일절 열람 및 구입이 불가능하므로, 양해 부탁드립니다. 판매개시는 10월 20일(월)부터 예정하고 있습니다. 여러분, 기대해 주세요 !!

日本語 → 韓国語 2014/10/19 17:32:24
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	翻訳「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」 후쿠오카・나고야・오사카・도쿄공연 10월18일(토)10：00부터 티켓 일반 판매 시작！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」 후쿠오카・나고야・오사카・도쿄공연 2014년10월18일(토)10：00부터 티켓 일반 판매 시작합니다！！！ 센다이공연도 호평 발매중!

日本語 → 韓国語 2014/10/19 17:33:52
原文チケットお申込みはこちら！※先着順受付URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月)　仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS　開場18：00 / 開演18：30 ■お問合せ　TSUKUSU　TEL:092-771-9009	翻訳チケットお申込みはこちら！※先着順 접수URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【일정・회장】 11월10일(월)　센다이 Rensa 개장 18:30 / 폐장 19:00 ■문의　전화 GIP　TEL:022-222-9999 11월15일(토) 후쿠오카 DRUM LOGOS　개장18：00 / 폐장18：30 ■문의 전화　TSUKUSU　TEL:092-771-9009

日本語 → 韓国語 2014/10/19 17:38:26
原文 11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　キョードー東海　TEL:052-972-7466 11月27日(木) 大阪 BIGCAT　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　夢番地大阪　TEL:06-6341-3525　（平日11:00～19:00 / 土日祝休）	翻訳 11월26일(수) 나고야 클럽 크아트로　개장18：30 / 개연19：00 ■문의 전화　kyodotokai　TEL:052-972-7466 11월27일(목) 오사카 BIGCAT 개장18：30 / 개연19：00 ■문의 전화　Yumebanchi Osaka　TEL:06-6341-3525　（평일11:00～19:00 / 토일공휴일 쉼）

日本語 → 韓国語 2014/10/19 17:43:57
原文 12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00 ■お問合せ　ディスクガレージ　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【チケット料金】スタンディング：5,650円（税込）【注意事項】 ※3歳以上有料 ※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし） ※入場は整理番号順となります。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	翻訳 12월 4일(목) 도쿄 아카사카 BLITZ 개장18：00 / 개연19：00 ■문의 전화 디스크갤러지 TEL:050-5533-0888 （평일12:00～19:00）【티켓 요금】 기본 요금：5,650엔（무공제）【주의사항】 ※3살 이상 유료 ※음료수비 별도 필요(니이가타공연은 음료수비 없습) ※입장은 정리권 번호순입니다. ※개장 및 개연의 시간은 변경 될 가능성이 있습니다. ※예정 티켓 판매량에 달하면, 접수가 종료됩니다. 미리 양해를 구합니다.

日本語 → 韓国語

2014/10/19 17:43:57

原文

12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00
■お問合せ　ディスクガレージ　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【チケット料金】
スタンディング：5,650円（税込）

【注意事項】
※3歳以上有料
※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし）
※入場は整理番号順となります。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

翻訳

12월 4일(목) 도쿄 아카사카 BLITZ 개장18：00 / 개연19：00
■문의 전화 디스크갤러지 TEL:050-5533-0888 （평일12:00～19:00）

【티켓 요금】
기본 요금：5,650엔（무공제）

【주의사항】
※3살 이상 유료
※음료수비 별도 필요(니이가타공연은 음료수비 없습)
※입장은 정리권 번호순입니다.
※개장 및 개연의 시간은 변경 될 가능성이 있습니다.
※예정 티켓 판매량에 달하면, 접수가 종료됩니다. 미리 양해를 구합니다.

日本語 → 韓国語 2014/10/19 17:47:53
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内 ★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様抽選方法：入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。	翻訳「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」백스테이지 기획&선물 기획의 안내 ★백스테에지&선물 기획의 추첨 방법 안내 추첨자 대상：라이브 당일 티켓을 가지고 내장한 모든 고객님 추첨 방법： 입장 시, 티켓의 반을 받아, 추첨 상자에 넣습니다. 이 티켓은 손님들에게 드리므로, 분실하지 않도록 주의해 주세요.

日本語 → 韓国語

2014/10/19 17:47:53

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内

★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

翻訳

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」백스테이지 기획&선물 기획의 안내

★백스테에지&선물 기획의 추첨 방법 안내
추첨자 대상：라이브 당일 티켓을 가지고 내장한 모든 고객님

추첨 방법：
입장 시, 티켓의 반을 받아, 추첨 상자에 넣습니다.
이 티켓은 손님들에게 드리므로, 분실하지 않도록 주의해 주세요.

日本語 → 韓国語 2014/10/19 17:50:53
原文 ※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください) チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。【対象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演	翻訳 라이브 공연 끝난 후, 시간 상황이 안 좋은 고객님, 그 외의 공연 종료 후에 참가가 불가능한 고객님은, 입장 시, 직원에게 얘기해주세요. 백스테이지 참가는, 당첨된 치켓을 가진 당선자 한 명만 입니다.(동반자의 참가는 삼가해주세요) 티켓을 잃어버린 고객님은 무효이므로, 주의해주세요 【대상 공연】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」모든 공연

日本語 → 韓国語

2014/10/19 17:50:53

原文

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

翻訳

라이브 공연 끝난 후, 시간 상황이 안 좋은 고객님, 그 외의 공연 종료 후에 참가가 불가능한 고객님은, 입장 시, 직원에게 얘기해주세요.
백스테이지 참가는, 당첨된 치켓을 가진 당선자 한 명만 입니다.(동반자의 참가는 삼가해주세요)
티켓을 잃어버린 고객님은 무효이므로, 주의해주세요

【대상 공연】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」모든 공연

日本語 → 韓国語 2014/10/19 17:54:44
原文【実施内容】 [バックステージ企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。 [プレゼント企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります) 【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。	翻訳【실시 내용】 [백스테이지 기획] 각 공연 본편 종료 후, 내장 해주신 고객님들 중, 추첨으로 5명에게 URATA NAOYA본인과의「2shot」을 촬영해 선물해 드립니다. ※한 공연 5명입니다. [선물 기획] 각 공연 본편 종료 후에, 내장해주신 고객님들 중 추첨으로 5명에게 URATA NAOYA나오야의 사인이 들어간 상품을 선물해 드립니다. 스탭이 전해 드립니다. 【당첨 발표】 본편 종료 후, 회장 로비에서 당선자 발표를 게시합니다.

日本語 → 韓国語

2014/10/19 17:54:44

原文

【実施内容】
[バックステージ企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

[プレゼント企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)

【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。

翻訳

【실시 내용】
[백스테이지 기획]
각 공연 본편 종료 후, 내장 해주신 고객님들 중, 추첨으로 5명에게 URATA NAOYA본인과의「2shot」을 촬영해 선물해 드립니다.
※한 공연 5명입니다.

[선물 기획]
각 공연 본편 종료 후에, 내장해주신 고객님들 중 추첨으로 5명에게 URATA NAOYA나오야의 사인이 들어간 상품을 선물해 드립니다.
스탭이 전해 드립니다.

【당첨 발표】
본편 종료 후, 회장 로비에서 당선자 발표를 게시합니다.

日本語 → 韓国語 2014/09/30 11:56:43
原文 11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』 <日付> 11月2日(土) 開場15:30/開演16:00 <場所> 早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室	翻訳 11/2(토) 『AGESTOCK 2014 in 와세다 축제』에 AAA의 출연이 결정되었습니다 ! ◼︎개최 개요 <명칭> 『AGESTOCK 2014 in 와세다 축제 AAAxAAA』 <날짜> 11월2일 (토) 개장: 15:30 개연: 16:00 <장소> 와세다대학 와세다캠퍼스 15호관 402호실

JungHyun Kim (0702_junghyun) — 翻訳実績

ログイン