翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/02/24/google-to-test-driverless-cars-on-nevada-roadways/

英語

Google to Test Driverless Cars on Nevada Roadways

The roads in Nevada are ready for driverless robot cars. Earlier this month, Nevada’s Legislative Commission approved testing of autonomous vehicles on the state’s roadways. The cars will be identifiable by a red license plate.

In fact, any company can test its driverless system in Nevada; Google just happened to be the first to jump on the opportunity. Google’s system can be installed on any make of vehicle. The company has been working on their driverless car system for a while and received a patent late last year.

日本語

Google、ネバダ州の路上でドラバーなしのクルマのテストへ

ネバダ州の道路でドライバーなしのロボット制御車をテストする準備ができた。今月初め、ネバダ州議会の委員会は、州の路上で自立制御車をテストすることを認めた。この車は赤いナンバープレートによって識別することができる。

実際に、ネバダ州ではどの会社であっても、自車のドライバーなしの制御システムをテストすることができる。Googleはたまたまこの機会を活かす最初に会社となっただけにすぎない。Googleのシステムはどの型式の車にも搭載されている。この会社は、しばらくの間ドライバーなしの車に取り組み、去年の末には特許を取得した。